出埃及記 39:1-21
出埃及記 39:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
比撒列 用藍色、紫色、朱紅色線做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為 亞倫 做聖衣，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做以弗得； 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。 又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。 其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字雕刻； 將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一樣的做法，用金線與藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的。 胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口， 上面鑲着寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉； 第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石； 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶； 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。 這些寶石都是按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。 在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。 又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。 把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子， 又把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。 做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上， 又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。 用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
出埃及記 39:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們用藍色、紫色、朱紅色紗縫製精緻的禮服，在聖所用以供職；他們為 亞倫 做聖衣，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 以弗得是用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻做的。 他們把金子錘成薄片，剪成細線，與藍色、紫色、朱紅色紗，以刺繡的手藝織在一起。 他們又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩端。 以弗得的精緻帶子以一樣的手藝，用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻縫製，與以弗得接連在一起，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他們琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽裏，如同刻印章，刻上 以色列 眾子的名字。 他把這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人作紀念石，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 胸袋是以刺繡的手藝，如同以弗得的做法，用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻縫製。 胸袋是正方形的，他們把它做成兩層，這兩層各長一虎口，寬一虎口。 他們在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉； 第二行是綠寶石、藍寶石、金剛石； 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶； 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這些都鑲在金槽中。 這些寶石有 以色列 十二個兒子的名字，如同刻印章，每一顆有自己的名字，代表十二個支派。 他們在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。 他們又做了兩個金槽和兩個金環，把這兩個環安在胸袋的兩端。 他們把那兩條編成的金鏈繫在胸袋兩端的兩個環上， 又把鏈子的另外兩端扣在兩個槽上，安在以弗得前面的肩帶上。 他們做了兩個金環，安在胸袋的兩端，在以弗得裏面的邊上， 又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近接縫處，在精緻帶子的上面。 他們用藍色的帶子把胸袋的環與以弗得的環繫住，使胸袋綁在以弗得精緻的帶子上，不致鬆脫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
出埃及記 39:1-21 新譯本 (CNV)
他們用藍色紫色朱紅色線做彩衣，在聖所供職時穿著；又照著耶和華吩咐摩西的，為亞倫做聖衣。 又用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做以弗得。他們把金子錘成薄片，剪成細線，用巧工織在藍色紫色朱紅色線和細麻之中。又為以弗得做相連的肩帶，把以弗得的兩端連接起來。上面的帶子，做法好像以弗得一樣，與以弗得連在一起，都用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做的，是照著耶和華吩咐摩西的。 他們預備了兩塊紅瑪瑙寶石，鑲嵌在金槽裡，又用刻圖章的方法刻上以色列眾子的名字，把這兩塊寶石放在以弗得的兩條肩帶上，作以色列人的記念石，是照著耶和華吩咐摩西的。 他又用巧設的圖案手工做胸牌，像做以弗得一樣，用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做的。胸牌是正方形的；他們把胸牌做成雙層，長二十二公分，寬二十二公分，是雙層的。又把四行寶石鑲在上面，一行是紅寶石、黃玉、翡翠，這是第一行。第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石。第三行是黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉；這些寶石都是鑲在金槽裡。這些寶石代表以色列眾子的名字，共有十二塊；用刻圖章的方法，每塊刻上一個名字，十二塊代表十二個支派。又在胸牌上用純金做鍊子，像擰繩子一般做成。又做兩個金槽和兩個金環，把兩個金環安放在胸牌的兩端，把那兩條金繩穿在胸牌兩端的環子裡；又把金繩的另兩端接在兩槽上，再把它們連在以弗得前面的肩帶上。他又做兩個金環，安放在胸牌的兩端，在胸牌的兩邊，就是在以弗得裡面的邊上。他又做兩個金環，安放在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近相連的地方，在以巧工做成的以弗得的肩帶上面。他們用藍色細帶子把胸牌繫住，就是把胸牌的環子和以弗得的環子繫在一起，使胸牌可以貼在以巧工織成的以弗得的帶子上，免得胸牌從以弗得上脫落，這是照著耶和華吩咐摩西的。
出埃及記 39:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
他們用藍色、紫色、朱紅色紗縫製精緻的禮服，在聖所用以供職；他們為 亞倫 做聖衣，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 以弗得是用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻做的。 他們把金子錘成薄片，剪成細線，與藍色、紫色、朱紅色紗，以刺繡的手藝織在一起。 他們又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩端。 以弗得的精緻帶子以一樣的手藝，用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻縫製，與以弗得接連在一起，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他們琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽裏，如同刻印章，刻上 以色列 眾子的名字。 他把這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人作紀念石，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 胸袋是以刺繡的手藝，如同以弗得的做法，用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻縫製。 胸袋是正方形的，他們把它做成兩層，這兩層各長一虎口，寬一虎口。 他們在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉； 第二行是綠寶石、藍寶石、金剛石； 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶； 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這些都鑲在金槽中。 這些寶石有 以色列 十二個兒子的名字，如同刻印章，每一顆有自己的名字，代表十二個支派。 他們在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。 他們又做了兩個金槽和兩個金環，把這兩個環安在胸袋的兩端。 他們把那兩條編成的金鏈繫在胸袋兩端的兩個環上， 又把鏈子的另外兩端扣在兩個槽上，安在以弗得前面的肩帶上。 他們做了兩個金環，安在胸袋的兩端，在以弗得裏面的邊上， 又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近接縫處，在精緻帶子的上面。 他們用藍色的帶子把胸袋的環與以弗得的環繫住，使胸袋綁在以弗得精緻的帶子上，不致鬆脫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
出埃及記 39:1-21 當代譯本 (CCB)
比撒列 等人按照耶和華對 摩西 的吩咐，用藍色、紫色、朱紅色毛線精工製作在聖所供職時穿的禮服，又為 亞倫 做聖衣。 他們用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線精工製作以弗得， 把金子打成薄片，剪成細線，與細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線巧妙地織在一起。 他們做了兩條肩帶，固定在以弗得兩邊，用來連接以弗得。 又按耶和華對 摩西 的吩咐，照以弗得的做法用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線精工製作腰帶，縫在以弗得上。 他們選了兩塊紅瑪瑙，用刻圖章的方法刻上 以色列 十二個兒子的名字，鑲在兩個金框裡， 再縫在以弗得的兩條肩帶上，作 以色列 人的紀念石。這些都是照耶和華對 摩西 的吩咐做的。 他們精工製作胸牌，像造以弗得一樣用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線製作。 胸牌是方形的，疊成兩層，長寬各二十二釐米。 上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉； 第二行是綠寶石、藍寶石和金剛石； 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙和紫晶； 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙和碧玉。這些寶石都鑲在胸牌的金框上。 他們用刻圖章的方法，在每一顆寶石上刻一個 以色列 兒子的名字，十二顆寶石代表 以色列 十二支派。 他們用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子，連在胸牌上， 又造兩個金框和兩個金環，把金環安在胸牌兩端。 把兩條金鏈分別繫在胸牌兩端的金環上， 又把兩條金鏈的另兩端接在兩個金框上，安在以弗得前面的肩帶上。 又造了兩個金環，安在靠近以弗得內邊的胸牌下兩端。 又造了兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶下端，靠近精緻的以弗得腰帶上方的接縫處。 用一條藍色的帶子繫住以弗得和胸牌上面的金環，使胸牌貼在精工織成的以弗得腰帶上，不會從以弗得上鬆脫。這些都是照耶和華對 摩西 的吩咐做的。