出埃及記 33:14-17

分享

出埃及記 33:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」 摩西 說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。 現在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因為你與我們同去，使我和你的百姓與地面上的萬民有分別嗎？」 耶和華對 摩西 說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

出埃及記 33:14-17 新譯本 (CNV)

耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。人在甚麼事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因為你與我們同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分別嗎？” 耶和華對摩西說：“你所說的這件事我也要作，因為你在我眼前蒙恩，並且我按著你的名字認識了你。”

出埃及記 33:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」 摩西 說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。 現在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因為你與我們同去，使我和你的百姓與地面上的萬民有分別嗎？」 耶和華對 摩西 說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

出埃及記 33:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」 摩西 說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裏領上去。 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎？」 耶和華對 摩西 說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

出埃及記 33:14-17 當代譯本 (CCB)

耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」 摩西 說：「你若不與我們同去，就不要帶我們離開這裡。 你若不與我們同去，誰會知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？豈不是因為你的同在，才使我們不同於地上其他民族嗎？」 耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」