以西結書 1:1-4

分享

以西結書 1:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在三十年四月初五，我在 迦巴魯河 邊被擄的人當中，那時天開了，我看見　神的異象。 正是 約雅斤 王被擄的第五年四月初五， 在 迦勒底 人之地的 迦巴魯河 邊，耶和華的話特地臨到 布西 的兒子 以西結 祭司，耶和華的手按在他身上。 我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；

以西結書 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

在三十年四月初五，我在 迦巴魯河 邊被擄的人當中，那時天開了，我看見上帝的異象。 正是 約雅斤 王被擄的第五年四月初五， 在 迦勒底 人之地的 迦巴魯河 邊，耶和華的話特地臨到 布西 的兒子 以西結 祭司，耶和華的手按在他身上。 我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍著火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；

以西結書 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當三十年四月初五日， 以西結 在 迦巴魯河 邊被擄的人中，天就開了，得見神的異象。 正是 約雅斤 王被擄去第五年四月初五日， 在 迦勒底 人之地、 迦巴魯河 邊，耶和華的話特特臨到 布西 的兒子祭司 以西結 ；耶和華的靈降在他身上。 我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；

以西結書 1:1-4 當代譯本 (CCB)

第三十年四月五日，我正在 迦巴魯 河畔被擄的人當中，那時天開了，我看見了上帝的異象。 那是 約雅斤 王被擄第五年的四月五日， 就在 迦勒底 人境內的 迦巴魯 河畔，耶和華的話傳給了 布西 的兒子 以西結 祭司，耶和華的手按在他身上。 在異象中，我看見一陣狂風從北方颳來，有一大朵雲閃耀著火光，四周環繞著燦爛的光芒，火的中心像發光的金屬。