出埃及記 36:3-38
出埃及記 36:3-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這些人就從 摩西 收了 以色列 人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。 凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工， 來對 摩西 說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」 摩西 傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。 因為他們所有的材料夠做一切當做的物，而且有餘。 他們中間，凡心裏有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是 比撒列 用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。 每幅幔子長二十八肘，寬四肘，都是一樣的尺寸。 他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連； 在這相連的幔子末幅邊上做藍色的鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也照樣做； 在這相連的幔子上做五十個鈕扣，在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都是兩兩相對； 又做五十個金鈎，使幔子相連。這才成了一個帳幕。 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。 每幅幔子長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。 他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅； 在這相連的幔子末幅邊上做五十個鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣； 又做五十個銅鈎，使罩棚連成一個； 並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。 他用皂莢木做帳幕的豎板。 每塊長十肘，寬一肘半； 每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。 帳幕的南面做板二十塊。 在這二十塊板底下又做四十個帶卯的銀座：兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。 帳幕的第二面，就是北面，也做板二十塊 和帶卯的銀座四十個：這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。 帳幕的後面，就是西面，做板六塊。 帳幕後面的拐角做板兩塊。 板的下半截是雙的，上半截是整的，直到第一個環子；在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。 有八塊板和十六個帶卯的銀座，每塊板底下有兩卯。 他用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂， 為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂， 使板腰間的中閂從這一頭通到那一頭。 用金子將板包裹，又做板上的金環套閂；閂也用金子包裹。 他用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。 為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鈎，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。 拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾； 又為簾子做五根柱子和柱子上的鈎子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。
出埃及記 36:3-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些人就從 摩西 收了 以色列 人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。 凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來， 對 摩西 說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」 摩西 吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來， 他們所有的材料已經足夠整個工程之用，而且有餘。 做工的人當中，凡心裏有智慧的，用十幅幔子做帳幕，幔子是用搓的細麻和藍色、紫色、朱紅色紗織成的，並且以刺繡的手藝繡上基路伯。 每幅幔子長二十八肘，每幅幔子寬四肘，全部的幔子都是一樣的尺寸。 他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。 他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了藍色的鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也照樣做。 他在這幅幔子上縫五十個鈕環，在另一組相連幔子的末幅上也縫五十個鈕環，環環相對。 他又做了五十個金鈎，用鈎子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕上的罩棚。 每幅幔子長三十肘，每幅幔子寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。 他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅。 他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了五十個鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也縫了五十個鈕環。 他又做五十個銅鈎，使罩棚相連成為一個。 他用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。 他用金合歡木做豎立帳幕的木板， 木板長十肘，每塊板寬一肘半， 每塊板有兩個榫頭可以彼此銜接。帳幕一切的板都是這樣做。 他做帳幕的木板：南面，就是面向南方的那一邊，做二十塊板， 在這二十塊板底下做了四十個帶卯眼的銀座：兩個卯眼接連這塊板上的兩個榫頭，另外兩個卯眼接連那塊板上的兩個榫頭。 他在帳幕的第二邊，就是北面，也做二十塊板， 和四十個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。 他在帳幕的後面，就是西面，做六塊板， 在帳幕後面的角落做兩塊板。 下端的板是成雙的，上端連在一起，直到頂端的第一個環子；兩塊板都是這樣，做成兩個角落。 一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座，每塊板底下有兩個卯眼。 他用金合歡木做橫木：為帳幕這面的板做五根橫木， 為帳幕那面的板做五根橫木，又為帳幕後面，就是朝西的板做五根橫木， 他做了板腰間的橫木，從一頭通到另一頭。 他將板包上金子，又做板上的金環來套橫木；橫木也包上金子。 他用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻織幔子，以刺繡的手藝繡上基路伯。 他又用金合歡木為幔子做四根柱子，包上金子，柱子有金鈎，又為柱子鑄了四個帶卯眼的銀座。 他用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝為帳幕織門簾， 又為簾子做五根柱子和柱子的鈎子，把柱頂和柱子的箍包上金子。柱子有五個帶卯眼的銅座。
出埃及記 36:3-38 新譯本 (CNV)
他們當著摩西面前，接收了以色列人為供聖所使用的工程帶來的一切禮物。他們天天早晨還把自願奉獻的禮物帶到摩西那裡來。凡是作聖所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，來了。他們告訴摩西：“人民帶來的太多，超過耶和華吩咐所作工程使用的需要。”於是摩西下令，他們就在營中宣告，說：“無論男女都不必再為聖所的工程奉獻甚麼禮物。”這樣，人民才被攔阻，不送甚麼禮物來。因為所有的材料夠作一切工程，而且有餘。 在作這工程的人中，凡是心裡有智慧的，用十幅幔子作帳幕；這些幔子是用撚的細麻、藍色紫色朱紅色線做的，並且用設計的巧工繡上基路伯。每一幅幔子長十二公尺，每一幅幔子寬兩公尺，所有的幔子都是一樣的尺寸。他把五幅幔子一一相連；也使另外五幅幔子一一相連。在第一組相連的幔子末幅的邊緣上，他做藍色的鈕扣；在另一組相連的幔子末幅的邊緣上，他也照樣作。在這一幅幔子上，他做了五十個鈕扣；在第二幅相連的幔子的邊緣上，他也做了五十個鈕扣，這些鈕扣都彼此相對。又做了五十個金鉤，用鉤子使幔子彼此相連。這樣就成了一個帳幕。 他又用山羊毛做了幔子，作為帳幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。每一幅幔子長十三公尺，寬兩公尺，十一幅幔子都是一樣的尺寸。他把五幅幔子相連在一起，又把另外六幅幔子相連在一起。在第一組相連的幔子末幅的邊緣上，做了五十個鈕扣；在第二組相連的幔子末幅的邊緣上，也做了五十個鈕扣。又做了五十個銅鉤，使罩棚相連，可以成為一個。用染紅的公羊皮做了罩棚的蓋，又用海狗皮做蓋，放在罩棚的蓋上面。 他替帳幕用皂莢木做了豎板。每塊板長四公尺，寬六十六公分。每塊板有兩個榫頭，彼此相連接；帳幕一切木板，他都這樣做。他為帳幕做板，給南邊，就是向南的方向做了二十塊板。在這二十塊板底下，做了四十個銀座；這塊板底下的兩個銀座用來連接板的兩個榫頭，那塊板底下的兩個銀座用來連接它的兩個榫頭。他為帳幕的第二邊，就是北面，也做了二十塊板，和四十個銀座；這一塊板底下有兩個銀座，那一塊板底下也有兩個銀座。帳幕的後面，就是西面，做了六塊板。他替帳幕後面兩個角上做了兩塊板。板的下截是雙的，直到上面的第一個環才接合完整；他把兩塊板都這樣做了，形成兩個角。所以共有八塊板，十六個銀座。每一塊板底下都有兩個銀座。 他又用皂莢木做了橫閂，替帳幕這一邊的板做了五個橫閂，替帳幕第二邊的板也做了五個橫閂，替帳幕後面，就是西面的板也做了五個橫閂，他又做了中間的橫閂，穿過板腰，從這一端穿到那一端。他用金子把板包裹，也做了板上的金環，用作穿橫閂的地方，並且也用金子把橫閂包裹。 他用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做了一幅幔幕，用巧設的圖案手工繡上基路伯。他替幔幕做了四根皂莢木柱子，用金子包裹，柱釘是金的，又替柱子鑄造四個銀座。又用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻，用繡花的手工做成帳幕的門簾；又為門簾做了五根柱子和柱子上的釘子，用金子把柱頂和橫杆包裹。但那五個座是銅的。
出埃及記 36:3-38 和合本修訂版 (RCUV)
這些人就從 摩西 收了 以色列 人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。 凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來， 對 摩西 說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」 摩西 吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來， 他們所有的材料已經足夠整個工程之用，而且有餘。 做工的人當中，凡心裏有智慧的，用十幅幔子做帳幕，幔子是用搓的細麻和藍色、紫色、朱紅色紗織成的，並且以刺繡的手藝繡上基路伯。 每幅幔子長二十八肘，每幅幔子寬四肘，全部的幔子都是一樣的尺寸。 他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。 他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了藍色的鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也照樣做。 他在這幅幔子上縫五十個鈕環，在另一組相連幔子的末幅上也縫五十個鈕環，環環相對。 他又做了五十個金鉤，用鉤子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕上的罩棚。 每幅幔子長三十肘，每幅幔子寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。 他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅。 他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了五十個鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也縫了五十個鈕環。 他又做五十個銅鉤，使罩棚相連成為一個。 他用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。 他用金合歡木做豎立帳幕的木板， 木板長十肘，每塊板寬一肘半， 每塊板有兩個榫頭可以彼此銜接。帳幕一切的板都是這樣做。 他做帳幕的木板：南面，就是面向南方的那一邊，做二十塊板， 在這二十塊板底下做了四十個帶卯眼的銀座：兩個卯眼接連這塊板上的兩個榫頭，另外兩個卯眼接連那塊板上的兩個榫頭。 他在帳幕的第二邊，就是北面，也做二十塊板， 和四十個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。 他在帳幕的後面，就是西面，做六塊板， 在帳幕後面的角落做兩塊板。 下端的板是成雙的，上端連在一起，直到頂端的第一個環子；兩塊板都是這樣，做成兩個角落。 一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座，每塊板底下有兩個卯眼。 他用金合歡木做橫木：為帳幕這面的板做五根橫木， 為帳幕那面的板做五根橫木，又為帳幕後面，就是朝西的板做五根橫木， 他做了板腰間的橫木，從一頭通到另一頭。 他將板包上金子，又做板上的金環來套橫木；橫木也包上金子。 他用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻織幔子，以刺繡的手藝繡上基路伯。 他又用金合歡木為幔子做四根柱子，包上金子，柱子有金鉤，又為柱子鑄了四個帶卯眼的銀座。 他用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝為帳幕織門簾， 又為簾子做五根柱子和柱子的鉤子，把柱頂和柱子的箍包上金子。柱子有五個帶卯眼的銅座。
出埃及記 36:3-38 當代譯本 (CCB)
他們從 摩西 那裡領取了 以色列 百姓奉獻出來建造聖所的一切禮物。每天早上，百姓仍然甘心樂意地來奉獻禮物， 以致所有建造聖所的能工巧匠都放下自己的工作， 前來對 摩西 說：「百姓的奉獻太多了，我們建造耶和華吩咐的聖所用不了。」 於是， 摩西 傳令全營：「男女都不用再為聖所奉獻禮物了。」百姓這才停止奉獻。 因為所獻的材料已經足夠建造聖所，而且綽綽有餘。 工人中的能工巧匠用十幅幔子做成了聖幕，幔子用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線織成，上面精工繡製了基路伯天使。 每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米半、寬一米八。 又把每五幅幔子連在一起，共連成兩幅大幔子。 然後在每幅大幔子末幅的邊緣釘上了藍色的扣環， 每幅大幔子各釘上五十個扣環，都是兩兩相對。 又做了五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個完整的聖幕。 比撒列 用山羊毛織成十一幅幔子，作聖幕的罩棚， 每幅長十三米半、寬一米八。十一幅幔子的尺寸都一樣。 然後把五幅連成一大幅，其餘六幅連成一大幅。 又在這兩幅大幔子邊緣各釘上五十個對稱的扣環， 再用五十個銅鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個完整的罩棚， 並在罩棚上面蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。 他用皂莢木做支聖幕的木板， 每塊木板長四米半，寬七十釐米， 上面都有兩個接榫，用來銜接。聖幕的所有木板都這樣做。 聖幕的南面立二十塊木板， 在這些木板下面又造了四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個，套在木板的兩個接榫上。 聖幕北面也立二十塊木板， 木板下面同樣有四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個銀底座。 聖幕後面，就是西面，立六塊木板， 聖幕後面的兩個拐角各有一塊木板， 木板的下端連於底座，頂端用一個環固定。兩個拐角都這樣做。 這樣，後面共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個帶凹槽的銀底座，一共有十六個銀底座。 他用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊和後面的牆板上各有五根橫閂， 攔腰固定牆板的那根橫閂從這端貫穿到那端。 所有的木板和橫閂都包上金，並在木板上造金環，用來穿橫閂。 他用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線織成一幅幔子，上面精工繡上基路伯天使， 把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上有金鉤，四根柱子下面有四個銀底座。 他又用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線繡製聖幕的門簾， 用皂莢木做五根掛門簾的柱子，上面有金鉤，柱頂和箍包上金。柱子的五個帶凹槽的底座是銅造的。