出埃及記 24:3-8

分享

出埃及記 24:3-8 新譯本 (CNV)

摩西下來，把耶和華的一切話和一切典章都向人民講述；人民都同聲回答，說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行。”摩西把耶和華的一切話都記下了；清早起來，在山下築了一座祭壇，按著以色列十二支派立了十二根柱子。又派了以色列人中的青年人去獻燔祭，又向耶和華殺牛獻為平安祭。摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。他又把約書拿過來，念給人民聽；他們說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行和聽從。”摩西就取了血來，灑在人民的身上，說：“看哪，這是立約的血，這約是耶和華按著這一切話與你們立的。”

出埃及記 24:3-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」 摩西 將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按 以色列 十二支派立十二根柱子， 又打發 以色列 人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。 摩西 將血一半盛在盆中，一半灑在壇上； 又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」 摩西 將血灑在百姓身上，說：「你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」

出埃及記 24:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」 摩西 將耶和華一切的命令都寫下來。 他清早起來，在山腳築了一座壇，按着 以色列 十二支派立了十二根石柱。 他差派 以色列 的年輕人去獻燔祭，又宰牛獻給耶和華為平安祭。 摩西 將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。 然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」 摩西 把血灑在百姓身上，說：「看哪！這是立約的血，是耶和華按照這一切的命令和你們立約的憑據。」

出埃及記 24:3-8 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」 摩西 將耶和華一切的命令都寫下來。 他清早起來，在山腳築了一座壇，按著 以色列 十二支派立了十二根石柱。 他差派 以色列 的年輕人去獻燔祭，又宰牛獻給耶和華為平安祭。 摩西 將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。 然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」 摩西 把血灑在百姓身上，說：「看哪！這是立約的血，是耶和華按照這一切的命令和你們立約的憑據。」

出埃及記 24:3-8 當代譯本 (CCB)

摩西 下山把耶和華的話和法令都告訴百姓，百姓齊聲回答：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐。」 摩西 把耶和華的這些話記錄下來。他清早起來，在山腳築了一座壇，立了十二根柱子，代表 以色列 的十二支派。 他又吩咐 以色列 的青年去給耶和華獻燔祭，又獻上公牛作平安祭。 摩西 把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。 他又把約書念給百姓聽，百姓聽了都說：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐，我們願意順服。」 摩西 便把盆中的血灑在百姓身上，說：「這是立約的血，是耶和華按所說的話與你們立約的憑據。」