出埃及記 23:27-30

分享

出埃及記 23:27-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。 我要派瘟疫在你的前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人從你面前趕出去。 我不在一年之內把他們從你面前趕出去，恐怕地會荒廢，野地的走獸增多危害你。 我要逐漸把他們從你面前趕出去，直到你的人數增多，承受那地為業。

出埃及記 23:27-30 新譯本 (CNV)

我必在你面前展露我的威嚴；凡你所到的地方，我必使那裡的人民慌亂，又使你所有的仇敵都轉背而逃。我必在你面前打發大黃蜂，把希未人、迦南人、赫人，都從你面前驅逐出去。我不在一年之內把他們從你面前驅逐出去，恐怕這地變為荒涼，又恐怕田野間的走獸多起來害你。我要漸漸地把他們從你面前驅逐出去，等到你的人數增多起來，承受那地為止。

出埃及記 23:27-30 和合本修訂版 (RCUV)

凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。 我要派瘟疫在你的前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人從你面前趕出去。 我不在一年之內把他們從你面前趕出去，恐怕地會荒廢，野地的走獸增多危害你。 我要逐漸把他們從你面前趕出去，直到你的人數增多，承受那地為業。

出埃及記 23:27-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。 我要打發黃蜂飛在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人攆出去。 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

出埃及記 23:27-30 當代譯本 (CCB)

你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。 我要派黃蜂做你的先鋒，趕走那些 希未 人、 迦南 人和 赫 人。 我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸氾濫。 我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。