出埃及記 23:20-23

分享

出埃及記 23:20-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。 「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。 「我的使者要走在你前面，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏，我必將他們除滅。

出埃及記 23:20-23 新譯本 (CNV)

“看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。如果你實在聽他的話，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敵的仇敵，作你敵人的敵人。我的使者必在你前面走，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去；我要把他們除掉。

出埃及記 23:20-23 和合本修訂版 (RCUV)

「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。 「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。 「我的使者要走在你前面，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏，我必將他們除滅。

出埃及記 23:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 他，因為他必不赦免你們的過犯。 「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。 「我的使者要在你前面行，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏去，我必將他們剪除。

出埃及記 23:20-23 當代譯本 (CCB)

「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你到達我所預備的地方。 他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。 「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。 我的天使要走在你前面，帶領你去 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人和 耶布斯 人所住的地方，我會把他們全部消滅。