出埃及記 28:22-43
出埃及記 28:22-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。 在胸牌上也要做兩個金環，安在胸牌的兩頭。 要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。 又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。 要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。 又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。 要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。 亞倫 進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着 以色列 兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。 又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裏； 亞倫 進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將 以色列 人的決斷牌帶在胸前。」 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。 亞倫 供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。 這牌必在 亞倫 的額上， 亞倫 要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是 以色列 人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。 「你要為 亞倫 的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。 要把這些給你的哥哥 亞倫 和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。 要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。 亞倫 和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為 亞倫 和他的後裔作永遠的定例。」
出埃及記 28:22-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
要在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。 要為胸袋做兩個金環，把這兩個環安在胸袋的兩端。 要把那兩條編成的金鏈繫在胸袋兩端的兩個環上。 又要把鏈子的另外兩端扣在兩個槽上，安在以弗得前面的肩帶上。 要做兩個金環，安在胸袋的兩端，在以弗得裏面的邊上。 再做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近接縫處，在以弗得精緻帶子的上面。 要用藍色的帶子把胸袋的環與以弗得的環繫住，使胸袋綁在以弗得的精緻帶子上，不致鬆脫。 亞倫 進聖所的時候，要把刻着 以色列 兒子名字的決斷胸袋帶着，放在心上，在耶和華面前常作紀念。 又要將烏陵和土明放在決斷胸袋裏； 亞倫 進到耶和華面前的時候，要放在心上。這樣， 亞倫 在耶和華面前要把 以色列 人的決斷胸袋常常帶着，放在心上。」 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。 袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。 袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子下襬的周圍。 亞倫 供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。 要用藍色的帶子把牌繫在禮冠上，在禮冠的正前面。 這牌必在 亞倫 的額上， 亞倫 要擔當干犯聖物的罪孽；這聖物是 以色列 人在一切聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。 要用細麻編織內袍，用細麻做禮冠，又以刺繡的手藝做腰帶。 「你要為 亞倫 的兒子做內袍、腰帶、頭巾，以示尊嚴和華美。 要把這些給你哥哥 亞倫 和他的兒子穿戴，又要膏他們，授予聖職，使他們分別為聖，作事奉我的祭司。 要用細麻布給他們做褲子來遮掩下體，從腰間直到大腿。 亞倫 和他兒子進入會幕，或接近祭壇，在聖所供職的時候要穿上褲子，免得擔當罪孽而死。這要成為 亞倫 和他後裔永遠的定例。」
出埃及記 28:22-43 新譯本 (CNV)
你要在胸牌上做純金的鍊子，像做繩子一樣擰成。你要在胸牌上做兩個金環，把這兩個金環安在胸牌的兩端之上。你要把那兩條金鍊子穿在胸牌兩端的兩個環子裡。你又要把那兩條鍊子的另兩端接在兩槽上，連在以弗得前面的肩帶上。你又要做兩個金環，安在胸牌下邊的兩端，就是靠近以弗得裡面的邊緣上。你又要做兩個金環，把它們安在以弗得前面兩條肩帶的下面，靠近相接的地方，在以弗得巧工織成的帶子上面。你要用紫藍色細線把胸牌的環子繫在以弗得的環子上，使胸牌貼在以弗得巧工織成的帶子上，免得胸牌從以弗得上脫下來。亞倫進入聖所的時候，要把作決斷用的胸牌，上面有以色列眾子的名字，帶在胸前，在耶和華面前常作記念。你要把烏陵和土明放在作決斷用的胸牌裡。亞倫進入耶和華面前的時候，它們要帶在胸前；這樣，亞倫就在耶和華面前常常把以色列眾子的決斷帶在胸前。 “你要做以弗得的長外袍，全件要紫藍色。在長外袍的正中，頭部的地方，要有一個領口，領口的周圍要有領邊，是用紡織的細工織成，如同戰袍的領口一樣，免得長外袍破裂。在長外袍下襬的周圍，你要用藍色紫色朱紅色線做石榴，在長外袍下襬周圍的石榴中間，要綴上金鈴。在長外袍下襬的周圍綴上一個金鈴、一個石榴、一個金鈴、一個石榴，長外袍要穿在亞倫的身上，好作事奉。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，他的聲音必被聽見，免得他死亡。 “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻著：‘歸耶和華為聖’。你要用一條紫藍色細線把牌子繫住，好使它安在禮冠上，就是在禮冠的前面。這牌要在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物的罪過，這些聖物是以色列人在一切聖禮物上分別為聖的；這牌要常在亞倫的額上，好使他們在耶和華面前可以得蒙悅納。你要用細麻線編織雜色內袍，用細麻布做禮冠，又用刺繡的手工做腰帶。 “你也要為亞倫的兒子做內袍，為他們做腰帶，又為他們做頭巾，使他們有榮耀，有華美。你要把這些給你哥哥亞倫和他的兒子們穿上，又要膏抹他們，按立他們，把他們分別為聖，好使他們可以作我的祭司。你要給他們做白麻布褲子，遮蓋裸體，褲子遮蓋腰間，直到大腿。亞倫和他兒子進入會幕，或走近祭壇，在聖所裡事奉的時候，都必須穿上褲子，免得他們擔當罪過而死。這要給亞倫和他的後裔作永遠的條例。”
出埃及記 28:22-43 和合本修訂版 (RCUV)
要在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。 要為胸袋做兩個金環，把這兩個環安在胸袋的兩端。 要把那兩條編成的金鏈繫在胸袋兩端的兩個環上。 又要把鏈子的另外兩端扣在兩個槽上，安在以弗得前面的肩帶上。 要做兩個金環，安在胸袋的兩端，在以弗得裏面的邊上。 再做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近接縫處，在以弗得精緻帶子的上面。 要用藍色的帶子把胸袋的環與以弗得的環繫住，使胸袋綁在以弗得的精緻帶子上，不致鬆脫。 亞倫 進聖所的時候，要把刻著 以色列 兒子名字的決斷胸袋帶著，放在心上，在耶和華面前常作紀念。 又要將烏陵和土明放在決斷胸袋裏； 亞倫 進到耶和華面前的時候，要放在心上。這樣， 亞倫 在耶和華面前要把 以色列 人的決斷胸袋常常帶著，放在心上。」 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。 袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。 袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子下襬的周圍。 亞倫 供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。 要用藍色的帶子把牌繫在禮冠上，在禮冠的正前面。 這牌必在 亞倫 的額上， 亞倫 要擔當干犯聖物的罪孽；這聖物是 以色列 人在一切聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。 要用細麻編織內袍，用細麻做禮冠，又以刺繡的手藝做腰帶。 「你要為 亞倫 的兒子做內袍、腰帶、頭巾，以示尊嚴和華美。 要把這些給你哥哥 亞倫 和他的兒子穿戴，又要膏他們，授予聖職，使他們分別為聖，作事奉我的祭司。 要用細麻布給他們做褲子來遮掩下體，從腰間直到大腿。 亞倫 和他兒子進入會幕，或接近祭壇，在聖所供職的時候要穿上褲子，免得擔當罪孽而死。這要成為 亞倫 和他後裔永遠的定例。」
出埃及記 28:22-43 當代譯本 (CCB)
「要用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子，連在胸牌上， 造兩個金環安在胸牌兩端， 把兩條金鏈分別繫在胸牌兩端的金環上， 再把金鏈的另兩端接在兩個金框上，安在以弗得前面的肩帶上。 造兩個金環，安在靠近以弗得內邊的胸牌下兩端。 再造兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶下端，靠近精緻的以弗得腰帶上方的接縫處。 再用一條藍色的帶子繫住以弗得和胸牌上面的金環，使胸牌貼在精工織成的以弗得腰帶上，不會從以弗得上鬆脫。 亞倫 進聖所時，要佩戴這塊刻著 以色列 眾子名字、用來做判斷的胸牌，在耶和華面前常作紀念。 又要把烏陵和土明放在胸牌裡面， 亞倫 到耶和華面前的時候，要佩帶這胸牌，以便明白上帝的旨意，為 以色列 人做決定。 「也要縫製一件藍色的以弗得的外袍， 袍上要留領口，領口周圍要織領邊，就像鎧甲的領口，免得領口破裂。 外袍的底邊要另外用藍色、紫色、朱紅色毛線做成石榴狀的飾物，石榴間要掛金鈴鐺。 一個石榴一個金鈴鐺，相間排列，圍在外袍的底邊。 亞倫 事奉的時候，要穿上這外袍，以便他進聖所到耶和華面前和出聖所的時候，鈴鐺會發出響聲，他就不至於死。 「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『耶和華的聖物』的字樣， 再拿一條藍色帶子，把它繫在禮冠前面。 亞倫 要把這金牌戴在額上，表示他承擔 以色列 人獻聖物時的過犯，這聖物是 以色列 百姓特別獻上的禮物。這金牌要常常留在 亞倫 的額上，好使百姓蒙耶和華悅納。 「要用細麻布縫製祭司的內袍，用細麻布做禮冠，腰帶上要有刺繡， 也要為 亞倫 的兒子們縫製內袍、腰帶、頭巾，顯明他們職位的榮耀和尊貴。 給你哥哥 亞倫 及其眾子穿上這些衣服後，你要用油膏立他們，使他們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 「要用細麻布為他們做褲子，以遮蓋下體，褲子要從腰部到大腿。 亞倫 父子們進會幕或走近祭壇到聖所事奉的時候，都要穿上褲子，免得擔負罪責而死亡。這是 亞倫 及其子孫永遠當守的律例。