出埃及記 21:2-6

分享

出埃及記 21:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你若買 希伯來 人作奴僕，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地離去。 他若單身來就可以單身去；他若是有妻子的，他的妻子可以同他離去。 若他主人給他娶了妻，妻子為他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自離去。 倘若奴僕聲明：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由離去。』 他的主人就要帶他到審判官前，再帶他到門或門框那裏，用錐子穿他的耳朵，他就要永遠服事主人。

出埃及記 21:2-6 新譯本 (CNV)

如果你買希伯來人作奴僕，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必補償甚麼。他若是單身來，就可以單身出去；他若是有婦之夫，他的妻子就可以和他同去。他的主人若是給他妻子，妻子又給他生了兒女，那麼妻子和兒女都要歸給主人，他自己要單獨出去。如果那奴僕明明說：‘我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。’他的主人就要把他帶到審判官那裡，又要把他帶到門前，或是門柱旁；他的主人要用錐子刺穿他的耳朵，他就要永遠服事他的主人。

出埃及記 21:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

「你若買 希伯來 人作奴僕，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地離去。 他若單身來就可以單身去；他若是有妻子的，他的妻子可以同他離去。 若他主人給他娶了妻，妻子為他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自離去。 倘若奴僕聲明：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由離去。』 他的主人就要帶他到審判官前，再帶他到門或門框那裏，用錐子穿他的耳朵，他就要永遠服事主人。

出埃及記 21:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你若買 希伯來 人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。 他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。 倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』 他的主人就要帶他到審判官那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。

出埃及記 21:2-6 當代譯本 (CCB)

你若買一個 希伯來 人當奴僕，他必須服侍你六年，到第七年便可以獲得自由，不用支付任何贖金。 他來的時候若是單身，就可以單身離開。他來的時候若有妻子，就可以帶妻子一起離開。 倘若主人給他娶了妻，妻子生了兒女，那麼期滿的時候，他只能單獨離開，他的妻兒要歸主人。 倘若奴僕說，『我愛我的主人和我的妻子兒女，我不願意離去做自由人。』 主人就要帶他到審判官面前，讓他靠著門或門框，用錐子為他穿耳洞。這樣，他就要永遠服侍主人。