出埃及記 25:1-40
出埃及記 25:1-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人獻禮物給我。凡甘心樂意獻給我的禮物，你們都可以收下。 要從他們收的禮物是：金、銀、銅， 藍色、紫色、朱紅色紗，細麻，山羊毛， 染紅的公羊皮、精美的皮料，金合歡木， 點燈的油，做膏油的香料、做香的香料， 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。 他們要為我造聖所，使我住在他們中間。 你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」 「他們要用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 你要把它裏裏外外包上純金，四圍要鑲上金邊。 要鑄造四個金環，安在櫃子的四腳上；這邊兩個環，那邊兩個環。 要用金合歡木做兩根槓，包上金子。 要把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。 這槓要留在櫃的環內，不可抽出來。 要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 要用純金做一個櫃蓋，長二肘半，寬一肘半。 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。 這端錘出一個基路伯，那端錘出一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。 二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。 要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 我要在那裏與你相會，並要從法版之櫃的櫃蓋上，兩個基路伯的中間，將我要吩咐 以色列 人的一切事告訴你。」 「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半， 把它包上純金，四圍鑲上金邊。 供桌的四圍各做一掌寬的邊緣，邊緣周圍要鑲上金邊。 要為供桌做四個金環，把環安在四個桌腳的四角上。 環要靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。 要用金合歡木做兩根槓，包上金子，用來抬供桌。 要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」 「你要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊。 燈臺兩旁要伸出六根枝子：這邊三根，那邊三根。 這邊枝子上有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣；那邊枝子上也有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。從燈臺伸出來的六根枝子都是如此。 燈臺本身要有四個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。 燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。 花萼和枝子都要和燈臺接連一塊，全是從一塊純金錘出來的。 要做燈臺的七盞燈，燈要點燃，照亮前面。 要用純金做燈剪和燈盤。 做燈臺和這一切的器具要用一他連得純金。 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
出埃及記 25:1-40 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴以色列民，叫他們給我送禮物來，所有心裡樂意奉獻的人，你們就可以收下他們給我的禮物。以下是你們要從他們收取的禮物：金、銀、銅、藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、燈油、膏油的香料和焚香用的香料，紅瑪瑙和鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。按著我指示你建造會幕和一切器具的樣式，你們要照樣建造。 “他們要用皂莢木做一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分。你要用純金包櫃，內外都要包上；櫃上的四圍要做金邊。你要鑄造四個金環，安放在櫃的四腳上，兩個環在這邊，兩個環在那邊。你要用皂莢木做幾根櫃槓，並要用金包裹起來。你要把櫃槓穿在櫃旁的環中，以便用槓抬櫃。櫃槓要常留在櫃的環中，不可抽出環外。你要把我賜給你的法版放在櫃裡。你要用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。這端做個基路伯，那端做個基路伯，二基路伯要與施恩座連在一起製造，在施恩座的兩端。二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。我要在那裡和你相會，也要從施恩座上面，從二基路伯之間，告訴你一切我命令你傳給以色列人的事。 “你要用皂莢木做一張桌子，長八十八公分，寬四十四公分，高六十六公分。你要用純金包桌子，桌子的四圍要做金邊。你要給桌子的四圍做七十五公釐寬的框邊，框邊上的四圍要做金邊。你要做四個金環，把金環安放在桌子的四角上，就是在桌子的四腳上。環子要靠近框邊，用來穿桌槓，以便抬桌子。你要用皂莢木做幾根桌槓，又要用金包裹起來，桌子要用桌槓來抬。你要做桌子上的盤子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，這些你要用純金製造。你又要在桌子上，在我面前，常常擺放陳設餅。 “你要用純金做一個燈臺，那燈臺你要用鎚錘成；燈臺的座、幹、杯、球、花，都要與燈臺連在一起。燈臺的兩邊伸出六個枝子；一邊有三個燈臺枝子，另一邊也有三個燈臺枝子。在第一個枝子上有三個杯，形狀像杏花，有球、有花；在另外一個枝子也有三個杯，形狀像杏花，有球、有花。從燈臺伸出的六個枝子，都是這樣。燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球、有花。每兩個枝子的下面有球和燈臺相連，從燈臺伸出來的六個枝子，都是這樣。球和枝子都要與燈臺連在一起，都是從一塊純金錘成的。你要做燈臺上的七個燈盞，這些燈盞要放在燈臺之上，使燈光照亮對面的地方。燈臺上的燈剪和燈花盆，也是要純金做的。要用三十五公斤純金做燈臺和一切器具。你要留心照著在山上指示你的樣式去做。”
出埃及記 25:1-40 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人獻禮物給我。凡甘心樂意獻給我的禮物，你們都可以收下。 要從他們收的禮物是：金、銀、銅， 藍色、紫色、朱紅色紗，細麻，山羊毛， 染紅的公羊皮、精美的皮料，金合歡木， 點燈的油，做膏油的香料、做香的香料， 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。 他們要為我造聖所，使我住在他們中間。 你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」 「他們要用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 你要把它裏裏外外包上純金，四圍要鑲上金邊。 要鑄造四個金環，安在櫃子的四腳上；這邊兩個環，那邊兩個環。 要用金合歡木做兩根槓，包上金子。 要把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。 這槓要留在櫃的環內，不可抽出來。 要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 要用純金做一個櫃蓋，長二肘半，寬一肘半。 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。 這端錘出一個基路伯，那端錘出一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。 二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。 要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 我要在那裏與你相會，並要從法版之櫃的櫃蓋上，兩個基路伯的中間，將我要吩咐 以色列 人的一切事告訴你。」 「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半， 把它包上純金，四圍鑲上金邊。 供桌的四圍各做一掌寬的邊緣，邊緣周圍要鑲上金邊。 要為供桌做四個金環，把環安在四個桌腳的四角上。 環要靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。 要用金合歡木做兩根槓，包上金子，用來抬供桌。 要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」 「要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊。 燈臺兩旁要伸出六根枝子：這邊三根，那邊三根。 這邊枝子上有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣；那邊枝子上也有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。從燈臺伸出來的六根枝子都是如此。 燈臺本身要有四個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。 燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。 花萼和枝子都要和燈臺接連一塊，全是從一塊純金錘出來的。 要做燈臺的七盞燈，燈要點燃，照亮前面。 要用純金做燈剪和燈盤。 做燈臺和這一切的器具要用一他連得純金。 要謹慎，照著在山上指示你的樣式去做。」
出埃及記 25:1-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你告訴 以色列 人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。 所要收的禮物：就是金、銀、銅， 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛， 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 點燈的油並做膏油和香的香料， 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」 「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。 要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。 要把槓穿在櫃旁的環內，以便擡櫃。 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。 要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事。」 「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。 桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。 要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。 安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓擡桌子。 要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便擡桌子。 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」 「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。 燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。 做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。 要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
出埃及記 25:1-40 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你去吩咐 以色列 百姓要獻禮物給我。你們要為我收下所有甘心樂意獻上的禮物。 你們要收的禮物是金、銀、銅， 藍色、紫色和朱紅色毛線，細麻，山羊毛， 染成紅色的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 燈油，製作膏油和香的香料， 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。 他們要為我造一座聖所，我好住在他們中間。 你們要完全照我指示的樣式造聖幕和裡面的各樣器具。 「要用皂莢木做一個櫃，長一米一，寬七十釐米，高七十釐米， 裡外都要包上純金，要用金子鑲櫃邊。 再鑄造四個金環，安在櫃的四個腳上，每邊兩個環。 用皂莢木造兩根橫槓，包上金， 然後把橫槓穿過櫃兩邊的金環，便於抬櫃。 橫槓穿進櫃環以後，不可再抽出來。 把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。 要用純金造一個施恩座，長一米一，寬七十釐米。 用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使， 跟施恩座連在一起，一端一個。 兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。 要把施恩座放在櫃上面，把我要賜給你的約版放在櫃裡。 我就在那裡跟你會面，從約櫃上面兩個基路伯天使中間的施恩座上，把要傳給 以色列 百姓的一切誡命告訴你。 「要用皂莢木造一張桌子，長九十釐米，寬四十五釐米，高七十釐米。 整張桌子都要包上純金，四周鑲上金邊， 在桌子四周造一個八釐米寬的外框，外框鑲上金邊。 要造四個金環，安在桌子四角的桌腿上， 金環要靠近外框，以便穿橫槓抬桌子。 兩根橫槓要用皂莢木製作，外面包金，用來抬桌子。 你們要用純金造桌子上的盤、碟和獻酒用的瓶和杯。 桌子上要一直擺著供餅，獻在我面前。 「要用純金造一個燈臺，燈臺的燈座、燈柱、油杯、花萼和花瓣要用一塊純金打造。 燈臺兩邊要各伸出三個分枝，共六個分枝。 每個分枝上要有三個杏花形狀、有花瓣和花萼的杯，六個分枝都是這樣。 燈臺上要有四個杏花形狀、有花瓣和花萼的杯。 燈臺上每一對分枝的相連處要有花萼，三對都是這樣。 整座燈臺，包括花萼和分枝，都要用一塊純金打造。 此外，要為燈臺造七個燈盞，放在燈臺上面，照亮前面的地方。 燈臺用的燈剪和燈花盤都要用純金造。 造整座燈臺和燈臺的器具要用六百八十兩純金。 你務要照著在山上指示你的樣式造各樣器具。