出埃及記 17:8-16
出埃及記 17:8-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 亞瑪力 來到 利非訂 ，和 以色列 爭戰。 摩西 對 約書亞 說：「你為我們選出人來，出去和 亞瑪力 爭戰。明天我要站在山頂上，手裏拿着 神的杖。」 於是， 約書亞 照着 摩西 對他所說的話去做，和 亞瑪力 爭戰。 摩西 、 亞倫 和 戶珥 都上了山頂。 摩西 何時舉手， 以色列 就得勝；何時垂手， 亞瑪力 就得勝。 但 摩西 的雙手沉重，他們就搬一塊石頭來放在他下面，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落。 約書亞 用刀打敗了 亞瑪力 和他的百姓。 耶和華對 摩西 說：「你要把這事記錄在書上作紀念，又念給 約書亞 聽：我要把 亞瑪力 的名字從天下全然塗去。」 摩西 築了一座壇，起名叫「耶和華尼西」。 他說：「我指着耶和華的寶座發誓，耶和華必世世代代和 亞瑪力 爭戰。」
出埃及記 17:8-16 新譯本 (CNV)
那時亞瑪力人來了，在利非訂和以色列人爭戰。摩西對約書亞說：“你要為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰；明天我要站在山頂上，手裡拿著 神的杖。”於是，約書亞照著摩西吩咐他的行了，去和亞瑪力人爭戰；摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。摩西舉起手來的時候，以色列人就得勝；摩西把手放下來的時候，亞瑪力人就得勝。可是摩西的兩手疲乏了，他們就搬塊石頭來，放在摩西下面，他就坐在上面；亞倫和戶珥，一邊一個，扶著摩西的兩手；這樣，他的兩手就穩住，直到日落的時候。約書亞用刀打敗了亞瑪力王和他的人民。 耶和華對摩西說：“我要把亞瑪力的名號從天下完全抹掉；你要把話寫在書上作記念，也要告訴約書亞。”摩西築了一座祭壇，給它起名叫“耶和華尼西”。摩西又說：“向耶和華的旌旗舉手，耶和華必世世代代和亞瑪力人爭戰。”
出埃及記 17:8-16 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 亞瑪力 來到 利非訂 ，和 以色列 爭戰。 摩西 對 約書亞 說：「你為我們選出人來，出去和 亞瑪力 爭戰。明天我要站在山頂上，手裏拿著上帝的杖。」 於是， 約書亞 照著 摩西 對他所說的話去做，和 亞瑪力 爭戰。 摩西 、 亞倫 和 戶珥 都上了山頂。 摩西 何時舉手， 以色列 就得勝；何時垂手， 亞瑪力 就得勝。 但 摩西 的雙手沉重，他們就搬一塊石頭來放在他下面，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落。 約書亞 用刀打敗了 亞瑪力 和他的百姓。 耶和華對 摩西 說：「你要把這事記錄在書上作紀念，又念給 約書亞 聽：我要把 亞瑪力 的名字從天下全然塗去。」 摩西 築了一座壇，起名叫「耶和華尼西」。 他說：「我指著耶和華的寶座發誓，耶和華必世世代代和 亞瑪力 爭戰。」
出埃及記 17:8-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 亞瑪力 人來在 利非訂 ，和 以色列 人爭戰。 摩西 對 約書亞 說：「你為我們選出人來，出去和 亞瑪力 人爭戰。明天我手裏要拿着神的杖，站在山頂上。」 於是 約書亞 照着 摩西 對他所說的話行，和 亞瑪力 人爭戰。 摩西 、 亞倫 ，與 戶珥 都上了山頂。 摩西 何時舉手， 以色列 人就得勝，何時垂手， 亞瑪力 人就得勝。 但 摩西 的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。 約書亞 用刀殺了 亞瑪力 王和他的百姓。 耶和華對 摩西 說：「我要將 亞瑪力 的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給 約書亞 聽。」 摩西 築了一座壇，起名叫「耶和華尼西」， 又說：「耶和華已經起了誓，必世世代代和 亞瑪力 人爭戰。」
出埃及記 17:8-16 當代譯本 (CCB)
後來， 亞瑪力 人到 利非訂 攻打 以色列 人。 摩西 對 約書亞 說：「選一些人出去迎戰 亞瑪力 人。明天，我會帶著上帝的杖站在山頂上。」 約書亞 便遵照 摩西 的吩咐迎戰 亞瑪力 人， 摩西 、 亞倫 和 戶珥 上到山頂。 摩西 什麼時候舉手， 以色列 人就佔上風；他的手什麼時候垂下， 亞瑪力 人就佔上風。 不久， 摩西 的手疲倦發軟， 亞倫 和 戶珥 就抬來一塊石頭讓 摩西 坐下，然後站在他的兩邊扶著他的手，他就穩穩地舉著手，直到日落。 這樣， 約書亞 用刀殺敗了 亞瑪力 人。 耶和華對 摩西 說：「我要完全抹去世人對 亞瑪力 人的記憶。你要把這話寫在書卷上作紀念，也要把這話告訴 約書亞 。」 摩西 在那裡築了一座壇，取名叫「耶和華尼西」。 摩西 說：「耶和華已經起誓要世代與 亞瑪力 人爭戰。」