出埃及記 29:1-40
出埃及記 29:1-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你使 亞倫 和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊， 無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。 這餅要裝在一個筐子裏，連筐子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。 要使 亞倫 和他兒子到會幕門口來，用水洗身。 要給 亞倫 穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上， 就把膏油倒在他頭上膏他。 要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。 給 亞倫 和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將 亞倫 和他兒子分別為聖。 「你要把公牛牽到會幕前， 亞倫 和他兒子要按手在公牛的頭上。 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。 要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。 「你要牽一隻公綿羊來， 亞倫 和他兒子要按手在這羊的頭上。 要宰這羊，把血灑在壇的周圍。 要把羊切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。 要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 「你要將那一隻公綿羊牽來， 亞倫 和他兒子要按手在羊的頭上。 你要宰這羊，取點血抹在 亞倫 的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。 你要取點膏油和壇上的血，彈在 亞倫 和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。 「你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。 再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅， 都放在 亞倫 的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。 「你要取 亞倫 承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。 那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸 亞倫 和他兒子的。這些你都要成為聖， 作 亞倫 和他子孫從 以色列 人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從 以色列 人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。 「 亞倫 的聖衣要留給他的子孫，可以穿着受膏，又穿着承接聖職。 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。 「你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。 亞倫 和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。 他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。 那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，就要用火燒了，不可吃這物，因為是聖物。 「你要這樣照我一切所吩咐的，向 亞倫 和他兒子行承接聖職的禮七天。 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。 要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨着壇的都成為聖。」 「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。
出埃及記 29:1-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「這是你使他們分別為聖，作事奉我的祭司時要做的事：取一頭公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊， 無酵餅、用油調和的無酵餅，和抹油的無酵薄餅；這些餅都要用細麥麵做成。 這些餅要裝在一個籃子裏，用籃子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。 要帶 亞倫 和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。 要拿服裝，給 亞倫 穿上內袍和以弗得的外袍，以及以弗得，又帶上胸袋，束上以弗得精緻的帶子。 要把禮冠戴在他頭上，將聖冕加在禮冠上， 把膏油倒在他頭上膏他。 要帶他的兒子來，給他們穿上內袍。 要給 亞倫 和他的兒子束上腰帶，裹上頭巾，他們就憑永遠的定例得祭司的職分。又要授聖職給 亞倫 和他的兒子。 「你要把公牛牽到會幕前， 亞倫 和他的兒子要按手在公牛的頭上。 你要在耶和華面前，在會幕的門口宰這公牛。 要取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四個翹角上，把其餘的血全倒在壇的底座上。 要把所有包着內臟的脂肪、肝上的網油、兩個腎和腎上的脂肪，都燒在壇上。 只是公牛的肉、皮、糞都要在營外用火焚燒；這牛是贖罪祭。 「你要牽一隻公綿羊來， 亞倫 和他兒子要按手在這羊的頭上。 你要宰這羊，把血灑在祭壇的周圍。 再把羊切成肉塊，洗淨內臟和腿，連肉塊和頭放在一處。 要把全羊燒在壇上。這是獻給耶和華的燔祭，是獻給耶和華馨香的火祭。」 「你要把第二隻公綿羊牽來， 亞倫 和他兒子要按手在這羊的頭上。 你要宰這羊，取些血抹在 亞倫 的右耳垂和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指和右腳的大腳趾上，然後把其餘的血灑在壇的周圍。 你要取些膏油和壇上的血，彈在 亞倫 和他的衣服上，以及他兒子和他們的衣服上； 亞倫 和他的衣服，他兒子和他們的衣服都成為聖了。 「你要取這羊的脂肪，肥尾巴、包着內臟的脂肪、肝上的網油、兩個腎、腎上的脂肪和右腿，這是聖職禮所獻的公綿羊； 再從耶和華面前那裝無酵餅的籃子中取一個餅、一個油餅和一個薄餅， 把它們都放在 亞倫 的手和他兒子的手上，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 然後，你要從他們手中接過來，放在燔祭上，一起燒在壇上，作為耶和華面前馨香之氣；這是獻給耶和華的火祭。 「你要取 亞倫 聖職禮所獻公綿羊的胸，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭；這份就是你的。 那搖祭的胸和舉祭的腿，就是聖職禮獻公綿羊時所搖的、所舉的，你要使它們分別為聖，是歸給 亞倫 和他兒子的。 這是 亞倫 和他子孫憑永遠的定例從 以色列 人中所應得的；因為這是舉祭，是從 以色列 人的平安祭中取出，作為獻給耶和華的舉祭。 「 亞倫 的聖衣要傳給他的子孫，使他們在受膏和承接聖職的時候穿上。 他的子孫接續他當祭司的，每逢進入會幕在聖所供職的時候，要穿這聖衣七天。 「你要拿聖職禮所獻的公綿羊，在聖處煮牠的肉。 亞倫 和他兒子要在會幕的門口吃這羊的肉和籃子裏的餅。 他們要吃那些用來贖罪之物，好承接聖職，使他們分別為聖。外人不可吃，因為這是聖物。 那聖職禮所獻的肉或餅，若有剩餘留到早晨，就要把剩下的用火燒了，不可再吃，因為這是聖物。 「你要這樣照我一切所吩咐的，向 亞倫 和他兒子行授聖職禮七天。 為了贖罪，每天要獻一頭公牛為贖罪祭。你要為祭壇贖罪，使壇潔淨，並要用膏抹壇，使壇成為聖。 要為壇贖罪七天，使壇成為聖，壇就成為至聖。凡觸摸壇的都成為聖。」 「這是你要獻在壇上的：每天不可間斷地獻兩隻一歲的羔羊； 早晨獻第一隻羔羊，黃昏獻第二隻羔羊。 獻第一隻羔羊時，要同時獻上十分之一伊法細麵，調和四分之一欣搗成的油，再獻四分之一欣酒作澆酒祭。
出埃及記 29:1-40 新譯本 (CNV)
“你要把他們分別為聖，使他們作我的祭司，就必須這樣作：取一頭小公牛和兩隻沒有殘疾的公綿羊，以及無酵餅、調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅。這些你都要用細麥麵來做。你要把這些餅放在籃子裡，用籃子把餅帶來獻上，又把小公牛和兩隻綿羊牽來。你要把亞倫和他兒子們帶到會幕門口，用水給他們洗身。你要拿衣服來，給亞倫穿上雜色內袍、以弗得的長外袍、以弗得和胸牌，又束上巧工織成的以弗得的帶子。你要把禮冠戴在他頭上，又把聖冠放在禮冠上。你要把膏油拿來，倒在他頭上，膏立他。你也要把他的兒子帶來，給他們穿上雜色內袍。要給亞倫和他兒子束上腰帶，包上頭巾；這樣，他們就按永遠的定例，得了祭司的職分。你又要把亞倫和他兒子們分別為聖。 “你要把公牛帶到會幕來獻上，亞倫和他兒子們要按手在公牛的頭上。你要在耶和華面前，在會幕門口，宰殺那公牛。你要取些公牛的血，用你的指頭抹在祭壇的角上，把其餘的血都倒在祭壇腳前。你要把一切遮蓋內臟的脂油、肝葉、兩個腰子和腰子上的脂油，都取出來，把它們焚燒在祭壇上。至於公牛的肉、皮和糞，你都要在營外用火焚化。因為這是贖罪祭。 “你要把一隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子們要按手在這公綿羊的頭上。你要宰殺這公綿羊，取些羊血，灑在祭壇的周圍。你要把公綿羊切成塊子，再把內臟和羊腿洗淨，放在肉塊和羊頭上面。你要把整隻公綿羊焚燒在祭壇上；這是獻給耶和華的燔祭，是獻給耶和華馨香的火祭。 “你要把另一隻公綿羊也牽來，亞倫和他兒子們要按手在這公綿羊的頭上。你要宰殺這公綿羊，取些血，抹在亞倫的右耳垂上，以及他兒子們的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上，和他們右腳的大拇趾上；並且要把血灑在祭壇的周圍。你要從壇上取一點血，也取一點膏油，彈在亞倫身上和他的衣服上，並且要彈在他兒子的身上和他們的衣服上。這樣，他和他的衣服，他兒子和他們的衣服就都一同成聖。你要從這公綿羊身上取出脂油和肥尾巴，遮蓋內臟的脂油和肝葉、兩個腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因為這是授聖職的時候，所要獻的公綿羊，你要從擺在耶和華面前載無酵餅的籃子裡取一個圓餅、一個油餅和一個薄餅。你要把這一切都放在亞倫和他兒子的手上；你要在耶和華面前把他們搖動作搖祭。你要從他們手中接過來，向著祭壇把這些東西燒在燔祭之上，在耶和華面前作馨香之氣，這是獻給耶和華的火祭。 “你要取亞倫授聖職的時候，所獻的公綿羊的胸，在耶和華面前把它搖動作搖祭，這就是你的分。那作搖祭的胸和舉祭的腿，你都要使它們成聖，就是亞倫和他兒子授聖職的時候，所獻的公綿羊，被搖過被舉過的部分。這要作為亞倫和他兒子們從以色列人所得的分，作為永遠的定例，因為這是舉祭。這舉祭要從以色列人的平安祭中分別出來，歸給耶和華作舉祭。 “亞倫的聖衣要傳給他的子孫，要穿著受膏，也要穿著受聖職。亞倫的子孫中，凡是接替他作祭司的，每逢進入會幕在聖所裡事奉的時候，都要穿聖衣七天。 “你要把授聖職的時候所獻的公綿羊取來，在聖潔的地方燒牠的肉。亞倫和他的兒子要在會幕的門口吃這公綿羊的肉和籃子裡的餅。他們要吃那些用來贖罪的東西，好使他們可以接受聖職，可以成聖；只是外人不可吃，因為這些東西是聖物。授聖職的時候所獻的肉和餅，如果有一點留到早晨，你要把留下的用火燒了，不可吃，因為這是聖物。 “這樣，你要照我吩咐你的，向亞倫和他的兒子行接受聖職的禮七天。你要每天獻公牛一頭作贖罪祭，用來贖罪；你為祭壇行贖罪祭的時候，你要潔淨祭壇。而且你要用膏抹祭壇，使祭壇成聖。你要為祭壇行贖罪祭七天，也要使它成聖，這樣，祭壇就成為至聖；一切觸著祭壇的東西，都要成聖。 “這就是你要獻在祭壇的：每天兩隻一歲的羊羔。第一隻羊你要在早晨獻上；第二隻在傍晚的時候獻上，和這一隻羊同獻的，要用一公斤細麵與一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。
出埃及記 29:1-40 和合本修訂版 (RCUV)
「這是你使他們分別為聖，作事奉我的祭司時要做的事：取一頭公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊， 無酵餅、用油調和的無酵餅，和抹油的無酵薄餅；這些餅都要用細麥麵做成。 這些餅要裝在一個籃子裏，用籃子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。 要帶 亞倫 和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。 要拿服裝，給 亞倫 穿上內袍和以弗得的外袍，以及以弗得，又帶上胸袋，束上以弗得精緻的帶子。 要把禮冠戴在他頭上，將聖冕加在禮冠上， 把膏油倒在他頭上膏他。 要帶他的兒子來，給他們穿上內袍。 要給 亞倫 和他的兒子束上腰帶，裹上頭巾，他們就憑永遠的定例得祭司的職分。又要授聖職給 亞倫 和他的兒子。 「你要把公牛牽到會幕前， 亞倫 和他的兒子要按手在公牛的頭上。 你要在耶和華面前，在會幕的門口宰這公牛。 要取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四個翹角上，把其餘的血全倒在壇的底座上。 要把所有包著內臟的脂肪、肝上的網油、兩個腎和腎上的脂肪，都燒在壇上。 只是公牛的肉、皮、糞都要在營外用火焚燒；這牛是贖罪祭。 「你要牽一隻公綿羊來， 亞倫 和他兒子要按手在這羊的頭上。 你要宰這羊，把血灑在祭壇的周圍。 再把羊切成肉塊，洗淨內臟和腿，連肉塊和頭放在一處。 要把全羊燒在壇上。這是獻給耶和華的燔祭，是獻給耶和華馨香的火祭。」 「你要把第二隻公綿羊牽來， 亞倫 和他兒子要按手在這羊的頭上。 你要宰這羊，取些血抹在 亞倫 的右耳垂和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指和右腳的大腳趾上，然後把其餘的血灑在壇的周圍。 你要取些膏油和壇上的血，彈在 亞倫 和他的衣服上，以及他兒子和他們的衣服上； 亞倫 和他的衣服，他兒子和他們的衣服都成為聖了。 「你要取這羊的脂肪，肥尾巴、包著內臟的脂肪、肝上的網油、兩個腎、腎上的脂肪和右腿，這是聖職禮所獻的公綿羊； 再從耶和華面前那裝無酵餅的籃子中取一個餅、一個油餅和一個薄餅， 把它們都放在 亞倫 的手和他兒子的手上，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 然後，你要從他們手中接過來，放在燔祭上，一起燒在壇上，作為耶和華面前馨香之氣；這是獻給耶和華的火祭。 「你要取 亞倫 聖職禮所獻公綿羊的胸，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭；這份就是你的。 那搖祭的胸和舉祭的腿，就是聖職禮獻公綿羊時所搖的、所舉的，你要使它們分別為聖，是歸給 亞倫 和他兒子的。 這是 亞倫 和他子孫憑永遠的定例從 以色列 人中所應得的；因為這是舉祭，是從 以色列 人的平安祭中取出，作為獻給耶和華的舉祭。 「 亞倫 的聖衣要傳給他的子孫，使他們在受膏和承接聖職的時候穿上。 他的子孫接續他當祭司的，每逢進入會幕在聖所供職的時候，要穿這聖衣七天。 「你要拿聖職禮所獻的公綿羊，在聖處煮牠的肉。 亞倫 和他兒子要在會幕的門口吃這羊的肉和籃子裏的餅。 他們要吃那些用來贖罪之物，好承接聖職，使他們分別為聖。外人不可吃，因為這是聖物。 那聖職禮所獻的肉或餅，若有剩餘留到早晨，就要把剩下的用火燒了，不可再吃，因為這是聖物。 「你要這樣照我一切所吩咐的，向 亞倫 和他兒子行授聖職禮七天。 為了贖罪，每天要獻一頭公牛為贖罪祭。你要為祭壇贖罪，使壇潔淨，並要用膏抹壇，使壇成為聖。 要為壇贖罪七天，使壇成為聖，壇就成為至聖。凡觸摸壇的都成為聖。」 「這是你要獻在壇上的：每天不可間斷地獻兩隻一歲的羔羊； 早晨獻第一隻羔羊，黃昏獻第二隻羔羊。 獻第一隻羔羊時，要同時獻上十分之一伊法細麵，調和四分之一欣搗成的油，再獻四分之一欣酒作澆酒祭。
出埃及記 29:1-40 當代譯本 (CCB)
「你要使 亞倫 父子們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。做法如下：你要選一頭公牛犢和兩隻毫無殘疾的公綿羊， 用細麵粉預備無酵餅、調上油的無酵餅和塗上油的無酵薄餅。 所有的餅都要用一個籃子盛，連同公牛和綿羊一起帶到會幕那裡。 你要把 亞倫 父子們帶到會幕門口，用水洗他們， 然後給 亞倫 穿上內袍、以弗得和以弗得的外袍，戴上胸牌，束上精緻的以弗得帶子， 戴上禮冠，把聖冠繫在禮冠上。 之後，把膏油倒在他頭上，立他為祭司。 接著輪到 亞倫 的兒子們，要給他們穿上內袍， 為他們束上腰帶，戴上頭巾，他們就按永遠的律例得到祭司的職分。你要這樣把聖職授予他們。 「你要把公牛牽到會幕前面， 亞倫 父子們要把手按在公牛頭上。 你要在會幕門前，在耶和華面前宰公牛。 要取些公牛的血帶到祭壇那裡，用手指把血抹在祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在壇腳。 再把包裹內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和腎臟上的脂肪都放在祭壇上燒掉。 但公牛的皮、肉和糞要拿到營外焚燒。這是贖罪祭。 「要把一隻公綿羊牽來， 亞倫 父子們要把手按在羊頭上， 然後你要宰羊，把血灑在祭壇四周。 再把羊切成塊狀，用水洗淨所有的內臟和腿，跟肉塊和頭放在一起。 然後，把整隻羊放在祭壇上焚燒，這是獻給耶和華的燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。 「你要把另一隻公綿羊牽來， 亞倫 父子們要把手按在羊頭上， 然後你要宰羊，取一點血塗在 亞倫 和他兒子們的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上，剩下的血就灑在祭壇四周。 再從祭壇上取些血，與膏油一起灑在 亞倫 父子及其衣服上。這樣，他們和他們的衣服就會變得聖潔。 「你要取出羊的脂肪、肥尾巴、包裹內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟、腎臟上的脂肪和右腿，因為這是授聖職時所獻的羊。 再從耶和華面前裝無酵餅的籃子裡取一個餅、一個油餅和一個薄餅。 把這些都放在 亞倫 父子們手中，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。 然後，你要把這些祭物接過來，放在祭壇的燔祭上焚燒獻給耶和華，成為蒙耶和華悅納的馨香火祭。 你要拿起 亞倫 承受聖職時所獻的那只公綿羊的胸肉，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。之後，這份祭肉就歸你。 「你要將屬於 亞倫 父子們、授聖職時所獻公綿羊的搖祭胸肉和舉祭腿肉分別出來，使之聖潔。 這些祭物要從 以色列 人所獻的平安祭中取出來，歸給 亞倫 父子們，作為永遠的定例。這是 以色列 人當向耶和華獻的祭物。 「 亞倫 的聖衣要留給他的子孫，他們可以穿上這聖衣受膏，承受聖職。 接替 亞倫 做祭司的那位後裔，每次進會幕的聖所供職時，都要一連七天穿著聖衣。 「你要在聖潔的地方煮授聖職時所用的公綿羊肉。 亞倫 父子們可以在會幕的門前吃這公綿羊祭肉和籃內的餅。 他們要吃這些在授聖職時用來贖罪、使他們聖潔的祭物。但祭司以外的人不能吃，因為這些是聖物。 若有授聖職時所獻的肉或餅留到早晨，就要燒掉，不可再吃，因為這些都是聖物。 「你要照我的吩咐，為 亞倫 父子們舉行授聖職禮，歷時七天。 每天要獻一頭公牛作贖罪祭，來潔淨祭壇，然後用膏油抹祭壇，使祭壇聖潔。 連續七天都要這樣做，使祭壇完全聖潔，凡是碰到祭壇的都變得聖潔。 「你每天要在祭壇上獻兩隻一歲的公羊羔， 早晨和黃昏各獻一隻。 要用一公斤細麵粉調一升橄欖油做成素祭，與早晨獻的羊羔一同獻上，再獻上一升酒作奠祭。