出埃及記 7:14-25

分享

出埃及記 7:14-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「法老心硬，不肯放百姓走。 明天早晨你要到法老那裏去，看哪，他出來往水邊去，你要到 尼羅河 邊去迎見他，手裏拿着那根變過蛇的杖。 你要對他說：『耶和華— 希伯來 人的　神差派我到你這裏，說：放我的百姓走，到曠野事奉我。看哪，到如今你還是不聽。 耶和華如此說：看哪，我要用我手裏的杖擊打 尼羅河 中的水，水就變成血；這樣，你就知道我是耶和華。 河裏的魚必死，河也要發臭， 埃及 人就厭惡喝這河裏的水。』」 耶和華對 摩西 說：「你要對 亞倫 說：『拿你的杖，伸出你的手在 埃及 所有的水上，在他們的江、河、池塘，所有水聚集的地方上，叫水變成血。在 埃及 全地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」 摩西 和 亞倫 就照耶和華所吩咐的去做。 亞倫 在法老和他臣僕眼前舉杖擊打 尼羅河 裏的水，河裏的水都變成血了。 河裏的魚死了，河也臭了， 埃及 人就不能喝這河裏的水； 埃及 遍地都有了血。 但是， 埃及 的術士也用邪術照樣做了；法老心裏剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所說的。 法老轉身回宮去，並不把這事放在心上。 所有的 埃及 人都沿着 尼羅河 邊挖掘，要找水喝，因為他們不能喝河裏的水。 耶和華擊打 尼羅河 後，過了七天。

出埃及記 7:14-25 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“法老心裡固執，拒絕讓人民離去。明天早晨你要到法老那裡去。看哪，法老出來到水邊去的時候，你要站在河邊迎見他；那變過蛇的手杖，你要拿在手裡。你要對法老說：‘耶和華希伯來人的　神差我到你這裡來，說：“讓我的人民離開這裡，好使他們可以在曠野事奉我”，你看，直到現在你還是不聽。耶和華這樣說：“看哪，我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就必變成血；因此你就知道我是耶和華。河中的魚必死亡，河水也必發臭，埃及人就必厭惡喝這河裡的水。”’”耶和華對摩西說：“你要對亞倫說：‘拿你的手杖來，把你的手伸在埃及的眾水之上，就是在他們的江、河、池和所有水塘之上，使水都變成血。因此，在埃及全地，連木器石器中都必有血。’” 摩西和亞倫就這樣行了，就像耶和華所吩咐的；亞倫在法老面前和法老的臣僕面前舉起手杖，擊打河裡的水，河裡的水就都變了血。河裡的魚死了，河水發臭了，埃及人也不能喝這河裡的水了；在埃及，全地都有血。埃及的術士也用他們的巫術這樣行了；可是法老卻心裡剛硬，不肯聽摩西和亞倫，就像耶和華所說的。法老轉身回到宮裡去，也不把這事放在心上。所有的埃及人都在河的周圍掘地，要得水喝，因為他們不能喝這河裡的水。 耶和華擊打尼羅河以後，滿了七天。

出埃及記 7:14-25 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「法老心硬，不肯放百姓走。 明天早晨你要到法老那裏去，看哪，他出來往水邊去，你要到 尼羅河 邊去迎見他，手裏拿著那根變過蛇的杖。 你要對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝差派我到你這裏，說：放我的百姓走，到曠野事奉我。看哪，到如今你還是不聽。 耶和華如此說：看哪，我要用我手裏的杖擊打 尼羅河 中的水，水就變成血；這樣，你就知道我是耶和華。 河裏的魚必死，河也要發臭， 埃及 人就厭惡喝這河裏的水。』」 耶和華對 摩西 說：「你要對 亞倫 說：『拿你的杖，伸出你的手在 埃及 所有的水上，在他們的江、河、池塘，所有水聚集的地方上，叫水變成血。在 埃及 全地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」 摩西 和 亞倫 就照耶和華所吩咐的去做。 亞倫 在法老和他臣僕眼前舉杖擊打 尼羅河 裏的水，河裏的水都變成血了。 河裏的魚死了，河也臭了， 埃及 人就不能喝這河裏的水； 埃及 遍地都有了血。 但是， 埃及 的術士也用邪術照樣做了；法老心裏剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所說的。 法老轉身回宮去，並不把這事放在心上。 所有的 埃及 人都沿著 尼羅河 邊挖掘，要找水喝，因為他們不能喝河裏的水。 耶和華擊打 尼羅河 後，過了七天。

出埃及記 7:14-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。 明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿着那變過蛇的杖， 對他說：『耶和華－ 希伯來 人的神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。 耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。 河裏的魚必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厭惡吃這河裏的水。』」 耶和華曉諭 摩西 說：「你對 亞倫 說：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在 埃及 遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」 摩西 、 亞倫 就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。 河裏的魚死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃這河裏的水； 埃及 遍地都有了血。 埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。 埃及 人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。 耶和華擊打河以後滿了七天。

出埃及記 7:14-25 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說：「法老非常頑固，不肯放百姓走。 明天早晨，法老會去 尼羅 河邊，你去河邊見他，要拿著曾變成蛇的手杖。 你要對他說，『 希伯來 人的上帝耶和華差遣我來告訴你，要讓祂的子民到曠野去事奉祂，但到如今你還是不肯。 所以祂說要用手杖擊打 尼羅 河水，使河水變成血，好叫你知道祂是耶和華。 河裡的魚會死，河水會發臭， 埃及 人不能再喝 尼羅 河的水。』」 耶和華對 摩西 說：「你告訴 亞倫 ，讓他向 埃及 境內的各江河、溪流、池塘伸杖，使水變成血。 埃及 境內，包括木頭和石頭器皿中將到處是血。」 摩西 和 亞倫 就按著耶和華所吩咐的去做， 亞倫 在法老和他的眾臣僕面前舉杖擊打 尼羅 河水，河水都變成了血。 河裡的魚都死了，河水臭得不能飲用。 埃及 遍地都是血。 可是， 埃及 的巫師用邪術同樣使水變成血。法老仍然硬著心，不肯聽從 摩西 和 亞倫 的話，正如耶和華所言。 法老若無其事地轉身回宮去了。 因為河水不能飲用， 埃及 人就在 尼羅 河兩岸掘井取水飲用。 耶和華擊打河水後，七天過去了。