出埃及記 30:1-10
出埃及記 30:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要用金合歡木做一座燒香的壇， 長一肘，寬一肘，這壇是正方形的，高二肘。壇的四個翹角與壇接連一塊。 要把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金；又要在壇的四圍鑲上金邊。 要在壇的兩個對側，金邊下面做兩個金環，用來穿槓抬壇。 要用金合歡木做槓，包上金子。 要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法櫃上的櫃蓋，就是我與你相會的地方。 亞倫 要在壇上燒芬芳的香；每早晨整理燈的時候，他都要燒這香。 黃昏點燈的時候， 亞倫 也要燒這香。這是你們世世代代在耶和華面前常燒的香。 在這壇上不可燒別樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可獻澆酒祭。 亞倫 每年一次要為壇的四個翹角贖罪。他每年一次要用贖罪祭的血為壇贖罪，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前是至聖的。」
出埃及記 30:1-10 新譯本 (CNV)
“你要做一座燒香的壇，你要用皂莢木做這座壇。壇要四方的：長四十五公分，寬四十五公分，高九十公分。壇的四角要與壇接連在一起。你要用純金把壇包裹，壇頂、壇的四邊和壇的四角都要包裹，你要給壇的四圍做金牙邊。在壇的兩旁金牙邊以下你要做兩個金環，兩邊都有，用來穿木槓的地方，以便抬壇。你要用皂莢木做木槓，要用金把它們包裹。你要把壇放在法櫃前面的幔幕前，面對著法櫃上的施恩座，就是我與你相會的地方。亞倫要在壇上燒香料做的香，每天早晨整理燈的時候，要燒這香。傍晚，亞倫點燈的時候，也要燒這香，在耶和華面前作你們世世代代不斷的香。在這壇上，你們不可獻上凡香、燔祭、素祭，也不可在這壇上澆奠祭。亞倫每年一次要在壇的四角上行贖罪禮，每一次他都要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪禮；你們世世代代都要這樣行，這壇要歸耶和華為至聖。”
出埃及記 30:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
「你要用金合歡木做一座燒香的壇， 長一肘，寬一肘，這壇是正方形的，高二肘。壇的四個翹角與壇接連一塊。 要把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金；又要在壇的四圍鑲上金邊。 要在壇的兩個對側，金邊下面做兩個金環，用來穿槓抬壇。 要用金合歡木做槓，包上金子。 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的櫃蓋，就是我與你相會的地方。 亞倫 要在壇上燒芬芳的香；每早晨整理燈的時候，他都要燒這香。 黃昏點燈的時候， 亞倫 也要燒這香。這是你們世世代代在耶和華面前常燒的香。 在這壇上不可燒別樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可獻澆酒祭。 亞倫 每年一次要為壇的四個翹角贖罪。他每年一次要用贖罪祭的血為壇贖罪，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前是至聖的。」
出埃及記 30:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要用皂莢木做一座燒香的壇。 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便擡壇。 要用皂莢木做槓，用金包裹。 要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。 亞倫 在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。 黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。 亞倫 一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」
出埃及記 30:1-10 當代譯本 (CCB)
「你要用皂莢木造一座燒香用的壇。 壇是四方形的，長寬各四十五釐米，高九十釐米，壇上面凸起的四角與壇連成一體。 壇頂、壇的四面和壇上凸起的角要包上純金，四周鑲上金邊。 要在壇兩側的金邊下面安兩個金環，使橫槓穿過金環，以便抬香壇。 要用皂莢木造橫槓，包上金。 要把香壇放在約櫃前幔子的外面，對著約櫃上的施恩座，就是我要跟你會面的地方。 「 亞倫 每天早上料理燈臺的時候，要在這壇上燒芬芳的香。 黃昏點燈的時候，他也要在耶和華面前燒香，世世代代都要如此。 不可在這香壇上燒別的香料，不可用這壇來獻燔祭或素祭，也不可在上面澆奠祭。 亞倫 每年要用贖罪祭牲的血在壇的角上行一次贖罪禮，世代如此。這是耶和華至聖的壇。」