出埃及記 31:1-18
出埃及記 31:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「看哪， 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，我已經提他的名召他。 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物， 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。 我分派 但 支派中、 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的， 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具， 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇， 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座， 精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子用以供祭司職分的聖衣， 膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』 故此， 以色列 人要世世代代守安息日為永遠的約。 這是我和 以色列 人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」 耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
出埃及記 31:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你看，我已經題名召 猶大 支派中 戶珥 的孫子， 烏利 的兒子 比撒列 。 我以 神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物， 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。 看哪，我委派 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更要賜給他們智慧的心，能做我所吩咐的一切， 就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、 供祭司職分用的精緻禮服， 亞倫 祭司的聖衣和他兒子的衣服， 以及膏油和聖所用的芬芳的香。他們都要照我所吩咐的一切去做。」 耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。 你們要守安息日，以它為聖日。凡干犯這日的，必被處死；凡在這日做工的，那人必從百姓中剪除。 六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』 以色列 人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。 這是我和 以色列 人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」 耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是 神用指頭寫的石版。
出埃及記 31:1-18 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“看哪，猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列，我已經提名召他。我也用 神的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，有能力作各樣的手工，可以設計巧工，可以用金、銀、銅製造各物。又可以雕刻寶石，鑲嵌寶石；可以雕刻木頭，製造各樣巧工。看哪，我已經指派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯和他同工；所有心裡有智慧的人，我也把智慧賜給他們，使他們可以作我吩咐你的一切工作，就是會幕、法櫃和櫃上的施恩座，以及會幕中一切的器具、桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座、彩衣和亞倫祭司的聖衣，以及他兒子們供祭司職分的衣服、膏油和聖所使用的芬芳的香，他們都要照著我吩咐你的一切去作。” 耶和華對摩西說：“你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，使你們知道我耶和華是把你們分別為聖的。所以你們應該守安息日，因為這是你們的聖日；凡是違反這日的，必要把他處死；凡是在這日工作的，那人必要從他的族人中被剪除。六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是歸耶和華為聖的，凡是在這安息日工作的，必須把那人處死。所以，以色列人要守安息日，他們世世代代要遵行安息日的規例，作為永遠的約。這是我和以色列人中間永遠的記號，因為六日之內耶和華創造了天地，但第七日就歇了工休息了。” 耶和華在西奈山上與摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是 神用指頭寫的石版。
出埃及記 31:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你看，我已經題名召 猶大 支派中 戶珥 的孫子， 烏利 的兒子 比撒列 。 我以上帝的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物， 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。 看哪，我委派 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更要賜給他們智慧的心，能做我所吩咐你的一切， 就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、 供祭司職分用的精緻禮服， 亞倫 祭司的聖衣和他兒子的衣服， 以及膏油和聖所用的芬芳的香。他們都要照我所吩咐的一切去做。」 耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。 你們要守安息日，以它為聖日。凡干犯這日的，必被處死；凡在這日做工的，那人必從百姓中剪除。 六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』 以色列 人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。 這是我和 以色列 人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」 耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
出埃及記 31:1-18 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「看啊，我已經親自在 猶大 支派中選出 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ， 用我的靈充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝， 能用金、銀和銅製造精巧的器具， 又能雕刻和鑲嵌寶石，精通木工和各種手藝。 我委派 但 支派 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 做他的助手。至於其他能工巧匠，我已賜給他們智慧，好照我對你的吩咐製造一切器具， 即會幕、約櫃和約櫃上面的施恩座、會幕裡面所有的器具、 桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座， 還有精工製作的禮服，即 亞倫 祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的禮服， 以及膏油和聖所使用的芬芳的香。他們要照我對你的吩咐去做。」 耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 百姓務必守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的記號，叫你們知道使你們聖潔的是我耶和華。 你們要守安息日，以它為聖日。凡不守這日的，必被處死。凡在這天工作的，必從民中被剷除。 一週要工作六天，第七天是完全休息的安息日，是耶和華的聖日。凡在安息日做工的，必被處死。 因此， 以色列 人世世代代都要守安息日，作為永久的約， 這是我和 以色列 人之間永久的記號。因為耶和華用六天的時間創造天地，在第七天停工休息。」 耶和華在 西奈 山對 摩西 說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給 摩西 。