出埃及記 2:1-22
出埃及記 2:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個 利未 家的人娶了一個 利未 女子為妻。 那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月， 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。 法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。 她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在 希伯來 婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。 法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」 後來， 摩西 長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個 埃及 人打 希伯來 人的一個弟兄。 他左右觀看，見沒有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土裏。 第二天他出去，見有兩個 希伯來 人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人嗎？」 摩西 便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」 法老聽見這事，就想殺 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。 一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的羣羊。 有牧羊的人來，把她們趕走了， 摩西 卻起來幫助她們，又飲了她們的羣羊。 她們來到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」 她們說：「有一個 埃及 人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了羣羊。」 他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」 摩西 甘心和那人同住；那人把他的女兒 西坡拉 給 摩西 為妻。 西坡拉 生了一個兒子， 摩西 給他起名叫 革舜 ，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
出埃及記 2:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個 利未 家的人娶了一個 利未 女子為妻。 那女人懷孕，生了一個兒子，見他俊美，就把他藏了三個月， 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上柏油和樹脂，將孩子放在裏面，把箱子擱在 尼羅河 邊的蘆葦中。 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。 法老的女兒來到 尼羅河 邊洗澡，她的女僕們在河邊行走。她看見在蘆葦中的箱子，就派一個使女把它拿來。 她打開箱子，看見那孩子。看哪，男孩在哭，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去叫一個 希伯來 婦人來作奶媽，替你乳養這孩子，好嗎？」 法老的女兒對她說：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母親來。 法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，替我乳養這孩子，我必給你工錢。」那婦人就把孩子接過來，乳養他。 孩子長大了，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，說：「因我把他從水裏拉出來。」 過了一段日子， 摩西 長大了，他出去到他同胞那裏，看見他們的勞役。他看見一個 埃及 人打他的同胞，一個 希伯來 人。 他左右觀看，見沒有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土裏。 第二天他出去，看哪，有兩個 希伯來 人在打架，他就對那兇惡的人說：「你為甚麼打你同族的人呢？」 那人說：「誰立你作我們的領袖和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人一樣嗎？」 摩西 就懼怕，說：「這事一定是讓人知道了。」 法老聽見這事，就設法要殺 摩西 。於是 摩西 逃走，躲避法老，到了 米甸 地，坐在井旁。 米甸 的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。 有一些牧羊人來，把她們趕走， 摩西 卻起來幫助她們，取水給她們的羊羣喝。 她們回到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」 她們說：「有一個 埃及 人來救我們脫離牧羊人的手，他甚至打水給我們的羊羣喝。」 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」 摩西 願意和那人同住， 那人就把女兒 西坡拉 給 摩西 為妻。 西坡拉 生了一個兒子， 摩西 給他起名叫 革舜 ，因他說：「我在外地作了寄居者。」
出埃及記 2:1-22 新譯本 (CNV)
有一個利未家的人去娶了一個利未女子為妻。那女人懷孕，生了一個兒子；見他俊美，就把他藏了三個月。直到她不能把他再藏了，就拿一個蒲草箱來，塗上瀝青和石漆；把孩子放在裡面，把箱子放在河邊的蘆葦叢中。孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。那時，法老的女兒下到河邊去洗澡；她的使女們在河邊行走；她看見了在蘆葦中的箱子，就打發自己的使女去把箱子拿過來。 她打開了，就看見那孩子；看哪，孩子哭了，她就憐憫他，說：“這是希伯來人的一個孩子。”孩子的姊姊對法老的女兒說：“我去從希伯來婦人中給你請一個奶媽來，為你乳養這個孩子可以嗎？”法老的女兒回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母親請了來。法老的女兒對她說：“你把這孩子抱去，替我乳養他，我必給你工錢。”婦人就抱了孩子去乳養他。孩子長大了，婦人把他帶到法老的女兒那裡，他就作了法老女兒的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：“因為我把他從水裡拉出來。” 過了些日子，摩西長大了，有一次，他出去到他的同胞那裡去，看見他們的重擔，又看見一個埃及人打他的一個同胞希伯來人。摩西左右觀望，見沒有人，就把那埃及人擊殺了，埋藏在沙土裡。第二天他又出去，看見兩個希伯來人彼此爭鬥著，就對那欺負人的說：“你為甚麼打你同族的人呢？”那人回答：“誰立了你作我們的領袖和審判官呢？難道你想殺我，好像殺那個埃及人一樣嗎？”摩西就懼怕起來，心裡想：“這事必定給人知道了！” 法老聽見這事，就設法要殺摩西；摩西躲避法老，就往米甸地去居住；有一天他坐在井旁。米甸的祭司有七個女兒，她們來打水，打滿了水槽，要給父親的羊群喝。有些牧人來了，把她們趕走；摩西卻起來，救了她們，也給她們的羊群喝水。她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”她們說：“有一個埃及人救我們脫離了牧羊人的手，而且還為我們打水給羊群喝。”父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因為他說：“我在異地作了客旅。”
出埃及記 2:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
有一個 利未 家的人娶了一個 利未 女子為妻。 那女人懷孕，生了一個兒子，見他俊美，就把他藏了三個月， 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上柏油和樹脂，將孩子放在裏面，把箱子擱在 尼羅河 邊的蘆葦中。 孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟會怎樣。 法老的女兒來到 尼羅河 邊洗澡，她的女僕們在河邊行走。她看見在蘆葦中的箱子，就派一個使女把它拿來。 她打開箱子，看見那孩子。看哪，男孩在哭，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去叫一個 希伯來 婦人來作奶媽，替你乳養這孩子，好嗎？」 法老的女兒對她說：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母親來。 法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，替我乳養這孩子，我必給你工錢。」那婦人就把孩子接過來，乳養他。 孩子長大了，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，說：「因我把他從水裏拉出來。」 過了一段日子， 摩西 長大了，他出去到他同胞那裏，看見他們的勞役。他看見一個 埃及 人打他的同胞，一個 希伯來 人。 他左右觀看，見沒有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土裏。 第二天他出去，看哪，有兩個 希伯來 人在打架，他就對那兇惡的人說：「你為甚麼打你同族的人呢？」 那人說：「誰立你作我們的領袖和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人一樣嗎？」 摩西 就懼怕，說：「這事一定是讓人知道了。」 法老聽見這事，就設法要殺 摩西 。於是 摩西 逃走，躲避法老，到了 米甸 地，坐在井旁。 米甸 的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊群喝水。 有一些牧羊人來，把她們趕走， 摩西 卻起來幫助她們，取水給她們的羊群喝。 她們回到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」 她們說：「有一個 埃及 人來救我們脫離牧羊人的手，他甚至打水給我們的羊群喝。」 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」 摩西 願意和那人同住， 那人就把女兒 西坡拉 給 摩西 為妻。 西坡拉 生了一個兒子， 摩西 給他起名叫 革舜 ，因他說：「我在外地作了寄居者。」
出埃及記 2:1-22 當代譯本 (CCB)
有一個 利未 族的人跟他同族的女子結婚。 那女子懷孕，生了一個男嬰。她看見孩子可愛，就把他藏了三個月。 後來無法再藏下去，她就拿來一個蒲草籃子，外面塗上防水的瀝青和柏油，然後把嬰兒放在裡面，又把籃子放在 尼羅 河邊的蘆葦叢中。 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。 這時，法老的女兒來到河邊沐浴，宮女們在河邊行走。公主發現了蘆葦叢中的籃子，便吩咐一個婢女去把它取來。 公主打開一看，原來是一個男嬰。公主看見孩子在哭，就可憐他，說：「他是 希伯來 人的孩子。」 嬰兒的姐姐對公主說：「我去找一個 希伯來 婦女當奶媽，為你哺養他好嗎？」 公主回答說：「好！」那女孩就跑去把嬰孩的母親帶來。 公主對那婦女說：「你把孩子抱去，替我哺養他，我會給你工錢。」她便把孩子抱去哺養。 孩子漸漸長大，她便把他帶到公主那裡，孩子就做了公主的兒子。公主給孩子取名叫 摩西 ，意思是「我把他從水中拉了上來」。 後來， 摩西 長大了，他去看望做苦工的 希伯來 同胞，看見一個 埃及 人在毆打他的一個 希伯來 同胞。 他左右觀望，見四下無人，便下手殺了那 埃及 人，把屍體埋藏在沙地裡。 第二天，他又出去，看見兩個 希伯來 人在打架，便過去對理虧的人說：「你為什麼打自己的同胞呢？」 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官？難道你要殺我，像殺那個 埃及 人一樣嗎？」 摩西 聽了，害怕起來，心想：「我做的事一定被人知道了。」 法老聽說這件事後，便想殺死 摩西 。 摩西 為了躲避法老，就逃到 米甸 居住。一天他坐在一口井旁， 米甸 祭司的七個女兒來打水，要把水倒進槽裡飲她們父親的羊。 這時，來了另外一群牧人要把她們趕走。 摩西 便起來幫助她們，打水飲她們的羊群。 她們回到父親 流珥 那裡，父親問道：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」 她們答道：「有一個 埃及 人救我們免遭牧人的欺負，還幫我們打水飲羊群。」 他又問女兒們：「現在那人在哪裡？你們怎麼可以丟下他不管呢？去請他來吃點東西。」 後來， 摩西 同意住在那人家裡。那人把女兒 西坡拉 許配給他。 後來， 西坡拉 生了一個兒子， 摩西 給他取名叫 革舜 ，意思是「我成了在異鄉寄居的人」。