出埃及記 15:19-27
出埃及記 15:19-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
法老的馬匹、戰車和戰車長下到海中，耶和華使海水回流到他們身上； 以色列 人卻走在海中的乾地上。 那時， 米利暗 女先知， 亞倫 的姊姊，手裏拿着鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。 米利暗 回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」 摩西 領 以色列 人從 紅海 起程，到了 書珥 的曠野，在曠野走了三天，找不到水。 到了 瑪拉 ，他們不能喝 瑪拉 的水，因為水是苦的；所以那地名叫 瑪拉 。 百姓就向 摩西 發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」 摩西 呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。 耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏考驗他們。 他說：「你若留心聽從耶和華—你 神的話，行我眼中看為正的事，側耳聽我的誡令，遵守我一切的律例，我就不將所加於 埃及 人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華。」 他們到了 以琳 ，在那裏有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。
出埃及記 15:19-27 新譯本 (CNV)
因為法老的馬匹、戰車和馬兵進到海中去的時候，耶和華使海水回流到他們身上；以色列人卻在海中走乾地。亞倫的姊姊女先知米利暗，手裡拿著鼓；所有的婦女都跟著她出來，擊鼓跳舞。米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。” 摩西命以色列人從紅海起程，到書珥曠野去；他們在曠野走了三天，找不著水。後來到了瑪拉，瑪拉的水卻不能喝，因為水苦。因此，那地名叫瑪拉。人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”摩西向耶和華呼叫，耶和華就向他指示一棵樹；他把樹丟進水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們立了律例和典章，也在那裡試驗了他們。耶和華又說：“如果你留意聽耶和華你 神的聲音，行他眼中看為正的事，側耳聽他的誡命，遵守他的一切律例；這樣，我決不把加在埃及人身上的一切疾病加在你們身上，因為我是醫治你的耶和華。” 後來他們到了以琳，那裡有十二股水泉，七十棵棕樹。他們就在那裡靠近水邊的地方安營。
出埃及記 15:19-27 和合本修訂版 (RCUV)
法老的馬匹、戰車和戰車長下到海中，耶和華使海水回流到他們身上； 以色列 人卻走在海中的乾地上。 那時， 米利暗 女先知， 亞倫 的姊姊，手裏拿著鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。 米利暗 回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」 摩西 領 以色列 人從 紅海 起程，到了 書珥 的曠野，在曠野走了三天，找不到水。 到了 瑪拉 ，他們不能喝 瑪拉 的水，因為水是苦的；所以那地名叫 瑪拉 。 百姓就向 摩西 發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」 摩西 呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。 耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏考驗他們。 他說：「你若留心聽從耶和華－你上帝的話，行我眼中看為正的事，側耳聽我的誡令，遵守我一切的律例，我就不將所加於 埃及 人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華。」 他們到了 以琳 ，在那裏有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。
出埃及記 15:19-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；惟有 以色列 人在海中走乾地。 亞倫 的姊姊，女先知 米利暗 ，手裏拿着鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。 米利暗 應聲說： 你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。 摩西 領 以色列 人從 紅海 往前行，到了 書珥 的曠野，在曠野走了三天，找不着水。 到了 瑪拉 ，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫 瑪拉 。 百姓就向 摩西 發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」 摩西 呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。 耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們； 又說：「你若留意聽耶和華－你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與 埃及 人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」 他們到了 以琳 ，在那裏有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。
出埃及記 15:19-27 當代譯本 (CCB)
法老的軍兵車馬追到海中，耶和華使海水回流淹沒他們， 以色列 人卻踏著乾地走在海中。 亞倫 的姐姐 米利暗 先知手拿小鼓，帶領眾婦女擊鼓跳舞， 唱和道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬和騎兵都拋進海中。」 摩西 帶領 以色列 人離開紅海，來到 書珥 曠野，走了三天仍然找不到水喝。 到了 瑪拉 ，那裡的水卻是苦的，不能喝。因此那地方叫 瑪拉 。 百姓就埋怨 摩西 說：「我們喝什麼呢？」 摩西 向耶和華呼求，耶和華就指示他一棵樹，他把樹扔在水中，水就變甘甜了。耶和華又在 瑪拉 給百姓定下律例和法令，並在那裡試驗他們， 說：「你們若留心聽你們上帝耶和華的話，做我視為正的事，聽從我的命令，遵守我的一切律例，我就不把降在 埃及 的疾病加在你們身上，因為我是醫治你們的耶和華。」 到了 以琳 ，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹，他們就在水邊安營。