出埃及記 27:1-21
出埃及記 27:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。 要在壇的四角做四個翹角，與壇接連一塊；要把壇包上銅。 要做桶子來盛壇上的灰，又要做鏟子、盤子、肉叉和火盆；壇上一切的器具都要用銅做。 要為壇做一個銅網，在網的四角做四個銅環， 把網安在壇四圍的邊的下面，使網垂到壇的半腰。 又要用金合歡木為壇做槓，包上銅。 這槓要穿過壇兩旁的環子，用來抬壇。 要用板做壇，壇的中心是空的，都照着在山上所指示你的樣式做。」 「你要做帳幕的院子。南面，就是面向南方的那一邊，要用搓的細麻做院子的帷幔，長一百肘， 院子要有二十根柱子，二十個帶卯眼的銅座。要用銀做柱子的鈎和箍。 北面的長度也一樣，帷幔長一百肘，要有二十根柱子，二十個帶卯眼的銅座。要用銀做柱子的鈎和箍。 院子的西面有帷幔，寬五十肘，帷幔要有十根柱子，十個帶卯眼的座。 院子的東面，就是面向東方的那一邊，寬五十肘。 一邊的帷幔有十五肘，要有三根柱子，三個帶卯眼的座。 另一邊的帷幔也有十五肘，要有三根柱子，三個帶卯眼的座。 院子的門要有二十肘長的簾子，用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝織成；要有四根柱子，四個帶卯眼的座。 院子四圍一切的柱子都要用銀子箍着，要用銀做柱子的鈎子，用銅做帶卯眼的座。 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘。要用搓的細麻做帷幔，用銅做帶卯眼的座。 帳幕中各樣用途的器具，以及帳幕一切的橛子和院子裏一切的橛子，都要用銅做。」 「你要吩咐 以色列 人，把搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着； 在會幕中法櫃前的幔子外， 亞倫 和他的兒子要從晚上到早晨，在耶和華面前照管這燈。這要成為 以色列 人世世代代永遠的定例。」
出埃及記 27:1-21 新譯本 (CNV)
“你要用皂莢木做祭壇，這壇要四方的：長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸。要在祭壇的四拐角做四個角，角要與祭壇連在一塊，祭壇要包上銅。要做盆，用來收去祭壇上的灰，又要做鏟、盤、肉叉和火鼎；祭壇上的一切器具，你都要用銅來做。要為壇做一個銅網，網的四拐角上要做四個銅環。要把網安在祭壇下面的圍腰板之下，使網從下面直達到祭壇的半腰。又要為祭壇做槓，就是皂莢木的槓，要包上銅。槓要穿在祭壇的環子裡，抬祭壇的時候，槓就在祭壇的兩邊；你要用木板做祭壇，祭壇是空心的。你要照著在山上指示你的去做。 “你要做會幕的院子。在南面，即向南的一面，要用撚的細麻為院子做帷幔，每邊長四十四公尺。帷幔的柱子要二十根，銅插座二十個。柱子上的鉤子和桁子都是銀的。北面也是一樣，要有四十四公尺長的帷幔，帷幔的柱子二十根，銅插座二十個，柱子上的鉤子和桁子都是銀的。院子的西面，也要有帷幔，寬二十二公尺。帷幔的柱子十根，插座十個。院子的東面，要有二十二公尺寬。門一面的帷幔要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三個。門另一面的帷幔也要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三個。院子的大門要有門簾，長九公尺，是用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻，用刺繡的手工織成，柱子四根，插座四個。院子周圍一切柱子，都要用銀桁子相連起來。柱子上的鉤子是銀的，插座是銅的。院子要長四十四公尺，寬二十二公尺，高兩公尺兩公寸；帷幔是細麻撚的，插座是銅的。會幕中為禮拜用的一切器具和釘子，以及院子裡的一切釘子，都是銅的。 “你要吩咐以色列民把打成的純橄欖油拿來給你，是為點燈用的，使燈常常點著。在會幕中法櫃前的幔子外，亞倫和他的子孫，從晚上到早晨，要常在耶和華面前料理這燈。這要作以色列人世世代代的定例。”
出埃及記 27:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。 要在壇的四角做四個翹角，與壇接連一塊；要把壇包上銅。 要做桶子來盛壇上的灰，又要做鏟子、盤子、肉叉和火盆；壇上一切的器具都要用銅做。 要為壇做一個銅網，在網的四角做四個銅環， 把網安在壇四圍的邊的下面，使網垂到壇的半腰。 又要用金合歡木為壇做槓，包上銅。 這槓要穿過壇兩旁的環子，用來抬壇。 要用板做壇，壇的中心是空的，都照著在山上所指示你的樣式做。」 「你要做帳幕的院子。南面，就是面向南方的那一邊，要用搓的細麻做院子的帷幔，長一百肘， 院子要有二十根柱子，二十個帶卯眼的銅座。要用銀做柱子的鉤和箍。 北面的長度也一樣，帷幔長一百肘，要有二十根柱子，二十個帶卯眼的銅座。要用銀做柱子的鉤和箍。 院子的西面有帷幔，寬五十肘，帷幔要有十根柱子，十個帶卯眼的座。 院子的東面，就是面向東方的那一邊，寬五十肘。 一邊的帷幔有十五肘，要有三根柱子，三個帶卯眼的座。 另一邊的帷幔也有十五肘，要有三根柱子，三個帶卯眼的座。 院子的門要有二十肘長的簾子，用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝織成；要有四根柱子，四個帶卯眼的座。 院子四圍一切的柱子都要用銀子箍著，要用銀做柱子的鉤子，用銅做帶卯眼的座。 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘。要用搓的細麻做帷幔，用銅做帶卯眼的座。 帳幕中各樣用途的器具，以及帳幕一切的橛子和院子裏一切的橛子，都要用銅做。」 「你要吩咐 以色列 人，把搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點著； 在會幕中法櫃前的幔子外， 亞倫 和他的兒子要從晚上到早晨，在耶和華面前照管這燈。這要成為 以色列 人世世代代永遠的定例。」
出埃及記 27:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。 要為壇做一個銅網，在網的四角上做四個銅環， 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。 又要用皂莢木為壇做槓，用銅包裹。 這槓要穿在壇兩旁的環子內，用以擡壇。 要用板做壇，壇是空的，都照着在山上指示你的樣式做。」 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。 帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鈎子和杆子都要用銀子做。 北面也當有帷子，長一百肘，帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鈎子和杆子都要用銀子做。 院子的西面當有帷子，寬五十肘，帷子的柱子十根，帶卯的座十個。 院子的東面要寬五十肘。 門這邊的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。 門那邊的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。 院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鈎子要用銀做，帶卯的座要用銅做。 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，帷子要用撚的細麻做，帶卯的座要用銅做。 帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的橛子，和院子裏一切的橛子，都要用銅做。」 「你要吩咐 以色列 人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。 在會幕中法櫃前的幔外， 亞倫 和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作 以色列 人世世代代永遠的定例。」
出埃及記 27:1-21 當代譯本 (CCB)
「要用皂莢木造一個方形的祭壇，長寬各兩米二，高一米三。 要在壇的四角造四個凸起的角，與壇連成一體，壇外面要包上銅。 用銅造盛壇灰的盆和其他祭壇用具，即鏟、碗、肉叉、火鼎。 要造一個銅網，在銅網的四角造四個銅環。 銅網在祭壇圍邊的下方，向下伸展到祭壇的腰部。 要用皂莢木為祭壇造兩根橫槓，包上銅。 要將兩根橫槓穿在壇兩旁的銅環裡，以便抬壇。 整座壇都用木板製作，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。 「要為聖幕圍出一個院子。院子南面的帷幔要用細麻織成，長四十五米， 帷幔有二十根柱子，二十個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤和箍都是銀的。 北面的帷幔也是長四十五米，柱子、銅底座、鉤和箍的樣式都與南面的一樣。 院子西面的帷幔寬二十二米半，有十根柱子和十個帶凹槽的底座。 院子東面的帷幔也是寬二十二米半。 入口兩邊的帷幔都是寬七米，各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。 院子的入口要有門簾，長九米，用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線繡製，還有四根柱子和四個帶凹槽的底座。 院子四圍的柱子都要有銀箍，所有的鉤子都要用銀製作，帶凹槽的底座要用銅製作。 整個院子長四十五米，寬二十二米半，高兩米二，所有的帷幔都要用細麻精工製作，帶凹槽的底座要用銅製作。 聖幕裡其他一切器具以及聖幕、院子所用的橛子都要用銅製作。 「你要吩咐 以色列 人把榨的純橄欖油給你拿來點燈，使燈常明。 亞倫 和他的子孫要負責照看會幕內遮掩約櫃的幔子外的燈，使燈從晚上到早晨一直在耶和華面前亮著。這是 以色列 百姓世代當守的永久律例。