出埃及記 32:1-10
出埃及記 32:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
百姓見 摩西 遲遲不下山，就聚集到 亞倫 那裏，對他說：「起來！為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。」 亞倫 對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」 眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給 亞倫 。 亞倫 從他們手裏接過來，用模子塑造它，把它鑄成一頭牛犢。他們就說：「 以色列 啊，這是領你出 埃及 地的神明！」 亞倫 看見，就在牛犢面前築壇。 亞倫 宣告說：「明日要向耶和華守節。」 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩樂。 耶和華吩咐 摩西 ：「下去吧，因為你從 埃及 領上來的百姓已經敗壞了。 他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一頭牛犢，向它跪拜，向它獻祭，說：『 以色列 啊，這就是領你出 埃及 地的神明。』」 耶和華對 摩西 說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬着頸項的百姓。 現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
出埃及記 32:1-10 新譯本 (CNV)
人民見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裡去，對他說：“起來，為我們做神像可以走在我們前頭領路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了甚麼事。”亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”全體人民就把他們耳上的金耳環都摘下來，送來給亞倫。亞倫從他們手中接過來，用雕刻的工具雕刻，鑄造了一個牛像；他們就說：“以色列啊，這就是你們的神，就是把你從埃及地領出來的那位。”亞倫看見了，就在牛像面前築了一座祭壇，並且宣告，說：“明日是耶和華的節日。”次日清早，人民起來，就獻上了燔祭，也帶來了平安祭；然後他們坐下吃喝，起來玩樂。 耶和華對摩西說：“你下山去吧，因為你的人民，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。他們很快就偏離了我吩咐他們的道路，為自己鑄造了一個牛像，向它跪拜，向它獻祭，說：‘以色列啊，這就是你的神，就是把你從埃及地領出來的那位。’”耶和華對摩西說：“我看這人民，真是硬著頸項的人民。現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。”
出埃及記 32:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
百姓見 摩西 遲遲不下山，就聚集到 亞倫 那裏，對他說：「起來！為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。」 亞倫 對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」 眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給 亞倫 。 亞倫 從他們手裏接過來，用模子塑造它，把它鑄成一頭牛犢。他們就說：「 以色列 啊，這是領你出 埃及 地的神明！」 亞倫 看見，就在牛犢面前築壇。 亞倫 宣告說：「明日要向耶和華守節。」 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩樂。 耶和華吩咐 摩西 ：「下去吧，因為你從 埃及 領上來的百姓已經敗壞了。 他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一頭牛犢，向它跪拜，向它獻祭，說：『 以色列 啊，這就是領你出 埃及 地的神明。』」 耶和華對 摩西 說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬著頸項的百姓。 現在，你且由著我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
出埃及記 32:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
百姓見 摩西 遲延不下山，就大家聚集到 亞倫 那裏，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。」 亞倫 對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給 亞倫 。 亞倫 從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「 以色列 啊，這是領你出 埃及 地的神。」 亞倫 看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。 耶和華吩咐 摩西 說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從 埃及 地領出來的，已經敗壞了。 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『 以色列 啊，這就是領你出 埃及 地的神。』」 耶和華對 摩西 說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。 你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」
出埃及記 32:1-10 當代譯本 (CCB)
百姓見 摩西 遲遲沒有下山，就聚集到 亞倫 那裡，對他說：「帶我們出 埃及 的那個 摩西 不知怎樣了，你給我們造神像來帶領我們吧。」 亞倫 對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」 百姓就都摘下金耳環交給 亞倫 。 亞倫 接過這些金耳環，用它們鑄造了一頭牛犢。他們說：「 以色列 人啊，這就是帶你們出 埃及 的神明。」 亞倫 見狀便在牛犢前面築了一座壇，然後宣告說：「明天是耶和華定的節期。」 第二天清晨，百姓都上前來獻燔祭和平安祭，獻完祭後就坐下吃喝，起來狂歡。 耶和華對 摩西 說：「你下山吧，你的百姓，就是你從 埃及 領出來的那些人已經敗壞了。 他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『 以色列 人啊，這就是帶你們出 埃及 的神明。』」 耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。 你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你成為大國。」