以西結書 1:4-28
以西結書 1:4-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬； 又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像， 各有四張臉，四個翅膀。 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢的蹄，燦爛如磨亮的銅。 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀是這樣： 翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。 至於臉的形像：四個活物各有人的臉，右面有獅子的臉，左面有牛的臉，也有鷹的臉； 這就是他們的臉。他們的翅膀向上張開，各有兩個翅膀彼此相接，用另外兩個翅膀遮體。 他們各自往前直行。靈往哪裏去，他們就往哪裏去，行走時並不轉彎。 至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。有火在四活物中間來回移動，這火有光輝，從火中發出閃電。 這些活物往來奔走，好像電光一閃。 我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。 輪子的形狀結構好像耀眼的水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀結構好像輪中套輪。 輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。 活物行走，輪子也在旁邊行走；活物離地上升，輪子也上升。 靈往哪裏去，活物就往哪裏去；輪子在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 活物行走，輪子也行走；活物站住，輪子也站住；活物離地上升，輪子也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 活物的頭上面有穹蒼的形像，像耀眼驚人的水晶，鋪張在活物的頭頂上。 穹蒼之下，活物的翅膀伸直，彼此相對，每個活物用兩個翅膀遮住自己；每個活物用兩個翅膀遮住自己，就是自己的身體。 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，又像軍隊鬧鬨的聲音。活物站住的時候，翅膀垂下。 在他們頭上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，翅膀垂下。 在他們頭上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石的樣子；寶座的形像上方有彷彿人的樣子的形像。 我見他的腰以上有彷彿閃耀的金屬，周圍有彷彿火的形狀，又見他的腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 下雨的日子，雲中彩虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀形像的樣式，我一看見就臉伏於地。我又聽見一位說話者的聲音。
以西結書 1:4-28 新譯本 (CNV)
我觀望，看見有狂風從北方颳來，並有一塊閃耀著火燄的很大的雲，雲的周圍有光芒，在雲中的火燄裡，好像有發光的金屬。在火中又有四個活物的形狀，牠們的樣子是這樣：牠們都有人的形狀。牠們各有四個臉孔、四個翅膀。牠們的腿是直的，腳掌像牛犢的蹄，都很燦爛，像擦亮了的銅。在牠們四邊的翅膀下都有人的手。牠們四個活物的臉孔和翅膀是這樣的：牠們的翅膀互相接觸，走動的時候，不必轉身，都是朝著臉孔的方向行走。至於牠們臉孔的形狀，四個活物都各有一個人的臉孔，在右邊各有一個獅子的臉孔，在左邊各有一個牛的臉孔，此外各有一個鷹的臉孔；牠們的臉孔就是這樣。牠們向上展開翅膀，各自用兩個翅膀互相接觸，用兩個翅膀遮蔽身體。牠們都是朝著臉孔的方向行走。靈往哪裡去，牠們就往哪裡去。牠們走動的時候，都不必轉身。至於四個活物的形狀，樣子像燒著的火炭，又像火把。火在四活物中間到處閃耀。這火很明亮，有閃電從火中發出。四個活物往來奔走，好像閃電。 我觀看那些活物的時候，看見四個活物的旁邊都有一個觸地的輪子。四個輪子的樣子與構造都是一個形狀，它們好像閃耀的水蒼玉，又好像輪子套著輪子。輪子可以向四方移動，移動的時候，不必轉向。輪輞很高，十分可畏，四個輪輞都布滿了眼睛。活物走動的時候，牠們旁邊的輪子也隨著移動。活物從地上升起的時候，輪子也隨著升起。靈往哪裡去，活物就往哪裡去，輪子也隨著牠們升起，因為活物的靈是在輪子裡面。活物走動，輪子也隨著移動；活物站著不動，輪子也不動；活物從地上升起，輪子也隨著升起，因為活物的靈是在輪子裡面。 在活物的頭頂上面，有穹蒼的形狀，好像閃耀的水晶，十分可畏，在活物的頭頂上面張開。在穹蒼下面，活物的翅膀伸直張開，互相接觸；各自用兩個翅膀遮蔽身體。活物走動的時候，我聽見牠們翅膀的響聲，像洪水的聲音，也像全能者的聲音，又像軍隊喧嚷的聲音。牠們站著不動的時候，翅膀就垂下來。有聲音從牠們頭頂上面的穹蒼發出來；牠們站著不動的時候，翅膀就垂下來。 在牠們頭頂的穹蒼上面，有寶座的形狀，好像藍寶石的樣子。在寶座的形象上面，有一個樣子像人的形象。我看見在那仿佛是他腰部以上，好像閃耀的金屬，又好像有火四面包圍。在那仿佛是他腰部以下，我又看見好像有火，光芒環繞著他。下雨的日子，雲中彩虹的樣子怎樣，環繞他的光芒的樣子也怎樣。這就是耶和華榮耀的形狀的樣子。我一看見，就俯伏在地上，跟著聽見有說話的聲音。
以西結書 1:4-28 和合本修訂版 (RCUV)
我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍著火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬； 又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像， 各有四張臉，四個翅膀。 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢的蹄，燦爛如磨亮的銅。 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀是這樣： 翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。 至於臉的形像：四個活物各有人的臉，右面有獅子的臉，左面有牛的臉，也有鷹的臉； 這就是他們的臉。他們的翅膀向上張開，各有兩個翅膀彼此相接，用另外兩個翅膀遮體。 他們各自往前直行。靈往哪裏去，他們就往哪裏去，行走時並不轉彎。 至於四活物的形像，就如燒著火炭的形狀，又如火把的形狀。有火在四活物中間來回移動，這火有光輝，從火中發出閃電。 這些活物往來奔走，好像電光一閃。 我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。 輪子的形狀結構好像耀眼的水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀結構好像輪中套輪。 輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。 活物行走，輪子也在旁邊行走；活物離地上升，輪子也上升。 靈往哪裏去，活物就往哪裏去；輪子在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 活物行走，輪子也行走；活物站住，輪子也站住；活物離地上升，輪子也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 活物的頭上面有穹蒼的形像，像耀眼驚人的水晶，鋪張在活物的頭頂上。 穹蒼之下，活物的翅膀伸直，彼此相對，每個活物用兩個翅膀遮住自己；每個活物用兩個翅膀遮住自己 ，就是自己的身體。 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，又像軍隊鬧鬨的聲音。活物站住的時候，翅膀垂下。 在他們頭上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，翅膀垂下。 在他們頭上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石的樣子；寶座的形像上方有彷彿人的樣子的形像。 我見他的腰以上有彷彿閃耀的金屬，周圍有彷彿火的形狀，又見他的腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 下雨的日子，雲中彩虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀形像的樣式，我一看見就臉伏於地。我又聽見一位說話者的聲音。
以西結書 1:4-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金； 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像， 各有四個臉面，四個翅膀。 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣： 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。 至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。 他們俱各直往前行。靈往哪裏去，他們就往那裏去，行走並不轉身。 至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。 這活物往來奔走，好像電光一閃。 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。 輪的形狀和顏色好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。 至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。 活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。 靈往哪裏去，活物就往那裏去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 活物的頭以上有穹蒼的形像，看着像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。 穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
以西結書 1:4-28 當代譯本 (CCB)
在異象中，我看見一陣狂風從北方颳來，有一大朵雲閃耀著火光，四周環繞著燦爛的光芒，火的中心像發光的金屬。 火中有四個像人形的活物， 每個活物有四張臉和四個翅膀。 他們的腿是直的，腳如同牛犢的蹄，都亮如磨光的銅。 四面的翅膀下都有人的手，四個活物都有臉和翅膀， 翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身，各朝前面移動。 四個活物的臉是這樣的：正面是人的臉，右面是獅子的臉，左面是牛的臉，後面是鷹的臉。 他們的翅膀向上展開，每個活物的一對翅膀與兩側活物的翅膀相連，另外一對翅膀遮蔽身體。 每個活物都往前直行，耶和華的靈往哪裡去，他們也往哪裡去，移動時不用轉身。 四個活物的形像如燃燒的火炭，又像火把。活物之間有火上下移動，非常明亮，從火中發出閃電。 這些活物像閃電一樣往來飛馳。 當我觀看這些活物的時候，發現每個活物旁邊的地上都有一個輪子。 四個輪子的形狀和結構都一樣，好像輪套輪，如同閃耀的綠寶石。 他們可以向四面移動，移動時輪子不必轉向。 輪圈高而可畏，周圍佈滿了眼睛。 活物行走，輪子也在旁邊行走；活物上升，輪子也上升。 靈往哪裡去，活物也往哪裡去，輪子也跟著往哪裡去，因為活物的靈在輪子裡。 活物行走，輪子也行走；活物站立不動，輪子也站立不動；活物上升，輪子也跟著上升，因為活物的靈在輪子裡。 活物的頭上好像鋪展著茫茫的穹蒼，如同頂著耀眼的水晶。 穹蒼下四個活物伸展翅膀，彼此相對，各用另兩個翅膀遮蔽身體。 他們移動時，我聽見他們翅膀發出的響聲如洪濤之聲，既像全能者的聲音，又像軍隊的吶喊。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 他們站立垂下翅膀時，有聲音從他們頭頂的穹蒼之上傳來。 在他們頭頂的穹蒼之上彷彿有藍寶石的寶座，有一位形狀像人的高坐在寶座上。 我看到祂的腰部以上好像燒紅發亮的金屬，好像有火四面環繞。腰部以下如同火焰。祂周圍有耀眼的光輝， 彷彿雨天雲中的彩虹。 這是耶和華榮耀的形像。我一看見，便俯伏在地，隨後聽見有說話的聲音。