出埃及記 30:25-38
出埃及記 30:25-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
按做香之法調和做成聖膏油。 要用這膏油抹會幕和法櫃， 桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、 燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。 要膏 亞倫 和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。 你要對 以色列 人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。 不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」 耶和華吩咐 摩西 說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。 你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。 凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」
出埃及記 30:25-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。 要用這膏油抹會幕和法櫃， 供桌和供桌的一切器具，燈臺和燈臺的器具，以及香壇、 燔祭壇和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 你要使這些分別為聖，成為至聖；凡觸摸它們的都成為聖。 要膏 亞倫 和他的兒子，使他們分別為聖，作事奉我的祭司。 你要吩咐 以色列 人說：『你們要世世代代以這油為我的聖膏油。 不可把這油倒在別人身上，也不可用配製這膏油的方法製成同樣的膏油。這膏油是聖的，你們要以它為聖。 凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」 耶和華吩咐 摩西 說：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這些香料再加純乳香，每樣都要相同的分量。 你要用這些加上鹽，以配製香料的方法，製成純淨又神聖的香。 要取一點這香，搗成細的粉，放在會幕中的法櫃前，就是我和你相會的地方。你們要以這香為至聖。 你們不可用這配製的方法為自己做香；要以這香為聖，歸於耶和華。 為要聞香味而配製同樣的香的，這人要從百姓中剪除。」
出埃及記 30:25-38 新譯本 (CNV)
你要把這些材料製成聖膏油，就是照著香膏配製師的方法配製成的香膏，是要作為聖膏油的。你要用這膏油抹會幕和法櫃，桌子和桌子的所有器具，燈臺和燈臺的器具，以及香壇，燔祭壇和壇上的所有器具，盆和盆座；你要使它們成聖，使它們成為至聖；凡是觸著它們的，都要成聖。你也要膏抹亞倫和他的兒子，好使他們成聖，作我的祭司。你要告訴以色列人說：‘你們世世代代要把這油歸我為聖膏油。不可倒在常人的身上，也不可照著這配製的分量製相似的膏油；這膏油是聖的，你們也要以它為聖。無論誰配製相似的膏油，或把這膏油抹在外人的身上，這人就一定要從他的族人中被剪除。’” 耶和華對摩西說：“你要取芬芳的香料，就是蘇合香、香錠、白松香；這芬芳的香料和純淨的乳香，各樣都要分量相等。你要照著香膏配製師的方法，用這些加上鹽調和製成香，是清淨聖潔的。你要取一部分香，把它研成碎末，放在會幕裡法櫃前，就是我要與你相會的地方。你們要以這香為至聖。你所制的香，你們不可按著它的分量為自己配製；你要以這香為聖歸給耶和華。無論誰製香和這香相似，為要聞香的味道的，這人就一定要從他的族人中被剪除。”
出埃及記 30:25-38 和合本修訂版 (RCUV)
以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。 要用這膏油抹會幕和法櫃， 供桌和供桌的一切器具，燈臺和燈臺的器具，以及香壇、 燔祭壇和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 你要使這些分別為聖，成為至聖；凡觸摸它們的都成為聖。 要膏 亞倫 和他的兒子，使他們分別為聖，作事奉我的祭司。 你要吩咐 以色列 人說：『你們要世世代代以這油為我的聖膏油。 不可把這油倒在別人身上，也不可用配製這膏油的方法製成同樣的膏油。這膏油是聖的，你們要以它為聖。 凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」 耶和華吩咐 摩西 說：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這些香料再加純乳香，每樣都要相同的分量。 你要用這些加上鹽，以配製香料的方法，製成純淨又神聖的香。 要取一點這香，搗成細的粉，放在會幕中的法櫃前，就是我和你相會的地方。你們要以這香為至聖。 你們不可用這配製的方法為自己做香；要以這香為聖，歸於耶和華。 為要聞香味而配製同樣的香的，這人要從百姓中剪除。」
出埃及記 30:25-38 當代譯本 (CCB)
按著調製香料的方法製作聖膏油。 要用這些膏油來抹會幕、約櫃、 桌子和桌上所有的器具、燈臺和燈臺上的器具、香壇、 燔祭壇和壇上所有的器具、洗濯盆和盆座。 你要使這一切聖潔，成為至聖之物。凡碰到它們的都會聖潔。 「你也要用這油來膏 亞倫 父子們，使他們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 你要把我的話告訴 以色列 百姓，『我要世世代代以這油為聖膏油。 不要把這膏油用在普通人身上，也不可仿製，因為這是聖膏油，你們也要視之為聖物。 任何人若仿製或用這油抹祭司以外的人，要將他從民中剷除。』」 耶和華對 摩西 說：「要取各種芬芳的香料，就是蘇合香、香螺、白松香和純乳香，分量相同， 用調製香料的方法調製，加上鹽，做成純淨聖潔的香。 你們要把一些香搗成極細的粉末，放在會幕內的約櫃前面，就是我與你會面的地方，你們要視這香為至聖之物。 你們不可用同樣的配方為自己做香，要視它為耶和華的聖物。 任何人若仿製這香，自己拿來私用，必從民中被剷除。」