出埃及記 3:1-11
出埃及記 3:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 牧放他岳父 米甸 祭司 葉特羅 的羊羣，他領羊羣往曠野的那一邊去，到了 神的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 觀看，看哪，荊棘在火中焚燒，卻沒有燒燬。 摩西 說：「我要轉過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒燬呢？」 耶和華見 摩西 轉過去看， 神就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。 他又說：「我是你父親的 神，是 亞伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。」 摩西 蒙上臉，因為怕看 神。 耶和華說：「我確實看見了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在，看哪， 以色列 人的哀聲達到我這裏，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對 神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把 以色列 人從 埃及 領出來呢？」
出埃及記 3:1-11 新譯本 (CNV)
那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了 神的山，就是何烈山。耶和華的使者從荊棘叢裡的火燄中向摩西顯現。摩西觀看，看見荊棘被火燒著，卻沒有燒毀。摩西說：“我要到那邊去，看看這大異象，這荊棘為甚麼燒不掉？”耶和華見摩西要到那邊去觀看， 神就從荊棘叢裡呼叫他，說：“摩西，摩西。”摩西說：“我在這裡。”耶和華說：“不可過到這裡來；要把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。”又說：“我是你父親的 神、亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。”摩西因為怕見 神，就把自己的臉蒙住了。 耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。所以我下來，要救他們脫離埃及人的手，領他們脫離那地，到美好寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。現在以色列人的呼聲已經達到我的面前，我也看見了埃及人對他們所施的壓迫。所以現在你來，我要派你到法老那裡去，使你可以把我的人民以色列人從埃及領出來。”摩西對 神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？”
出埃及記 3:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 牧放他岳父 米甸 祭司 葉特羅 的羊群，他領羊群往曠野的那一邊去，到了上帝的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 觀看，看哪，荊棘在火中焚燒，卻沒有燒燬。 摩西 說：「我要轉過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒燬呢？」 耶和華見 摩西 轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。 他又說：「我是你父親的上帝，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。」 摩西 蒙上臉，因為怕看上帝。 耶和華說：「我確實看見了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在，看哪， 以色列 人的哀聲達到我這裏，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把 以色列 人從 埃及 領出來呢？」
出埃及記 3:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 牧養他岳父 米甸 祭司 葉忒羅 的羊羣；一日領羊羣往野外去，到了神的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者從荊棘裏火焰中向 摩西 顯現。 摩西 觀看，不料，荊棘被火燒着，卻沒有燒毀。 摩西 說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」； 又說：「我是你父親的神，是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神。」 摩西 蒙上臉，因為怕看神。 耶和華說：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦， 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在 以色列 人的哀聲達到我耳中，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將 以色列 人從 埃及 領出來呢？」
出埃及記 3:1-11 當代譯本 (CCB)
摩西 為岳父 米甸 祭司 葉特羅 放羊。一天他領著羊群穿越曠野，來到上帝的山—— 何烈 山。 忽然有耶和華的天使在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 看見荊棘雖然在燃燒，卻沒有被燒毀。 摩西 想：「我要過去看這個奇異的景象，荊棘為什麼沒有被燒掉呢？」 耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」 摩西 說：「我在這裡。」 上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。」 又說：「我是你祖先的上帝，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。」 摩西 害怕看上帝，就把臉蒙起來。 耶和華說：「我已經看見我子民在 埃及 所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。 我下來是要從 埃及 人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的地方。 現在， 以色列 人的呼求傳到我耳中，我也看到了 埃及 人怎樣壓迫他們。 現在去吧，我要派你到法老那裡，帶我的 以色列 子民出 埃及 。」 但 摩西 對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，帶 以色列 人出 埃及 呢？」