出埃及記 16:1-23
出埃及記 16:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 全會眾從 以琳 起程，在出 埃及 之後第二個月十五日到了 以琳 和 西奈 中間， 汛 的曠野。 以色列 全會眾在曠野向 摩西 和 亞倫 發怨言。 以色列 人對他們說：「我們寧願在 埃及 地死在耶和華手中！那時我們坐在肉鍋旁，吃餅得飽。你們卻將我們領出來，到這曠野，要叫這全會眾都餓死啊！」 耶和華對 摩西 說：「看哪，我要從天降食物給你們。百姓可以出去，每天收集當天的分量。這樣，我就可以考驗他們是否遵行我的指示。 到第六天，他們預備食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」 摩西 和 亞倫 對 以色列 眾人說：「到了晚上，你們就知道是耶和華將你們從 埃及 地領出來的。 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟然向我們發怨言呢？」 摩西 又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為耶和華已經聽見你們向他所發的怨言。我們算甚麼呢？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。」 摩西 對 亞倫 說：「你對 以色列 全會眾說：『你們來到耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」 亞倫 正對 以色列 全會眾說話的時候，他們轉向曠野，看哪，耶和華的榮光在雲中顯現。 耶和華吩咐 摩西 說： 「我已經聽見 以色列 人的怨言了。你要對他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨也必有食物得飽。你們就知道我是耶和華—你們的 神。』」 到了晚上，有鵪鶉上來，遮滿營地；早晨，營地周圍有一層露水。 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。 以色列 人看見了，不知道是甚麼，就彼此說：「這是甚麼？」 摩西 對他們說：「這是耶和華給你們吃的食物。 耶和華所吩咐的是這樣：『你們每個人要按自己的食量收集，各人要為帳棚裏的人收集，按照人口數每個人一俄梅珥。』」 以色列 人就照樣去做；有的收多，有的收少。 用俄梅珥量一量，多收的沒有餘，少收的也沒有缺；各人都按着自己的食量收集。 摩西 對他們說：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」 然而他們不聽從 摩西 ，當中有人把食物留到早晨，食物就生蟲發臭了。 摩西 就向他們發怒。 他們每日早晨按着各人的食量收集；太陽一發熱，食物就融化了。 到第六天，他們收集了雙倍的食物，每個人二俄梅珥。會眾的官長來告訴 摩西 ， 摩西 對他們說：「耶和華吩咐：『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。』」
出埃及記 16:1-23 新譯本 (CNV)
以色列全體會眾從以琳起行，在出埃及以後第二個月十五日，來到以琳和西奈中間汛的曠野那裡。以色列全體會眾在曠野都向摩西和亞倫發怨言；以色列人對他們說：“我們寧願在埃及地坐在肉鍋旁邊，吃飯吃到飽的時候，死在耶和華的手裡！你們倒把我們領出來，到這曠野，是要叫這全體會眾餓死啊！” 耶和華對摩西說：“看哪，我要把糧食從天上降給你們；人民可以出去，每天收取當天的分量，我好試驗他們是否遵行我的律法。到第六天，他們把收進來的預備好，比每天收取的多一倍。”摩西和亞倫對以色列眾人說：“今晚你們必定知道是耶和華把你們從埃及地領出來。明早你們必定看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見了你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？”摩西又說：“耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物吃飽，因為耶和華聽見了你們埋怨他所說的怨言了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。”摩西對亞倫說：“你要對以色列全體會眾說：‘你們走近耶和華面前，因為他已經聽見了你們的怨言了。’”亞倫對以色列全體會眾說話的時候，他們向著曠野觀望，看見耶和華的榮耀在雲中顯現出來。耶和華吩咐摩西說：“以色列人的怨言，我已經聽見了。你告訴他們說：‘黃昏的時候你們必吃肉，早晨的時候必有食物吃飽；這樣，你們就知道我耶和華是你們的 神了。’” 到了晚上，有鵪鶉飛上來，把營都遮蓋了；到了早晨，營的四周有一層露水。露水上升以後，就見野地上有細小鱗狀的東西，像小白霜一樣細小的東西。以色列人看見了，就彼此對問說：“這是甚麼？”原來他們不知道那是甚麼。摩西對他們說：“這就是耶和華賜給你們吃的食物。耶和華吩咐的話是這樣的：‘你們要按著各人的食量收取，按著你們的人數為帳幕裡的人收取，一人兩公升。’”以色列人就這樣行了；有的多收、有的少收。他們用升斗衡量的時候，多收的沒有剩餘，少收的也不缺乏；各人按著自己的食量收取。摩西對他們說：“誰也不可把一些留到早晨。”他們卻不聽摩西的話，有人把一些留到早晨，就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。他們每天早晨都按著各人的食量去收取；太陽一發熱，就融化了。 到第六日，他們收取了兩倍的食物，每人四公升；會眾的首領都來告訴摩西。摩西對他們說：“耶和華這樣說：‘明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的，就烤吧；要煮的，就煮吧；所有餘剩的要自己保存著，直留到早晨。’”
出埃及記 16:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 全會眾從 以琳 起程，在出 埃及 之後第二個月十五日到了 以琳 和 西奈 中間， 汛 的曠野。 以色列 全會眾在曠野向 摩西 和 亞倫 發怨言。 以色列 人對他們說：「我們寧願在 埃及 地死在耶和華手中！那時我們坐在肉鍋旁，吃餅得飽。你們卻將我們領出來，到這曠野，要叫這全會眾都餓死啊！」 耶和華對 摩西 說：「看哪，我要從天降食物給你們。百姓可以出去，每天收集當天的分量。這樣，我就可以考驗他們是否遵行我的指示。 到第六天，他們預備食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」 摩西 和 亞倫 對 以色列 眾人說：「到了晚上，你們就知道是耶和華將你們從 埃及 地領出來的。 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟然向我們發怨言呢？」 摩西 又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為耶和華已經聽見你們向他所發的怨言。我們算甚麼呢？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。」 摩西 對 亞倫 說：「你對 以色列 全會眾說：『你們來到耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」 亞倫 正對 以色列 全會眾說話的時候，他們轉向曠野，看哪，耶和華的榮光在雲中顯現。 耶和華吩咐 摩西 說： 「我已經聽見 以色列 人的怨言了。你要對他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨也必有食物得飽。你們就知道我是耶和華－你們的上帝。』」 到了晚上，有鵪鶉上來，遮滿營地；早晨，營地周圍有一層露水。 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。 以色列 人看見了，不知道是甚麼，就彼此說：「這是甚麼？」 摩西 對他們說：「這是耶和華給你們吃的食物。 耶和華所吩咐的是這樣：『你們每個人要按自己的食量收集，各人要為帳棚裏的人收集，按照人口數每個人一俄梅珥。』」 以色列 人就照樣去做；有的收多，有的收少。 用俄梅珥量一量，多收的沒有餘，少收的也沒有缺；各人都按著自己的食量收集。 摩西 對他們說：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」 然而他們不聽從 摩西 ，當中有人把食物留到早晨，食物就生蟲發臭了。 摩西 就向他們發怒。 他們每日早晨按著各人的食量收集；太陽一發熱，食物就融化了。 到第六天，他們收集了雙倍的食物，每個人二俄梅珥。會眾的官長來告訴 摩西 ， 摩西 對他們說：「耶和華吩咐：『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。』」
出埃及記 16:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 全會眾從 以琳 起行，在出 埃及 後第二個月十五日到了 以琳 和 西奈 中間、 汛 的曠野。 以色列 全會眾在曠野向 摩西 、 亞倫 發怨言， 說：「巴不得我們早死在 埃及 地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」 耶和華對 摩西 說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」 摩西 、 亞倫 對 以色列 眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從 埃及 地領出來的。 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」 摩西 又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」 摩西 對 亞倫 說：「你告訴 以色列 全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」 亞倫 正對 以色列 全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。 耶和華曉諭 摩西 說： 「我已經聽見 以色列 人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華－你們的神。』」 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。 露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。 以色列 人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：「這是甚麼呢？」 摩西 對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。 耶和華所吩咐的是這樣：你們要按着各人的飯量，為帳棚裏的人，按着人數收起來，各拿一俄梅珥。」 以色列 人就這樣行；有多收的，有少收的。 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按着自己的飯量收取。 摩西 對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」 然而他們不聽 摩西 的話，內中有留到早晨的，就生蟲變臭了； 摩西 便向他們發怒。 他們每日早晨，按着各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴 摩西 ； 摩西 對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」
出埃及記 16:1-23 當代譯本 (CCB)
以色列 全體會眾從 以琳 出發，來到 以琳 和 西奈 中間的 汛 曠野，時值他們離開 埃及 後的第二個月的十五日。 以色列 全體會眾在曠野向 摩西 和 亞倫 發怨言說： 「我們還不如當初在 埃及 就死在耶和華手中。在那裡，我們至少可以圍在肉鍋旁吃個飽。現在，你把我們帶到曠野來，是要叫全體會眾餓死在這裡嗎？」 耶和華對 摩西 說：「我要從天上降下食物給你們。百姓可以每天出去拾取他們當天所需的分量，這樣我就可以試驗他們是否遵行我的吩咐。 到第六天，他們要比平時多拾取一倍的分量。」 摩西 和 亞倫 對 以色列 百姓說：「今晚你們就知道把你們從 埃及 領出來的是耶和華。 早上，你們會看見祂的榮耀，因為祂聽見了你們向祂所發的怨言。我們算什麼，你們竟埋怨我們？」 摩西又說：「耶和華聽見你們發的怨言了，晚上祂必給你們肉吃，早晨再給你們餅吃個飽。我們算什麼？你們埋怨的其實不是我們，而是耶和華。」 摩西 對 亞倫 說：「你去叫 以色列 全體會眾到耶和華面前來，因為祂已聽見他們的怨言。」 亞倫 對 以色列 全體會眾說話的時候，他們向曠野遠望，果然看見耶和華的榮光在雲彩中顯現。 耶和華對 摩西 說： 「我已經聽見 以色列 人的怨言。你告訴他們，『到了黃昏，你們就會有肉吃，早晨就會有餅可以吃飽，這樣你們就知道我是你們的上帝耶和華。』」 到了傍晚，有許多鵪鶉飛來，把營地都遮蓋了。到了早晨，營區四周的地上佈滿露水， 露水蒸發以後，曠野便出現一層薄薄的、像白霜的東西。 以色列 人見了，不知道是何物，便彼此議論說：「這是什麼？」 摩西 對他們說：「這就是耶和華給你們的食物。 耶和華吩咐你們要按自己和家人的食量來拾取，每人拾取兩升。」 於是， 以色列 人遵命而行，有人拾的多，有人拾的少。 後來，他們用升斗量的時候，就發現多拾的沒有剩餘，少拾的也沒有缺乏，剛好是每人所需要的量。 摩西 又吩咐他們說：「你們所拾取的，不可留到早晨！」 可是，有的人不聽，留了一些。到了早上，食物已腐爛生蟲，發出惡臭， 摩西 就向他們發怒。 百姓每天早晨出營拾取食物，各人按著所需分量拾取，到太陽升起後，食物就融化了。 到第六天，他們就拾取雙倍的分量，也就是每人四升。會眾的首領來稟告 摩西 ， 摩西 對他們說：「耶和華說，『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要把一切食物預備好，或烤或煮，吃剩的可以留到早晨。』」