出埃及記 28:31-35

分享

出埃及記 28:31-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。 袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。 袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子下襬的周圍。 亞倫 供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。

出埃及記 28:31-35 新譯本 (CNV)

“你要做以弗得的長外袍，全件要紫藍色。在長外袍的正中，頭部的地方，要有一個領口，領口的周圍要有領邊，是用紡織的細工織成，如同戰袍的領口一樣，免得長外袍破裂。在長外袍下襬的周圍，你要用藍色紫色朱紅色線做石榴，在長外袍下襬周圍的石榴中間，要綴上金鈴。在長外袍下襬的周圍綴上一個金鈴、一個石榴、一個金鈴、一個石榴，長外袍要穿在亞倫的身上，好作事奉。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，他的聲音必被聽見，免得他死亡。

出埃及記 28:31-35 和合本修訂版 (RCUV)

「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。 袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。 袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子下襬的周圍。 亞倫 供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。

出埃及記 28:31-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。 亞倫 供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。

出埃及記 28:31-35 當代譯本 (CCB)

「也要縫製一件藍色的以弗得的外袍， 袍上要留領口，領口周圍要織領邊，就像鎧甲的領口，免得領口破裂。 外袍的底邊要另外用藍色、紫色、朱紅色毛線做成石榴狀的飾物，石榴間要掛金鈴鐺。 一個石榴一個金鈴鐺，相間排列，圍在外袍的底邊。 亞倫 事奉的時候，要穿上這外袍，以便他進聖所到耶和華面前和出聖所的時候，鈴鐺會發出響聲，他就不至於死。