出埃及記 21:33-36

分享

出埃及記 21:33-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「人若敞開井口，或挖井不蓋住它，有牛或驢掉進井裏， 井的主人要拿錢賠償牲畜的主人，死牲畜要歸自己。 「人的牛若牴死鄰舍的牛，他們就要賣了那活牛，平分價錢；也要平分死牛。 若這牛向來是以好牴人出名的，主人竟不把牛拴好，他必要以牛賠牛，死牛卻歸自己。」

出埃及記 21:33-36 新譯本 (CNV)

“如果有人把井敞開，或是有人挖了井，而不把井口遮蓋，以致有牛或驢掉進裡面，井主要賠償，要把銀子還給牛主或驢主，死的牲畜可以歸自己。 “如果有人的牛傷了他鄰舍的牛，以致死亡，他們要把活牛賣了，平分銀子，也要平分死牛。如果人知道那牛以前常常觸人，牛主竟不把牛拴好，他必須賠償，以牛還牛，死的可以歸自己。”

出埃及記 21:33-36 和合本修訂版 (RCUV)

「人若敞開井口，或挖井不蓋住它，有牛或驢掉進井裏， 井的主人要拿錢賠償牲畜的主人，死牲畜要歸自己。 「人的牛若牴死鄰舍的牛，他們就要賣了那活牛，平分價錢；也要平分死牛。 若這牛向來是以好牴人出名的，主人竟不把牛拴好，他必要以牛賠牛，死牛卻歸自己。」

出埃及記 21:33-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「人若敞着井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裏頭， 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。 「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。」

出埃及記 21:33-36 當代譯本 (CCB)

倘若有人打開井蓋或挖了井後不把井口蓋好，以致有牛或驢掉進井裡， 井的主人就要賠償牲畜的主人，死牲畜則歸井的主人。 倘若某人的牛牴死了別人的牛，兩家的主人就要賣掉活牛，平分所得，同時也要平分那頭死掉的牛。 倘若素知牛好牴，主人卻沒有拴好牠，他就要以牛還牛，死牛則歸他。