出埃及記 29:4-9

分享

出埃及記 29:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

要帶 亞倫 和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。 要拿服裝，給 亞倫 穿上內袍和以弗得的外袍，以及以弗得，又帶上胸袋，束上以弗得精緻的帶子。 要把禮冠戴在他頭上，將聖冕加在禮冠上， 把膏油倒在他頭上膏他。 要帶他的兒子來，給他們穿上內袍。 要給 亞倫 和他的兒子束上腰帶，裹上頭巾，他們就憑永遠的定例得祭司的職分。又要授聖職給 亞倫 和他的兒子。

出埃及記 29:4-9 新譯本 (CNV)

你要把亞倫和他兒子們帶到會幕門口，用水給他們洗身。你要拿衣服來，給亞倫穿上雜色內袍、以弗得的長外袍、以弗得和胸牌，又束上巧工織成的以弗得的帶子。你要把禮冠戴在他頭上，又把聖冠放在禮冠上。你要把膏油拿來，倒在他頭上，膏立他。你也要把他的兒子帶來，給他們穿上雜色內袍。要給亞倫和他兒子束上腰帶，包上頭巾；這樣，他們就按永遠的定例，得了祭司的職分。你又要把亞倫和他兒子們分別為聖。

出埃及記 29:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

要帶 亞倫 和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。 要拿服裝，給 亞倫 穿上內袍和以弗得的外袍，以及以弗得，又帶上胸袋，束上以弗得精緻的帶子。 要把禮冠戴在他頭上，將聖冕加在禮冠上， 把膏油倒在他頭上膏他。 要帶他的兒子來，給他們穿上內袍。 要給 亞倫 和他的兒子束上腰帶，裹上頭巾，他們就憑永遠的定例得祭司的職分。又要授聖職給 亞倫 和他的兒子。

出埃及記 29:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

要使 亞倫 和他兒子到會幕門口來，用水洗身。 要給 亞倫 穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上， 就把膏油倒在他頭上膏他。 要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。 給 亞倫 和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將 亞倫 和他兒子分別為聖。

出埃及記 29:4-9 當代譯本 (CCB)

你要把 亞倫 父子們帶到會幕門口，用水洗他們， 然後給 亞倫 穿上內袍、以弗得和以弗得的外袍，戴上胸牌，束上精緻的以弗得帶子， 戴上禮冠，把聖冠繫在禮冠上。 之後，把膏油倒在他頭上，立他為祭司。 接著輪到 亞倫 的兒子們，要給他們穿上內袍， 為他們束上腰帶，戴上頭巾，他們就按永遠的律例得到祭司的職分。你要這樣把聖職授予他們。