出埃及記 22:21-27

分享

出埃及記 22:21-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 不可苦待寡婦和孤兒； 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

出埃及記 22:21-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 不可苛待寡婦和孤兒； 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求， 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。 「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他； 因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

出埃及記 22:21-27 新譯本 (CNV)

不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。不可苦待任何孤兒寡婦。如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。 “如果你借錢給我的人民，就是與你們在一起的窮人，你對待他們不可像放債的人一樣，不可在他們身上取利。如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。因為這是他唯一的鋪蓋，是他蔽體的衣服；如果沒有了它，他拿甚麼睡覺呢？如果他向我呼求，我必應允，因為我是滿有恩惠的。

出埃及記 22:21-27 和合本修訂版 (RCUV)

「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 不可苛待寡婦和孤兒； 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求， 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。 「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他； 因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

出埃及記 22:21-27 當代譯本 (CCB)

「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在 埃及 也做過寄居的人。 「不可虧待寡婦和孤兒， 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求， 向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。 「倘若有貧苦的同胞向你借錢，你不可像放債的一樣收取利息。 倘若你的鄰居把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。 因為他只有這件蔽體的衣服，若是沒有，他晚上如何睡覺？他若呼求我，我必垂聽，因為我是仁慈的。