出埃及記 19:1-25
出埃及記 19:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人出 埃及 地以後，第三個月的初一，就在那一天他們來到了 西奈 的曠野。 他們從 利非訂 起程，來到 西奈 的曠野，在那裏的山下安營。 摩西 到 神那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴 雅各 家，對 以色列 人說： 『我向 埃及 人所行的事，你們都看見了， 我如鷹將你們背在翅膀上，帶你們來歸我。 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 你們要歸我作祭司的國度，為神聖的國民。』這些話你要告訴 以色列 人。」 摩西 去召了百姓中的長老來，將耶和華吩咐他的話當面告訴他們。 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。 耶和華對 摩西 說：「看哪，我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，就可以永遠相信你了。」於是， 摩西 將百姓的話稟告耶和華。 耶和華對 摩西 說：「你往百姓那裏去，使他們今天明天分別為聖，又叫他們洗衣服。 第三天要預備好，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在 西奈山 。 你要在山的周圍給百姓劃定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必被處死。 不可用手碰他，要用石頭打死，或射死；無論是人是牲畜，都不可活。』到角聲拉長的時候，他們才可到山腳來。」 摩西 下山到百姓那裏去，使他們分別為聖，他們就洗衣服。 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」 到了第三天早晨，山上有雷轟、閃電和密雲，並且角聲非常響亮，營中的百姓盡都戰抖。 摩西 率領百姓出營迎見 神，都站在山下。 西奈山 全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。 角聲越來越響， 摩西 說話， 神以聲音回答他。 耶和華降臨在 西奈山 頂上，耶和華召 摩西 上山頂， 摩西 就上去了。 耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓，免得他們闖過來看耶和華，就會有許多人死亡。 那些親近耶和華的祭司也要把自己分別為聖，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經警告我們說：『要在山的周圍劃定界限，使山成聖。』」 耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一起上來；只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 於是， 摩西 下到百姓那裏告訴他們。
出埃及記 19:1-25 新譯本 (CNV)
以色列人從埃及地出來以後，滿了三個月的那一天，就來到西奈的曠野。他們從利非訂起行，來到西奈的曠野，就在曠野安營；以色列人在那座山前安了營。 摩西上到 神那裡去，耶和華從山上呼喚他，說：“你要這樣告訴雅各家，吩咐以色列人說：‘我向埃及人所行的，你們都看見了；也看見了我怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上，帶領你們到我這裡來。現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。” 摩西去把人民的長老召了來，把耶和華吩咐他的這一切話都擺在他們面前。人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。 耶和華對摩西說：“看哪，我要在密雲中降臨到你那裡，為要使人民在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你。”於是，摩西把人民的話告訴了耶和華。耶和華對摩西說：“你到人民那裡去，要他們今天明天分別為聖，又要他們洗淨自己的衣服；第三天，他們要準備好了，因為第三天耶和華要在全體人民眼前降臨在西奈山。你要在山的周圍給人民定界限，說：‘你們要謹慎，不可上山來，也不可觸摸山腳；凡是觸摸著那山的，必要把他處死。不可用手觸摸他，必須用石頭把他打死，或用箭射透；無論是牲畜，是人，都不得生存。’當號角聲拖長的時候，你們才可以上到山上來。”摩西從山上下來到人民那裡去，使人民分別為聖，他們就把自己的衣服洗淨了。他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。” 到了第三天早晨的時候，山上有雷聲、閃電和密雲，並且角聲非常強大，以致所有在營中的人民都顫抖。摩西率領人民出營去迎接 神，他們都站在山下。西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。角聲越來越大，大到極點的時候，摩西就說話， 神用雷聲回答摩西。耶和華降臨在西奈山上，就是降臨到山頂上；耶和華呼召摩西上山頂，他就上去了。耶和華對摩西說：“你下去警告人民，不可闖過來，到我這裡觀看，免得他們中間有很多人滅亡。又叫那些親近耶和華的祭司分別為聖，恐怕耶和華忽然擊殺他們。”摩西對耶和華說：“人民不能上西奈山，因為你曾經警告我們，說：‘要給山定界限，也要把山分別為聖。’”耶和華對他說：“下去吧，你要和亞倫一起再上來，只是祭司和人民都不可闖過來，上到我這裡，恐怕我忽然擊殺他們。”於是，摩西下到人民那裡告訴他們。
出埃及記 19:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人出 埃及 地以後，第三個月的初一，就在那一天他們來到了 西奈 的曠野。 他們從 利非訂 起程，來到 西奈 的曠野，在那裏的山下安營。 摩西 到上帝那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴 雅各 家，對 以色列 人說： 『我向 埃及 人所行的事，你們都看見了， 我如鷹將你們背在翅膀上，帶你們來歸我。 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 你們要歸我作祭司的國度，為神聖的國民。』這些話你要告訴 以色列 人。」 摩西 去召了百姓中的長老來，將耶和華吩咐他的話當面告訴他們。 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。 耶和華對 摩西 說：「看哪，我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，就可以永遠相信你了。」於是， 摩西 將百姓的話稟告耶和華。 耶和華對 摩西 說：「你往百姓那裏去，使他們今天明天分別為聖，又叫他們洗衣服。 第三天要預備好，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在 西奈山 。 你要在山的周圍給百姓劃定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必被處死。 不可用手碰他，要用石頭打死，或射死；無論是人是牲畜，都不可活。』到角聲拉長的時候，他們才可到山腳來。」 摩西 下山到百姓那裏去，使他們分別為聖，他們就洗衣服。 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」 到了第三天早晨，山上有雷轟、閃電和密雲，並且角聲非常響亮，營中的百姓盡都戰抖。 摩西 率領百姓出營迎見上帝，都站在山下。 西奈山 全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窯，整座山劇烈震動。 角聲越來越響， 摩西 說話，上帝以聲音回答他。 耶和華降臨在 西奈山 頂上，耶和華召 摩西 上山頂， 摩西 就上去了。 耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓，免得他們闖過來看耶和華，就會有許多人死亡。 那些親近耶和華的祭司也要把自己分別為聖，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經警告我們說：『要在山的周圍劃定界限，使山成聖。』」 耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一起上來；只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 於是， 摩西 下到百姓那裏告訴他們。
出埃及記 19:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人出 埃及 地以後，滿了三個月的那一天，就來到 西奈 的曠野。 他們離了 利非訂 ，來到 西奈 的曠野，就在那裏的山下安營。 摩西 到神那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴 雅各 家，曉諭 以色列 人說： 『我向 埃及 人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴 以色列 人。」 摩西 去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。 耶和華對 摩西 說：「我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。」 於是， 摩西 將百姓的話奏告耶和華。 耶和華又對 摩西 說：「你往百姓那裏去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在 西奈山 上。 你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們才可到山根來。』」 摩西 下山往百姓那裏去，叫他們自潔，他們就洗衣服。 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。 摩西 率領百姓出營迎接神，都站在山下。 西奈 全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。 角聲漸漸地高而又高， 摩西 就說話，神有聲音答應他。 耶和華降臨在 西奈山 頂上，耶和華召 摩西 上山頂， 摩西 就上去。 耶和華對 摩西 說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡； 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」 摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經囑咐我們說：『要在山的四圍定界限，叫山成聖。』」 耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。」 於是 摩西 下到百姓那裏告訴他們。
出埃及記 19:1-25 當代譯本 (CCB)
以色列 人離開 埃及 滿三個月的那一天，他們來到 西奈 曠野。 他們離開 利非訂 ，來到 西奈 曠野，在那裡的山下安營。 摩西 上山到上帝那裡，耶和華從山上呼喚他說：「你告訴 雅各 家，告訴 以色列 人， 『我怎樣對付 埃及 人，怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上帶來歸屬我，你們都看見了。 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴 以色列 人。』」 摩西 召集 以色列 的長老，把耶和華對他的一切吩咐都轉告他們。 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」 摩西 便把他們的話回報耶和華。 耶和華對 摩西 說：「我會在密雲中臨到你那裡，使百姓也可以親耳聽見我與你說話的聲音，這樣他們就會永遠信賴你。」 摩西 把 以色列 人的話回報耶和華。 耶和華對 摩西 說：「你現在回到他們那裡，吩咐他們今天和明天要潔淨自己，洗淨衣服， 到後天都要預備好，因為這一天耶和華要在百姓眼前降臨在 西奈 山上。 此外，你要在山的四圍劃定界限，吩咐百姓不得上山或觸碰山的邊界，觸碰者必被處死。 你們不可用手碰違例者，要用石頭打死他或用箭射死他，無論人畜，都不可存活。等到角聲長鳴時，百姓才可上山。」 於是， 摩西 下山回到百姓那裡，吩咐他們各人潔淨自己，洗淨衣服。 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」 到了第三天早晨，山上雷電大作，烏雲密佈，又有嘹亮的號角聲，營中的百姓都膽戰心驚。 摩西 率領百姓出營迎接上帝，他們都站在山腳下。 因為耶和華在火中降臨到 西奈 山，山上瀰漫著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山劇烈震動。 號角聲越來越嘹亮。 摩西 說話，上帝用雷鳴回應他。 耶和華降臨在 西奈 山頂，召 摩西 到山頂， 摩西 就上去了。 耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓不可闖過界限到我這裡觀看，以免很多人死亡。 吩咐到我面前來的祭司要潔淨自己，免得我忽然出來擊殺他們。」 摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈 山，因為你已經吩咐我們要在山的四圍劃定界限，使這山聖潔。」 耶和華對他說：「你下去把 亞倫 一起帶來，祭司和百姓仍要留在原來的地方，不得亂闖到我面前，免得我忽然出來擊殺他們。」 摩西 就下去，把耶和華的話轉告給百姓。