出埃及記 6:1-27
出埃及記 6:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容 以色列 人去，且把他們趕出他的地。」 神曉諭 摩西 說：「我是耶和華。 我從前向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。 我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的 迦南 地賜給他們。 我也聽見 以色列 人被 埃及 人苦待的哀聲，我也記念我的約。 所以你要對 以色列 人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰 埃及 人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華－你們的神，是救你們脫離 埃及 人之重擔的。 我起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」 摩西 將這話告訴 以色列 人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。 耶和華曉諭 摩西 說： 「你進去對 埃及 王法老說，要容 以色列 人出他的地。」 摩西 在耶和華面前說：「 以色列 人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」 耶和華吩咐 摩西 、 亞倫 往 以色列 人和 埃及 王法老那裏去，把 以色列 人從 埃及 地領出來。 以色列 人家長的名字記在下面。 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的各家。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的各家。 利未 眾子的名字按着他們的後代記在下面：就是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 利未 一生的歲數是一百三十七歲。 革順 的兒子按着家室是 立尼 、 示每 。 哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。 哥轄 一生的歲數是一百三十三歲。 米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ；這是 利未 的家，都按着他們的後代。 暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 為妻，她給他生了 亞倫 和 摩西 。 暗蘭 一生的歲數是一百三十七歲。 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 、 細基利 。 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒， 拿順 的妹妹， 以利沙巴 為妻，她給他生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 、 亞比亞撒 ；這是 可拉 的各家。 亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她給他生了 非尼哈 。這是 利未 人的家長，都按着他們的家。 耶和華說：「將 以色列 人按着他們的軍隊從 埃及 地領出來。」這是對那 亞倫 、 摩西 說的。 對 埃及 王法老說要將 以色列 人從 埃及 領出來的，就是這 摩西 、 亞倫 。
出埃及記 6:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手放 以色列 人走，因我大能的手把他們趕出他的地。」 神吩咐 摩西 ，對他說：「我是耶和華。 我從前向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 顯現為全能的 神；至於我的名耶和華，我未曾讓他們知道。 我要與他們堅立我的約，要把 迦南 地，他們寄居的地賜給他們。 我聽見 以色列 人被 埃及 人奴役的哀聲，我就記念我的約。 所以你要對 以色列 人說：『我是耶和華；我要除去 埃及 人加給你們的勞役，救你們脫離他們的奴役。我要用伸出來的膀臂，藉嚴厲的懲罰救贖你們。 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的 神。我除去 埃及 人加給你們的勞役，你們就知道我是耶和華你們的 神。 我起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地，我要領你們進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」 摩西 把這話告訴 以色列 人，但是他們因心裏愁煩，又因苦工，就不肯聽 摩西 的話。 耶和華吩咐 摩西 說： 「你去對 埃及 王法老說，讓 以色列 人離開他的地。」 摩西 在耶和華面前說：「看哪， 以色列 人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 ，命令他們到 以色列 人和 埃及 王法老那裏，把 以色列 人從 埃及 地領出來。 以色列 人族長的名字如下： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的家族。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子生的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的家族。 以下是 利未 的兒子按着家譜的名字： 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 利未 一生的歲數是一百三十七歲。 革順 的兒子按着家族是 立尼 、 示每 。 哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。 哥轄 一生的歲數是一百三十三歲。 米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ；這是 利未 按着家譜的家族。 暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 為妻，她為他生了 亞倫 和 摩西 。 暗蘭 一生的歲數是一百三十七歲。 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 、 細基利 。 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒， 拿順 的妹妹， 以利沙巴 為妻，她為他生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 、 亞比亞撒 ；這是 可拉 的家族。 亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她為他生了 非尼哈 。這是 利未 人按着家族的族長。 這就是曾聽見耶和華說「把 以色列 人按着隊伍從 埃及 地領出來」的 亞倫 和 摩西 ， 對 埃及 王法老說要將 以色列 人從 埃及 領出來的，也是這 摩西 和 亞倫 。
出埃及記 6:1-27 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你現在必看見我要向法老行的事；因為我施展大能的手，他必讓他們離去；我施展大能的手，他必把他們從自己的地趕出去。” 神告訴摩西說：“我是耶和華。我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的 神，至於我的名字‘耶和華’，他們是不認識的。我不但與他們確立了我的約，要把迦南地，就是他們作客寄居之地賜給他們；而且我也聽見了以色列人因埃及人所加的奴役而發的哀聲，就記念我的約。所以，你要對以色列人說：‘我是耶和華，我要把你們從埃及人的重擔底下救出來；我要拯救你們脫離他們的奴役；我要用伸出來的膀臂，並藉著嚴厲的刑罰來救贖你們。我要以你們作我的人民，我也要作你們的 神；你們要知道我是耶和華你們的 神，是把你們從埃及人的重擔底下救出來的。我舉手起誓要給亞伯拉罕、以撒、雅各的地，我必領你們進去；我也必把那地賜給你們作產業；我是耶和華。’”摩西這樣告訴以色列人，只是他們因為心裡愁煩和苦工的緣故，就不肯聽摩西的話。 耶和華告訴摩西說：“你要告訴埃及王法老，叫他讓以色列人離開他的地。”摩西在耶和華面前說：“看哪，以色列人尚且不肯聽我的話，法老又怎會聽我的話呢？因為我是個拙口笨舌的人。”耶和華吩咐摩西和亞倫，命令他們到以色列人和埃及王法老那裡去，把以色列人從埃及地領出來。 他們各家族首領的名字記在下面：以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這些是流本的各家族。西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子的兒子掃羅；這些是西緬的各家族。利未眾子的名字按著他們的世代記在下面，就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。革順的兒子，按著他們的家族，是立尼、示每。哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。米拉利的兒子是抹利和母示。按著他們的世代，這些是利未的家族。暗蘭娶了自己的姑母約基別為妻；約基別給他生了亞倫和摩西；暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。亞倫娶了亞米拿達的女兒拿順的妹妹以利沙巴作妻子；她給亞倫生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這些是可拉的各家族。亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻；她給以利亞撒生了非尼哈。按照他們的家族，這些就是利未人的各首領。這亞倫和摩西，耶和華曾經對他們說過：“你們要按著他們的軍隊，把以色列人從埃及地領出來。”那對埃及王法老說要把以色列人從埃及領出來的，就是這摩西和亞倫。
出埃及記 6:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手放 以色列 人走，因我大能的手把他們趕出他的地。」 上帝吩咐 摩西 ，對他說：「我是耶和華。 我從前向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 顯現為全能的上帝；至於我的名耶和華，我未曾讓他們知道。 我要與他們堅立我的約，要把 迦南 地，他們寄居的地賜給他們。 我聽見 以色列 人被 埃及 人奴役的哀聲，我就記念我的約。 所以你要對 以色列 人說：『我是耶和華；我要除去 埃及 人加給你們的勞役，救你們脫離他們的奴役。我要用伸出來的膀臂，藉嚴厲的懲罰救贖你們。 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的上帝。我除去 埃及 人加給你們的勞役，你們就知道我是耶和華你們的上帝。 我起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地，我要領你們進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」 摩西 把這話告訴 以色列 人，但是他們因心裏愁煩，又因苦工，就不肯聽 摩西 的話。 耶和華吩咐 摩西 說： 「你去對 埃及 王法老說，讓 以色列 人離開他的地。」 摩西 在耶和華面前說：「看哪， 以色列 人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 ，命令他們到 以色列 人和 埃及 王法老那裏，把 以色列 人從 埃及 地領出來。 以色列 人族長的名字如下： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的家族。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子生的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的家族。 以下是 利未 的兒子按著家譜的名字： 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 利未 一生的歲數是一百三十七歲。 革順 的兒子按著家族是 立尼 、 示每 。 哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。 哥轄 一生的歲數是一百三十三歲。 米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ；這是 利未 按著家譜的家族。 暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 為妻，她為他生了 亞倫 和 摩西 。 暗蘭 一生的歲數是一百三十七歲。 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 、 細基利 。 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒， 拿順 的妹妹， 以利沙巴 為妻，她為他生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 、 亞比亞撒 ；這是 可拉 的家族。 亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她為他生了 非尼哈 。這是 利未 人按著家族的族長。 這就是曾聽見耶和華說「把 以色列 人按著隊伍從 埃及 地領出來」的 亞倫 和 摩西 ， 對 埃及 王法老說要將 以色列 人從 埃及 領出來的，也是這 摩西 和 亞倫 。
出埃及記 6:1-27 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你就要看見我怎樣用大能的手對付法老，那時他會讓 以色列 人走，甚至把他們趕出他的國土！」 上帝又對 摩西 說：「我是耶和華， 我曾以全能上帝的身分向 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 顯現，但沒有讓他們知道我的名字是耶和華。 我堅守與他們所立的約，要把他們寄居的 迦南 賜給他們。 我已聽見 以色列 人因受 埃及 人的奴役而發出的哀聲，也顧念我的約。 所以，你要轉告 以色列 人說，『我是耶和華。我要解救你們脫離 埃及 人的轄制，脫離他們的奴役，我要伸出臂膀大行審判，以救贖你們。 我要接納你們做我的子民，我要做你們的上帝。這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，曾救你們脫離 埃及 人的轄制。 我必帶領你們進入我舉手起誓要給 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的那片土地，把它賜給你們作產業。我是耶和華。』」 摩西 把這番話轉告百姓，可是他們因為殘酷的勞役無比沮喪，不肯聽他的話。 耶和華對 摩西 說： 「你去告訴 埃及 王法老，讓 以色列 人離開他的土地。」 摩西 卻說：「 以色列 人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 回到 以色列 人和法老那裡，要他們領 以色列 人離開 埃及 。 以下是 以色列 各家族的族長： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 和 迦米 。這些是 呂便 的宗族。 西緬 的兒子是 耶姆利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 和 掃羅 ， 掃羅 的母親是 迦南 人。這些是 西緬 的各宗族。 按照家譜的記載， 利未 的兒子是 革順 、 哥轄 和 米拉利 ， 利未 享年一百三十七歲。 革順 的兒子是 立尼 和 示每 ，二人各成宗族。 哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 和 烏薛 ， 哥轄 享年一百三十三歲。 米拉利 的兒子是 抹利 和 姆示 。這些按家譜的記載是 利未 的各宗族。 暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 ，生了 亞倫 和 摩西 ， 暗蘭 享年一百三十七歲。 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 和 細基利 。 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 和 西提利 。 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒、 拿順 的妹妹 以利沙巴 ，她生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 和 以他瑪 。 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 和 亞比亞撒 ，這些是 可拉 的各宗族。 亞倫 的兒子 以利亞撒 與 普鐵 的一個女兒結婚，生了 非尼哈 。以上是 利未 各宗族的族長。 正是 亞倫 和 摩西 受耶和華之命，要按 以色列 人的隊伍把他們帶出 埃及 。 也是 摩西 和 亞倫 要求 埃及 王法老讓他們把 以色列 人帶出 埃及 。