出埃及記 9:1-35
出埃及記 9:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華— 希伯來 人的 神如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他們走，仍要強留他們， 看哪，耶和華的手必以嚴重的瘟疫加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛羣和羊羣的身上。 耶和華卻要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一隻都不死。』」 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 第二天，耶和華行了這事。 埃及 的牲畜全都死了，只是 以色列 人的牲畜，一隻都沒有死。 法老派人去，看哪， 以色列 人的牲畜連一隻都沒有死。可是法老硬着心，不放百姓走。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「你們從爐裏滿滿捧出爐灰， 摩西 要在法老眼前把它撒在空中。 這灰要在 埃及 全地變成塵土，使 埃及 全地的人和牲畜身上起泡生瘡。」 摩西 和 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 把它撒在空中，人和牲畜的身上就起泡生瘡了。 因為這瘡，術士在 摩西 面前站立不住，術士和所有 埃及 人的身上都生了瘡。 但耶和華任憑法老的心剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華對 摩西 所說的。 耶和華對 摩西 說：「你要清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華— 希伯來 人的 神如此說：放我的百姓走，好事奉我。 因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。 現在，我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你就會從地上除滅了。 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。 看哪，明天大約這時候，我必使大量的冰雹降下，這是從 埃及 立國直到如今沒有出現過的。 現在，你要派人把你的牲畜和你田間一切所有的帶去躲避；任何在田間，無論是人是牲畜沒有回到屋內的，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，就讓他的奴僕和牲畜逃進屋裏。 但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。 耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使冰雹降在 埃及 全地，降在 埃及 地的人和牲畜身上，以及田間各樣菜蔬上。」 摩西 向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火降到地上；耶和華下雹在 埃及 地上。 那時，有雹，也有火在雹中閃爍，極其嚴重；自從 埃及 立國以來，全地沒有像這樣的。 在 埃及 全地，冰雹擊打田間所有的人和牲畜，擊打一切的菜蔬，也打壞了田間一切的樹木。 惟獨 以色列 人所住的 歌珊 地沒有冰雹。 法老差派人去召 摩西 和 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。 請你們祈求耶和華，因 神的雷轟和冰雹已經夠了。我要放你們走，你們不用再留下來了。」 摩西 對他說：「我一出城就向耶和華舉起雙手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是屬於耶和華的。 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華 神。」 那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。 只是小麥和粗麥沒有被摧毀，因為它們還沒有長成。 摩西 離開法老出了城，向耶和華舉起雙手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。 法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。 法老的心剛硬，不放 以色列 人走，正如耶和華藉着 摩西 所說的。
出埃及記 9:1-35 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要到法老那裡去，對他說：‘耶和華希伯來人的 神這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。”如果你拒絕他們離開這裡，仍然強留他們，看哪，耶和華的手必用嚴重的瘟疫加在你田間的牲畜身上，加在馬、驢、駱駝、牛群、羊群身上。耶和華必把以色列的牲畜和埃及人的牲畜分別出來；所有屬於以色列人的，一隻也不死去。’”耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”第二天，耶和華就行了這事，埃及人全部的牲畜都死了；可是屬於以色列人的牲畜，一隻也沒有死去。法老派人去看，果然看見屬於以色列人的牲畜，連一隻也沒有死去。法老的心還是剛硬，不肯讓以色列人離開。 耶和華對摩西和亞倫說：“你們要兩手拿滿爐灰，摩西要在法老眼前把爐灰向天上揚起來。這爐灰必在埃及全地變為微塵，在埃及全地的人和牲畜身上就必生出疹病和膿瘡。”摩西和亞倫取了爐灰，站在法老面前；摩西把爐灰向天上揚起來，人和牲畜身上就生出了疹病和膿瘡。眾術士因為生了瘡的緣故，不能站在摩西的面前；因為眾術士和所有埃及人身上都生了瘡。耶和華使法老心裡剛硬，他就不肯聽摩西和亞倫的話，就像耶和華對摩西所說的。 耶和華對摩西說：“你要清早起來，站在法老面前，對他說：‘耶和華希伯來人的 神這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。因為這一次我要降下我的一切災禍，打擊你和你的臣僕及人民，為要使你知道在全地上沒有神像我的。如果我現在伸手用瘟疫擊打你和你的人民，你就早已從地上消滅了。然而我使你存留，是為了使你看見我的能力，並且在全地上傳講我的名。你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？看哪，明天大約這個時候，我必降下極重的冰雹，在埃及自建國以來，直到現在，未曾有過這樣的冰雹的。所以，你現在要派人去，把你的牲畜和田間所有屬於你的，都收聚到安全的地方；因為凡在田間發現的人和牲畜而不收回家裡去的，冰雹必落在他們身上，他們就必死亡。”’”法老的臣僕中有懼怕耶和華這話的，就叫他的僕人和牲畜進屋裡來。但那不把耶和華這話放在心上的，卻把他的僕人和牲畜留在田裡。 耶和華對摩西說：“你要向天伸杖，使埃及全地都有冰雹，落在人身上、在牲畜身上和埃及地田間所有的蔬菜上。”摩西把手杖向天一伸，耶和華就打雷下雹，有火落在地上；耶和華使冰雹降在埃及地上。那時有了冰雹，冰雹與火混雜在一起，十分嚴重；埃及全地自從建國以來，未曾有過這樣的冰雹。在埃及全地，冰雹把田間的一切，連人和牲畜都擊打了；冰雹又把田間的一切蔬菜擊打了，也把田間的一切樹木打斷了。只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。 於是，法老把摩西和亞倫召了來，對他們說：“這一次我犯了罪了；耶和華是公義的，我和我的人民是有罪的。請你們祈求耶和華吧，因為這雷聲和冰雹已經夠了；我決意讓你們離開，你們不可再留在這裡。”摩西回答法老：“我一出城，就必向耶和華伸手禱告，雷聲就必止住，也不再有冰雹了，好使你知道大地是屬於耶和華的。至於你和你的臣僕，我知道你們在耶和華 神的面前還是沒有懼怕的心。”那時，麻和大麥被冰雹擊打了，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。只是小麥和粗麥卻沒有被擊打，因為它們還沒有長成。摩西離開法老出城去了，就向耶和華伸手禱告，雷聲和冰雹就止住了，雨也不再傾倒在地上了。法老看見雨水、冰雹和雷聲都止住了，就更加犯罪，他和他的臣僕都心裡剛硬。法老的心剛硬，不肯讓以色列人離開，就像耶和華藉著摩西所說的。
出埃及記 9:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他們走，仍要強留他們， 看哪，耶和華的手必以嚴重的瘟疫加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群和羊群的身上。 耶和華卻要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一隻都不死。』」 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 第二天，耶和華行了這事。 埃及 的牲畜全都死了，只是 以色列 人的牲畜，一隻都沒有死。 法老派人去，看哪， 以色列 人的牲畜連一隻都沒有死。可是法老硬著心，不放百姓走。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「你們從爐裏滿滿捧出爐灰， 摩西 要在法老眼前把它撒在空中。 這灰要在 埃及 全地變成塵土，使 埃及 全地的人和牲畜身上起泡生瘡。」 摩西 和 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 把它撒在空中，人和牲畜的身上就起泡生瘡了。 因為這瘡，術士在 摩西 面前站立不住，術士和所有 埃及 人的身上都生了瘡。 但耶和華任憑法老的心剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華對 摩西 所說的。 耶和華對 摩西 說：「你要清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝如此說：放我的百姓走，好事奉我。 因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。 現在，我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你就會從地上除滅了。 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。 看哪，明天大約這時候，我必使大量的冰雹降下，這是從 埃及 立國直到如今沒有出現過的。 現在，你要派人把你的牲畜和你田間一切所有的帶去躲避；任何在田間，無論是人是牲畜沒有回到屋內的，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，就讓他的奴僕和牲畜逃進屋裏。 但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。 耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使冰雹降在 埃及 全地，降在 埃及 地的人和牲畜身上，以及田間各樣菜蔬上。」 摩西 向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火降到地上；耶和華下雹在 埃及 地上。 那時，有雹，也有火在雹中閃爍，極其嚴重；自從 埃及 立國以來，全地沒有像這樣的。 在 埃及 全地，冰雹擊打田間所有的人和牲畜，擊打一切的菜蔬，也打壞了田間一切的樹木。 惟獨 以色列 人所住的 歌珊 地沒有冰雹。 法老差派人去召 摩西 和 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。 請你們祈求耶和華，因上帝的雷轟和冰雹已經夠了。我要放你們走，你們不用再留下來了。」 摩西 對他說：「我一出城就向耶和華舉起雙手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是屬於耶和華的。 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華上帝。」 那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。 只是小麥和粗麥沒有被摧毀，因為它們還沒有長成。 摩西 離開法老出了城，向耶和華舉起雙手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。 法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬著心。 法老的心剛硬，不放 以色列 人走，正如耶和華藉著 摩西 所說的。
出埃及記 9:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華吩咐 摩西 說：「你進去見法老，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容他們去，仍舊強留他們， 耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛羣、羊羣上，必有重重的瘟疫。 耶和華要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一樣都不死。』」 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 第二天，耶和華就行這事。 埃及 的牲畜幾乎都死了，只是 以色列 人的牲畜，一個都沒有死。 法老打發人去看，誰知 以色列 人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。 耶和華吩咐 摩西 、 亞倫 說：「你們取幾捧爐灰， 摩西 要在法老面前向天揚起來。 這灰要在 埃及 全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」 摩西 、 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。 行法術的在 摩西 面前站立不住，因為在他們身上和一切 埃及 人身上都有這瘡。 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對 摩西 所說的。 耶和華對 摩西 說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？ 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從 埃及 開國以來，沒有這樣的冰雹。 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。 耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」 摩西 向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在 埃及 地上。 那時，雹與火攙雜，甚是厲害，自從 埃及 成國以來，遍地沒有這樣的。 在 埃及 遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。 惟獨 以色列 人所住的 歌珊 地沒有冰雹。 法老打發人召 摩西 、 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」 摩西 對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」（ 那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。 只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。） 摩西 離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。 法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。 法老的心剛硬，不容 以色列 人去，正如耶和華藉着 摩西 所說的。
出埃及記 9:1-35 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你去見法老，告訴他，『 希伯來 人的上帝耶和華說：放我的子民走，他們好事奉我。 如果你不讓他們走，繼續扣留他們， 我必出手使你田間所有的牲畜，包括馬、驢、駱駝和牛羊，都染上嚴重的瘟疫。 但我要把 埃及 和 以色列 的牲畜分開， 以色列 人的牲畜必絲毫無損。』」 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 第二天，耶和華就行了這事， 埃及 人的牲畜都死了，但 以色列 人的牲畜一頭也沒死。 法老派人去探查，發現 以色列 人的牲畜一頭也沒死。可是，他仍然心裡頑固，不肯讓 以色列 人離開。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「你們去取幾把窯裡的灰， 摩西 要在法老面前把灰拋向空中。 這灰要變成塵土，散佈在 埃及 全境，落在人或牲畜身上，就會起皰長瘡。」 摩西 和 亞倫 便取了一些窯裡的灰，站在法老面前， 摩西 把灰拋向空中， 埃及 人和牲畜身上就開始起皰長瘡。 埃及 的巫師無法與 摩西 對抗，因為他們及所有 埃及 人身上都長了膿瘡。 耶和華使法老的心剛硬，他就不聽他們的話，正如耶和華對 摩西 說的。 耶和華對 摩西 說：「明天一早你再去見法老，對他說，『 希伯來 人的上帝耶和華這樣說，你要放我的子民走，他們好事奉我。 這一次，我要降下大災禍在你及你的臣僕和百姓身上，好叫你知道普天之下我獨一無二。 我若用瘟疫攻擊你和你的百姓，你們早就滅亡了。 我讓你活到現在，是為了向你彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。 明天大約這時候，我要使天上降下大冰雹，是你們 埃及 立國以來從沒有見過的。 現在，你要叫人到田間把牲畜和屬於你的一切都帶到安全的地方。凡留在田間的人或牲畜都會被冰雹打死。』」 有些法老的臣僕聽了耶和華的話就很害怕，趕忙把在田間的僕人和牲畜都召回屋裡。 但那些不把耶和華的話放在心上的，仍把他們的奴僕和牲畜留在田間。 耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，天就會降下冰雹，落在 埃及 的一切人畜身上，摧毀田間的一切農作物。」 摩西 向天伸出手杖，耶和華就發出雷電和冰雹，火光飛向大地。耶和華在 埃及 降下冰雹。 那時冰雹夾雜著火降下來，極為嚴重，在 埃及 史無前例。 冰雹摧毀了 埃及 境內田間的一切人、牲畜和作物，打斷了所有的樹木， 只有 以色列 人所住的 歌珊 沒有冰雹。 法老派人召來 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「這次我犯罪了，耶和華是對的，我和我的百姓錯了。 請你們向耶和華祈求，我們已經受夠了雷電和冰雹。我准許 以色列 人出去，你們不必再留在這裡了。」 摩西 回答說：「我一出城，就向耶和華舉手禱告，雷電和冰雹必立刻停止，這樣你就知道普天下都屬於耶和華。 但我知道你和你的臣僕還是不敬畏上帝耶和華。」 這場冰雹打壞了大麥和亞麻，因為正是大麥吐穗和亞麻開花的時候。 小麥和粗麥尚未長成，沒有被冰雹打壞。 摩西 離開法老，走出城外向耶和華舉手禱告，雷和冰雹便停了，雨也不下了。 法老看見雨、雷和冰雹停止了，就又犯罪，他和他的臣僕都心裡頑固。 法老硬著心，不讓 以色列 人離開，正如耶和華藉 摩西 所言。