出埃及記 8:1-32
出埃及記 8:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他們走，看哪，我必以青蛙之災擊打你的疆土。 尼羅河 要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的揉麵盆。 這些青蛙要跳上你、你百姓和你眾臣僕的身上。』」 耶和華對 摩西 說：「你要對 亞倫 說：『伸出你手裏的杖在江、河、池塘上，把青蛙帶上 埃及 地來。』」 亞倫 伸手在 埃及 的眾水上，青蛙就上來，遮滿了 埃及 地。 術士也用他們的邪術照樣去做，把青蛙帶上 埃及 地。 法老召 摩西 和 亞倫 來，說：「請你們祈求耶和華使這些青蛙離開我和我的百姓，我就讓這百姓去向耶和華獻祭。」 摩西 對法老說：「悉聽尊便，告訴我何時為你、你臣僕和你的百姓祈求，使青蛙被剪除，離開你和你的宮殿，只留在 尼羅河 裏。」 他說：「明天。」 摩西 說：「就照你的話吧，為要叫你知道沒有像耶和華我們 神的， 青蛙必會離開你、你宮殿、你臣僕和你的百姓，只留在 尼羅河 裏。」 於是 摩西 和 亞倫 離開法老出去。 摩西 為了青蛙的事呼求耶和華，因為他帶來青蛙攪擾法老。 耶和華就照 摩西 的請求去做；在屋裏、院中、田間的青蛙都死了。 眾人把青蛙聚攏成堆，地就發出臭氣。 但法老見災禍舒緩了，就硬着心，不聽從他們，正如耶和華所說的。 耶和華對 摩西 說：「你要對 亞倫 說：『伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在 埃及 全地變成蚊子。』」 他們就照樣做了。 亞倫 伸出他手裏的杖，擊打地上的塵土，人和牲畜身上就有了蚊子； 埃及 全地的塵土都變成蚊子了。 術士也用邪術要照樣產生蚊子，卻做不成。於是人和牲畜的身上都有了蚊子。 術士對法老說：「這是 神的手指。」法老心裏剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所說的。 耶和華對 摩西 說：「你要清早起來，站在法老面前。看哪，法老來到水邊，你就對他說：『耶和華如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不放我的百姓走，看哪，我要派成羣的蒼蠅到你、你臣僕和你百姓身上，進你的宮殿； 埃及 人的房屋和他們所住的地都要滿了成羣的蒼蠅。 那一日，我必把我百姓所住的 歌珊 地分別出來，使那裏沒有成羣的蒼蠅，好叫你知道我—耶和華是在全地之中。 我要施行救贖，區隔我的百姓和你的百姓。明天必有這神蹟。』」 耶和華就這樣做了。大羣的蒼蠅進入法老的宮殿和他臣僕的房屋；在 埃及 全地，地就因這成羣的蒼蠅毀壞了。 法老召了 摩西 和 亞倫 來，說：「去，在此地向你們的 神獻祭。」 摩西 說：「這樣做是不妥的，因為我們要獻給耶和華—我們 神的祭物是 埃及 人所厭惡的；看哪，我們在 埃及 人眼前獻他們所厭惡的，他們豈不拿石頭打死我們嗎？ 我們要遵照耶和華—我們 神所吩咐我們的，往曠野去，走三天路程，向他獻祭。」 法老說：「我可以放你們走，在曠野向耶和華—你們的 神獻祭，只是不可走得太遠。你們要為我祈禱。」 摩西 說：「看哪，我要從你這裏出去祈求耶和華，使成羣的蒼蠅明天離開法老、法老的臣僕和法老的百姓；法老卻不可再欺騙，不讓百姓去向耶和華獻祭。」 於是 摩西 離開法老，去祈求耶和華。 耶和華就照 摩西 的請求去做，使成羣的蒼蠅離開法老、他的臣僕和他的百姓，一隻也沒有留下。 但這一次法老又硬着心，不放百姓走。
出埃及記 8:1-32 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你到法老那裡去，對他說：‘耶和華這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。如果你拒絕讓他們離開這裡，看哪，我必用青蛙擊打你的全境。河裡必滋生青蛙；青蛙必上來，進到你的宮殿和臥房裡去，跳上你的床，進你臣僕的房屋，跳上你人民的身上，進你的爐子和摶麵盆。青蛙也必跳上你、你的人民和臣僕的身上。”’” 耶和華對摩西說：“你要對亞倫說把手中的杖伸在江、河、池之上，使青蛙上到埃及地來。”亞倫把手一伸在埃及的眾水之上，青蛙就上來了，並且遮蓋了埃及地。眾術士也用他們的巫術照樣行了，使青蛙上了埃及地來。 法老把摩西和亞倫召了來，說：“請你們懇求耶和華，好叫他使青蛙離開我和我的人民，我就必讓這人民離開這裡，使他們可以向耶和華獻祭。”摩西回答法老：“請指示，我要在甚麼時候為你和你的臣僕，以及你的人民，懇求耶和華除滅青蛙，使青蛙離開你和你的宮殿，只留在河裡呢？” 法老說：“明天。”摩西回答：“就照著你的話行吧，好叫你知道沒有神像耶和華我們的 神。青蛙必離開你和你的宮殿、你的臣僕和你的人民，只留在河裡。”於是，摩西和亞倫離開法老走了出來；摩西為了耶和華加在法老身上青蛙的災害向耶和華呼求。耶和華就照著摩西的話行了；在房屋裡、院子裡和田野中的青蛙都死了。有人把青蛙一堆一堆積聚起來，那地就發臭了。法老一見災禍平息了，就心裡剛硬，不肯聽他們的話，就像耶和華所說的。 耶和華對摩西說：“你要對亞倫說：‘伸出你的手杖，擊打地上的塵土，使塵土在埃及全地都變成虱子。’”他們就這樣行了；亞倫伸出手中的杖，擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及全地所有地上的塵土都變成了虱子。眾術士也用他們的巫術照樣行，要生出虱子來，卻不能辦到；所以在人身上和牲畜身上都有虱子。眾術士就對法老說：“這是 神的手指頭。”法老卻心裡剛硬，不肯聽摩西和亞倫，就像耶和華所說的。 耶和華對摩西說：“你要清早起來，站在法老面前；看哪，法老到水邊來的時候，你要對他說：‘耶和華這樣說：你要讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。如果你不讓我的人民離開這裡，看哪，我必叫蒼蠅落在你和你臣僕，以及人民的身上，進到你的宮殿；埃及人的房屋都必充滿蒼蠅，他們所在的地方也是這樣。那日，我必把我人民居住的地方歌珊分別出來，使那裡沒有蒼蠅，為要使你知道在全地上只有我是耶和華。我必把我的人民和你的人民分別出來，明天必有這神蹟。’”耶和華就這樣行了；無數的蒼蠅進了法老的宮殿和他臣僕的房屋，並且遍布埃及全地；那地就因為蒼蠅的緣故毀壞了。 法老把摩西和亞倫召了來，對他們說：“你們去，在這地獻祭給你們的 神吧。”摩西回答：“決不可以這樣行，因為我們要把埃及人看為可憎的祭物獻給耶和華我們的 神；如果我們把埃及人看為可憎的祭物在他們眼前獻上，難道他們不拿石頭打死我們嗎？我們要走三天的路程進到曠野，好照著耶和華吩咐我們的，向耶和華我們的 神獻祭。”法老回答：“我必讓你們離開這裡，你們可以在曠野獻祭給耶和華你們的 神，只是你們不可走得太遠；請你們為我祈禱。”摩西說：“看哪，我要離開你出去，祈求耶和華，使蒼蠅明天可以離開法老和法老的臣僕，以及法老的人民，只是不可再行欺騙，不讓以色列人離開這裡去獻祭給耶和華。”於是，摩西從法老那裡出來，去祈求耶和華。耶和華就照著摩西的話行了，使蒼蠅離開了法老和他的臣僕，以及他的人民，連一隻也沒有留下。可是，這一次法老還是心裡剛硬，不肯讓以色列人離開。
出埃及記 8:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他們走，看哪，我必以青蛙之災擊打你的疆土。 尼羅河 要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的揉麵盆。 這些青蛙要跳上你、你百姓和你眾臣僕的身上。』」 耶和華對 摩西 說：「你要對 亞倫 說：『伸出你手裏的杖在江、河、池塘上，把青蛙帶上 埃及 地來。』」 亞倫 伸手在 埃及 的眾水上，青蛙就上來，遮滿了 埃及 地。 術士也用他們的邪術照樣去做，把青蛙帶上 埃及 地。 法老召 摩西 和 亞倫 來，說：「請你們祈求耶和華使這些青蛙離開我和我的百姓，我就讓這百姓去向耶和華獻祭。」 摩西 對法老說：「悉聽尊便，告訴我何時為你、你臣僕和你的百姓祈求，使青蛙被剪除，離開你和你的宮殿，只留在 尼羅河 裏。」 他說：「明天。」 摩西 說：「就照你的話吧，為要叫你知道沒有像耶和華我們上帝的， 青蛙必會離開你、你宮殿、你臣僕和你的百姓，只留在 尼羅河 裏。」 於是 摩西 和 亞倫 離開法老出去。 摩西 為了青蛙的事呼求耶和華，因為他帶來青蛙攪擾法老。 耶和華就照 摩西 的請求去做；在屋裏、院中、田間的青蛙都死了。 眾人把青蛙聚攏成堆，地就發出臭氣。 但法老見災禍舒緩了，就硬著心，不聽從他們，正如耶和華所說的。 耶和華對 摩西 說：「你要對 亞倫 說：『伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在 埃及 全地變成蚊子。』」 他們就照樣做了。 亞倫 伸出他手裏的杖，擊打地上的塵土，人和牲畜身上就有了蚊子； 埃及 全地的塵土都變成蚊子了。 術士也用邪術要照樣產生蚊子，卻做不成。於是人和牲畜的身上都有了蚊子。 術士對法老說：「這是上帝的手指。」法老心裏剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所說的。 耶和華對 摩西 說：「你要清早起來，站在法老面前。看哪，法老來到水邊，你就對他說：『耶和華如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不放我的百姓走，看哪，我要派成群的蒼蠅到你、你臣僕和你百姓身上，進你的宮殿； 埃及 人的房屋和他們所住的地都要滿了成群的蒼蠅。 那一日，我必把我百姓所住的 歌珊 地分別出來，使那裏沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我─耶和華是在全地之中。 我要施行救贖，區隔我的百姓和你的百姓。明天必有這神蹟。』」 耶和華就這樣做了。大群的蒼蠅進入法老的宮殿和他臣僕的房屋；在 埃及 全地，地就因這成群的蒼蠅毀壞了。 法老召了 摩西 和 亞倫 來，說：「去，在此地向你們的上帝獻祭。」 摩西 說：「這樣做是不妥的，因為我們要獻給耶和華－我們上帝的祭物是 埃及 人所厭惡的；看哪，我們在 埃及 人眼前獻他們所厭惡的，他們豈不拿石頭打死我們嗎？ 我們要遵照耶和華－我們上帝所吩咐我們的，往曠野去，走三天路程，向他獻祭。」 法老說：「我可以放你們走，在曠野向耶和華－你們的上帝獻祭，只是不可走得太遠。你們要為我祈禱。」 摩西 說：「看哪，我要從你這裏出去祈求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老、法老的臣僕和法老的百姓；法老卻不可再欺騙，不讓百姓去向耶和華獻祭。」 於是 摩西 離開法老，去祈求耶和華。 耶和華就照 摩西 的請求去做，使成群的蒼蠅離開法老、他的臣僕和他的百姓，一隻也沒有留下。 但這一次法老又硬著心，不放百姓走。
出埃及記 8:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華吩咐 摩西 說：「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容他們去，我必使青蛙糟蹋你的四境。 河裏要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的牀榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐竈和你的摶麵盆， 又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」 耶和華曉諭 摩西 說：「你對 亞倫 說：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到 埃及 地上來。』」 亞倫 便伸杖在 埃及 的諸水以上，青蛙就上來，遮滿了 埃及 地。 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了 埃及 地。 法老召了 摩西 、 亞倫 來，說：「請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。」 摩西 對法老說：「任憑你吧，我要何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求，除滅青蛙離開你和你的宮殿只留在河裏呢？」 他說：「明天。」 摩西 說：「可以照你的話吧，好叫你知道沒有像耶和華－我們神的。 青蛙要離開你和你的宮殿，並你的臣僕與你的百姓，只留在河裏。」 於是 摩西 、 亞倫 離開法老出去。 摩西 為擾害法老的青蛙呼求耶和華。 耶和華就照 摩西 的話行。凡在房裏、院中、田間的青蛙都死了。 眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。 但法老見災禍鬆緩，就硬着心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。 耶和華吩咐 摩西 說：「你對 亞倫 說：『伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在 埃及 遍地變作虱子。』」 他們就這樣行。 亞倫 伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子； 埃及 遍地的塵土都變成虱子了。 行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。 行法術的就對法老說：「這是神的手段。」法老心裏剛硬，不肯聽 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。 耶和華對 摩西 說：「你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。 你若不容我的百姓去，我要叫成羣的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上，進你的房屋，並且 埃及 人的房屋和他們所住的地都要滿了成羣的蒼蠅。 當那日，我必分別我百姓所住的 歌珊 地，使那裏沒有成羣的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。 我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」 耶和華就這樣行。蒼蠅成了大羣，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋； 埃及 遍地就因這成羣的蒼蠅敗壞了。 法老召了 摩西 、 亞倫 來，說：「你們去，在這地祭祀你們的神吧！」 摩西 說：「這樣行本不相宜，因為我們要把 埃及 人所厭惡的祭祀耶和華－我們的神；若把 埃及 人所厭惡的在他們眼前獻為祭，他們豈不拿石頭打死我們嗎？ 我們要往曠野去，走三天的路程，照着耶和華－我們神所要吩咐我們的祭祀他。」 法老說：「我容你們去，在曠野祭祀耶和華－你們的神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。」 摩西 說：「我要出去求耶和華，使成羣的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」 於是 摩西 離開法老去求耶和華。 耶和華就照 摩西 的話行，叫成羣的蒼蠅離開法老和他的臣僕並他的百姓，一個也沒有留下。 這一次法老又硬着心，不容百姓去。
出埃及記 8:1-32 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你去告訴法老，『耶和華說，放我的子民離開，他們好事奉我。 如果你不肯讓他們去，我就使青蛙來毀壞你的全境。 尼羅 河將充滿青蛙，牠們要跳到你的宮裡、臥室和床鋪上，跳到你的臣僕和百姓家裡，跳到你的爐灶和揉麵盆裡。 青蛙還會跳到你和你的百姓及眾臣僕身上。』」 耶和華對 摩西 說：「你叫 亞倫 向 埃及 各地的江河、溪流和池塘伸杖，使青蛙遍佈 埃及 。」 亞倫 就向水伸杖，青蛙就遍佈了 埃及 全境。 巫師也行邪術如法炮製，使青蛙遍佈埃及。 法老召 摩西 和 亞倫 進宮，對他們說：「你們要祈求耶和華，使這些青蛙離開我和我的百姓，我便讓你們的百姓去獻祭給耶和華。」 摩西 對法老說：「好吧，你要我在什麼時候為你以及你的臣僕和百姓禱告，叫這些青蛙離開你和你的宮殿，只留在河裡呢？」 法老說：「明天。」 摩西 說：「就照你說的，這樣你就知道我們的上帝耶和華獨一無二。 青蛙會離開你、你的宮殿、你的臣僕和百姓，只留在河裡。」 摩西 和 亞倫 離開法老後， 摩西 就為法老所受的蛙災一事向耶和華呼求。 耶和華答應了 摩西 的祈求。在房屋內、院子裡和田野中的青蛙都死了。 百姓把青蛙的屍體堆積起來， 埃及 全境都充滿了死青蛙的腐臭氣味。 法老看見災難緩解，便又硬著心，不肯聽從 摩西 和 亞倫 的話，正如耶和華所言。 耶和華對 摩西 說：「你吩咐 亞倫 伸出他的杖擊打地上的塵土，使 埃及 境內的塵土變成蝨子。」 他們就照上帝的吩咐去做， 亞倫 伸杖擊打地上的塵土，蝨子就跑到人和牲畜身上，全 埃及 的塵土都變成了蝨子。 巫師們也試圖用邪術變出蝨子來，卻無法成功。 埃及 的百姓和牲畜身上長滿了蝨子。 巫師們對法老說：「這是上帝的作為。」法老仍然硬著心，不肯答應 摩西 和 亞倫 的要求，正如耶和華所言。 耶和華對 摩西 說：「明天清早，你趁法老去河邊時去見他，告訴他，『耶和華說，放我的子民走，他們好事奉我， 不然我就叫成群的蒼蠅飛到你、你的臣僕和百姓身上，進到你們各自的家中，使 埃及 遍地佈滿蒼蠅。 但那天，我必把我子民居住的 歌珊 分別出來，那裡必沒有成群的蒼蠅，這樣你就知道我耶和華主宰天下。 我要把我的子民跟你的百姓分開，明天我必行這神蹟。』」 耶和華果然這樣行。密密麻麻的蒼蠅飛進法老的王宮和他臣僕的家裡， 埃及 全國都受到蒼蠅的毀壞。 法老召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「去吧，就在此地給你們的上帝獻祭吧。」 摩西 說：「這怎麼行？我們獻給我們的上帝耶和華的祭物會令 埃及 人厭惡。如果我們在 埃及 人面前獻令他們厭惡的祭物，他們豈不會拿石頭打死我們？ 我們要照我們上帝耶和華的吩咐離開這裡，走三天的路程到曠野去獻祭給祂。」 法老說：「我讓你們去曠野獻祭給你們的上帝耶和華，只是不要走得太遠。你們要為我祈求。」 摩西 說：「我離開這裡就去祈求耶和華，使成群的蒼蠅明天就離開你及你的臣僕和百姓，但這次你不可再食言，阻止 以色列 人去向耶和華獻祭。」 摩西 說完以後，便離開王宮，去祈求耶和華。 耶和華就照 摩西 的祈求，使成群的蒼蠅離開法老及其臣僕和百姓，一隻也沒有留下。 這一次，法老又硬著心，不肯讓百姓離開 埃及 。