出埃及記 19:21-25

分享

出埃及記 19:21-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓，免得他們闖過來看耶和華，就會有許多人死亡。 那些親近耶和華的祭司也要把自己分別為聖，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經警告我們說：『要在山的周圍劃定界限，使山成聖。』」 耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一起上來；只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 於是， 摩西 下到百姓那裏告訴他們。

出埃及記 19:21-25 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你下去警告人民，不可闖過來，到我這裡觀看，免得他們中間有很多人滅亡。又叫那些親近耶和華的祭司分別為聖，恐怕耶和華忽然擊殺他們。”摩西對耶和華說：“人民不能上西奈山，因為你曾經警告我們，說：‘要給山定界限，也要把山分別為聖。’”耶和華對他說：“下去吧，你要和亞倫一起再上來，只是祭司和人民都不可闖過來，上到我這裡，恐怕我忽然擊殺他們。”於是，摩西下到人民那裡告訴他們。

出埃及記 19:21-25 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓，免得他們闖過來看耶和華，就會有許多人死亡。 那些親近耶和華的祭司也要把自己分別為聖，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經警告我們說：『要在山的周圍劃定界限，使山成聖。』」 耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一起上來；只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 於是， 摩西 下到百姓那裏告訴他們。

出埃及記 19:21-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡； 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」 摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經囑咐我們說：『要在山的四圍定界限，叫山成聖。』」 耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。」 於是 摩西 下到百姓那裏告訴他們。

出埃及記 19:21-25 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓不可闖過界限到我這裡觀看，以免很多人死亡。 吩咐到我面前來的祭司要潔淨自己，免得我忽然出來擊殺他們。」 摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈 山，因為你已經吩咐我們要在山的四圍劃定界限，使這山聖潔。」 耶和華對他說：「你下去把 亞倫 一起帶來，祭司和百姓仍要留在原來的地方，不得亂闖到我面前，免得我忽然出來擊殺他們。」 摩西 就下去，把耶和華的話轉告給百姓。