出埃及記 3:1-6

分享

出埃及記 3:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 牧放他岳父 米甸 祭司 葉特羅 的羊羣，他領羊羣往曠野的那一邊去，到了　神的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 觀看，看哪，荊棘在火中焚燒，卻沒有燒燬。 摩西 說：「我要轉過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒燬呢？」 耶和華見 摩西 轉過去看，　神就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 　神說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。 他又說：「我是你父親的　神，是 亞伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神。」 摩西 蒙上臉，因為怕看　神。

出埃及記 3:1-6 新譯本 (CNV)

那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了　神的山，就是何烈山。耶和華的使者從荊棘叢裡的火燄中向摩西顯現。摩西觀看，看見荊棘被火燒著，卻沒有燒毀。摩西說：“我要到那邊去，看看這大異象，這荊棘為甚麼燒不掉？”耶和華見摩西要到那邊去觀看，　神就從荊棘叢裡呼叫他，說：“摩西，摩西。”摩西說：“我在這裡。”耶和華說：“不可過到這裡來；要把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。”又說：“我是你父親的　神、亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神。”摩西因為怕見　神，就把自己的臉蒙住了。

出埃及記 3:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 牧放他岳父 米甸 祭司 葉特羅 的羊群，他領羊群往曠野的那一邊去，到了上帝的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 觀看，看哪，荊棘在火中焚燒，卻沒有燒燬。 摩西 說：「我要轉過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒燬呢？」 耶和華見 摩西 轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。 他又說：「我是你父親的上帝，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。」 摩西 蒙上臉，因為怕看上帝。

出埃及記 3:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 牧養他岳父 米甸 祭司 葉忒羅 的羊羣；一日領羊羣往野外去，到了神的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者從荊棘裏火焰中向 摩西 顯現。 摩西 觀看，不料，荊棘被火燒着，卻沒有燒毀。 摩西 說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」； 又說：「我是你父親的神，是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神。」 摩西 蒙上臉，因為怕看神。

出埃及記 3:1-6 當代譯本 (CCB)

摩西 為岳父 米甸 祭司 葉特羅 放羊。一天他領著羊群穿越曠野，來到上帝的山—— 何烈 山。 忽然有耶和華的天使在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 看見荊棘雖然在燃燒，卻沒有被燒毀。 摩西 想：「我要過去看這個奇異的景象，荊棘為什麼沒有被燒掉呢？」 耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」 摩西 說：「我在這裡。」 上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。」 又說：「我是你祖先的上帝，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。」 摩西 害怕看上帝，就把臉蒙起來。