出埃及記 32:9-14
出埃及記 32:9-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬着頸項的百姓。 現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」 摩西 就懇求耶和華—他的 神，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從 埃及 地領出來的！ 為甚麼讓 埃及 人說：『他領他們出去，是要降災禍給他們，在山中把他們殺了，將他們從地上除滅』呢？求你回心轉意，不發你的烈怒，不降災禍給你的百姓。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾向他們指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
出埃及記 32:9-14 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“我看這人民，真是硬著頸項的人民。現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。”摩西就懇求耶和華他的 神施恩，說：“耶和華啊，你為甚麼向你的人民發烈怒呢？這人民是你用大能和全能的手從埃及地領出來的。為甚麼讓埃及人議論，說：‘把他們領出來是出於惡意的，要在山上殺死他們，在地上消滅他們’呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變初衷，不降禍給你的人民。求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；你曾經指著自己向他們起誓，說：‘我必使你的後裔增多，好像天上的星一樣；我必把我應許的這全地賜給你的後裔，他們必永遠承受這地作產業。’”於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。
出埃及記 32:9-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬著頸項的百姓。 現在，你且由著我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」 摩西 就懇求耶和華－他的上帝，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從 埃及 地領出來的！ 為甚麼讓 埃及 人說：『他領他們出去，是要降災禍給他們，在山中把他們殺了，將他們從地上除滅』呢？求你回心轉意，不發你的烈怒，不降災禍給你的百姓。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾向他們指著自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
出埃及記 32:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。 你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」 摩西 便懇求耶和華－他的神說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從 埃及 地領出來的。 為甚麼使 埃及 人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
出埃及記 32:9-14 當代譯本 (CCB)
耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。 你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你成為大國。」 摩西 懇求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，你為什麼要向你的子民發烈怒呢？這些子民是你親自用神蹟和大能從 埃及 領出來的。 難道你要讓 埃及 人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。 求你顧念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 和 以色列 ，你曾憑自己向他們起誓說，『我必使你們的後代像天上的星星那麼多。我應許給你們後代的這整片土地，我必賜給他們作永遠的產業。』」 耶和華聽了 摩西 的話，就施憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。