出埃及記 31:12-18

分享

出埃及記 31:12-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。 你們要守安息日，以它為聖日。凡干犯這日的，必被處死；凡在這日做工的，那人必從百姓中剪除。 六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』 以色列 人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。 這是我和 以色列 人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」 耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。

出埃及記 31:12-18 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，使你們知道我耶和華是把你們分別為聖的。所以你們應該守安息日，因為這是你們的聖日；凡是違反這日的，必要把他處死；凡是在這日工作的，那人必要從他的族人中被剪除。六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是歸耶和華為聖的，凡是在這安息日工作的，必須把那人處死。所以，以色列人要守安息日，他們世世代代要遵行安息日的規例，作為永遠的約。這是我和以色列人中間永遠的記號，因為六日之內耶和華創造了天地，但第七日就歇了工休息了。” 耶和華在西奈山上與摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。

出埃及記 31:12-18 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。 你們要守安息日，以它為聖日。凡干犯這日的，必被處死；凡在這日做工的，那人必從百姓中剪除。 六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』 以色列 人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。 這是我和 以色列 人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」 耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。

出埃及記 31:12-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華曉諭 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』 故此， 以色列 人要世世代代守安息日為永遠的約。 這是我和 以色列 人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」 耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。

出埃及記 31:12-18 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 百姓務必守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的記號，叫你們知道使你們聖潔的是我耶和華。 你們要守安息日，以它為聖日。凡不守這日的，必被處死。凡在這天工作的，必從民中被剷除。 一週要工作六天，第七天是完全休息的安息日，是耶和華的聖日。凡在安息日做工的，必被處死。 因此， 以色列 人世世代代都要守安息日，作為永久的約， 這是我和 以色列 人之間永久的記號。因為耶和華用六天的時間創造天地，在第七天停工休息。」 耶和華在 西奈 山對 摩西 說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給 摩西 。