出埃及記 6:14-30
出埃及記 6:14-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人族長的名字如下： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的家族。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子生的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的家族。 以下是 利未 的兒子按着家譜的名字： 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 利未 一生的歲數是一百三十七歲。 革順 的兒子按着家族是 立尼 、 示每 。 哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。 哥轄 一生的歲數是一百三十三歲。 米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ；這是 利未 按着家譜的家族。 暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 為妻，她為他生了 亞倫 和 摩西 。 暗蘭 一生的歲數是一百三十七歲。 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 、 細基利 。 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒， 拿順 的妹妹， 以利沙巴 為妻，她為他生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 、 亞比亞撒 ；這是 可拉 的家族。 亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她為他生了 非尼哈 。這是 利未 人按着家族的族長。 這就是曾聽見耶和華說「把 以色列 人按着隊伍從 埃及 地領出來」的 亞倫 和 摩西 ， 對 埃及 王法老說要將 以色列 人從 埃及 領出來的，也是這 摩西 和 亞倫 。 當耶和華在 埃及 地對 摩西 說話的時候， 耶和華對 摩西 說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴 埃及 王法老。」 摩西 在耶和華面前說：「看哪，我是不會講話的人，法老怎麼會聽我呢？」
出埃及記 6:14-30 新譯本 (CNV)
他們各家族首領的名字記在下面：以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這些是流本的各家族。西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子的兒子掃羅；這些是西緬的各家族。利未眾子的名字按著他們的世代記在下面，就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。革順的兒子，按著他們的家族，是立尼、示每。哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。米拉利的兒子是抹利和母示。按著他們的世代，這些是利未的家族。暗蘭娶了自己的姑母約基別為妻；約基別給他生了亞倫和摩西；暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。亞倫娶了亞米拿達的女兒拿順的妹妹以利沙巴作妻子；她給亞倫生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這些是可拉的各家族。亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻；她給以利亞撒生了非尼哈。按照他們的家族，這些就是利未人的各首領。這亞倫和摩西，耶和華曾經對他們說過：“你們要按著他們的軍隊，把以色列人從埃及地領出來。”那對埃及王法老說要把以色列人從埃及領出來的，就是這摩西和亞倫。 耶和華在埃及地對摩西說話的日子，耶和華告訴摩西說：“我是耶和華，你要把我對你所說的一切話都告訴埃及王法老。”摩西在耶和華面前說：“你看，我是個拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？”
出埃及記 6:14-30 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人族長的名字如下： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的家族。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子生的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的家族。 以下是 利未 的兒子按著家譜的名字： 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 利未 一生的歲數是一百三十七歲。 革順 的兒子按著家族是 立尼 、 示每 。 哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。 哥轄 一生的歲數是一百三十三歲。 米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ；這是 利未 按著家譜的家族。 暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 為妻，她為他生了 亞倫 和 摩西 。 暗蘭 一生的歲數是一百三十七歲。 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 、 細基利 。 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒， 拿順 的妹妹， 以利沙巴 為妻，她為他生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 、 亞比亞撒 ；這是 可拉 的家族。 亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她為他生了 非尼哈 。這是 利未 人按著家族的族長。 這就是曾聽見耶和華說「把 以色列 人按著隊伍從 埃及 地領出來」的 亞倫 和 摩西 ， 對 埃及 王法老說要將 以色列 人從 埃及 領出來的，也是這 摩西 和 亞倫 。 當耶和華在 埃及 地對 摩西 說話的時候， 耶和華對 摩西 說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴 埃及 王法老。」 摩西 在耶和華面前說：「看哪，我是不會講話的人，法老怎麼會聽我呢？」
出埃及記 6:14-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人家長的名字記在下面。 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的各家。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的各家。 利未 眾子的名字按着他們的後代記在下面：就是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 利未 一生的歲數是一百三十七歲。 革順 的兒子按着家室是 立尼 、 示每 。 哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。 哥轄 一生的歲數是一百三十三歲。 米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ；這是 利未 的家，都按着他們的後代。 暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 為妻，她給他生了 亞倫 和 摩西 。 暗蘭 一生的歲數是一百三十七歲。 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 、 細基利 。 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒， 拿順 的妹妹， 以利沙巴 為妻，她給他生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 、 亞比亞撒 ；這是 可拉 的各家。 亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她給他生了 非尼哈 。這是 利未 人的家長，都按着他們的家。 耶和華說：「將 以色列 人按着他們的軍隊從 埃及 地領出來。」這是對那 亞倫 、 摩西 說的。 對 埃及 王法老說要將 以色列 人從 埃及 領出來的，就是這 摩西 、 亞倫 。 當耶和華在 埃及 地對 摩西 說話的日子， 他向 摩西 說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴 埃及 王法老。」 摩西 在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」
出埃及記 6:14-30 當代譯本 (CCB)
以下是 以色列 各家族的族長： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 和 迦米 。這些是 呂便 的宗族。 西緬 的兒子是 耶姆利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 和 掃羅 ， 掃羅 的母親是 迦南 人。這些是 西緬 的各宗族。 按照家譜的記載， 利未 的兒子是 革順 、 哥轄 和 米拉利 ， 利未 享年一百三十七歲。 革順 的兒子是 立尼 和 示每 ，二人各成宗族。 哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 和 烏薛 ， 哥轄 享年一百三十三歲。 米拉利 的兒子是 抹利 和 姆示 。這些按家譜的記載是 利未 的各宗族。 暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 ，生了 亞倫 和 摩西 ， 暗蘭 享年一百三十七歲。 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 和 細基利 。 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 和 西提利 。 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒、 拿順 的妹妹 以利沙巴 ，她生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 和 以他瑪 。 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 和 亞比亞撒 ，這些是 可拉 的各宗族。 亞倫 的兒子 以利亞撒 與 普鐵 的一個女兒結婚，生了 非尼哈 。以上是 利未 各宗族的族長。 正是 亞倫 和 摩西 受耶和華之命，要按 以色列 人的隊伍把他們帶出 埃及 。 也是 摩西 和 亞倫 要求 埃及 王法老讓他們把 以色列 人帶出 埃及 。 那時，耶和華曾經在 埃及 對 摩西 說： 「我是耶和華，你要把我吩咐你的一切話告訴 埃及 王 法老 。」 摩西 卻對耶和華說：「你看，我拙口笨舌，法老怎肯聽我的話？」