出埃及記 19:7-9

分享

出埃及記 19:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 去召了百姓中的長老來，將耶和華吩咐他的話當面告訴他們。 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。 耶和華對 摩西 說：「看哪，我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，就可以永遠相信你了。」於是， 摩西 將百姓的話稟告耶和華。

出埃及記 19:7-9 新譯本 (CNV)

摩西去把人民的長老召了來，把耶和華吩咐他的這一切話都擺在他們面前。人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。 耶和華對摩西說：“看哪，我要在密雲中降臨到你那裡，為要使人民在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你。”於是，摩西把人民的話告訴了耶和華。

出埃及記 19:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 去召了百姓中的長老來，將耶和華吩咐他的話當面告訴他們。 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。 耶和華對 摩西 說：「看哪，我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，就可以永遠相信你了。」於是， 摩西 將百姓的話稟告耶和華。

出埃及記 19:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。 耶和華對 摩西 說：「我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。」 於是， 摩西 將百姓的話奏告耶和華。

出埃及記 19:7-9 當代譯本 (CCB)

摩西 召集 以色列 的長老，把耶和華對他的一切吩咐都轉告他們。 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」 摩西 便把他們的話回報耶和華。 耶和華對 摩西 說：「我會在密雲中臨到你那裡，使百姓也可以親耳聽見我與你說話的聲音，這樣他們就會永遠信賴你。」 摩西 把 以色列 人的話回報耶和華。