出埃及記 14:13-31
出埃及記 14:13-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 對百姓說：「不要怕，要站穩，看耶和華今天向你們所要施行的拯救，因為你們今天所看見的 埃及 人必永遠不再看見了。 耶和華必為你們爭戰，你們要安靜！」 耶和華對 摩西 說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。 你舉手向海伸杖，把水分開。 以色列 人要下到海中，走在乾地上。 看哪，我要任憑 埃及 人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。 我在法老和他的戰車、戰車長身上得榮耀的時候， 埃及 人就知道我是耶和華。」 在 以色列 營前行走的 神的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。 它來到 埃及 營和 以色列 營的中間：一邊有雲和黑暗，另一邊它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。 摩西 向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。 以色列 人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。 埃及 人追趕他們，法老一切的馬匹、戰車和戰車長都跟着下到海中。 破曉時分，耶和華從雲柱、火柱中瞭望 埃及 的軍兵，使 埃及 的軍兵混亂。 他使他們的車輪脫落，難以前行， 埃及 人說：「我們從 以色列 人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊 埃及 了。」 耶和華對 摩西 說：「你要向海伸手，使水回流到 埃及 人，他們的戰車和戰車長身上。」 摩西 就向海伸手，到了天亮的時候，海恢復原狀。 埃及 人逃避水的時候，耶和華把他們推入海中。 海水回流，淹沒了戰車和戰車長，以及那些跟着 以色列 人下到海中的法老全軍，連一個也沒有剩下。 以色列 人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。 那一日，耶和華拯救 以色列 脫離 埃及 人的手。 以色列 人看見 埃及 人死在海邊。 以色列 人看見耶和華向 埃及 人所施展的大能，百姓就敬畏耶和華，並且信服耶和華和他的僕人 摩西 。
出埃及記 14:13-31 新譯本 (CNV)
摩西對人民說：“不要懼怕，要站著，觀看耶和華今天為你們施行的拯救；因為你們今天看見的埃及人，必永遠不再看見了。耶和華必為你們爭戰，你們必須安靜，不要作聲。” 耶和華對摩西說：“你為甚麼向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。你要把你的杖舉起來，向海伸手，把海分開，叫以色列人下到海中走乾地。看哪，我要使埃及人的心剛硬，他們就必跟著以色列人下去；這樣，我必在法老和他的全軍身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀。我在法老身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華。”在以色列營前行走的 神的使者，轉到他們後面去；雲柱也從他們前面轉過去，立在他們後面。雲柱來到埃及營和以色列營中間；雲柱一邊是黑暗的，一邊卻光照著黑夜。這樣整夜彼此都不能接近。 摩西向海伸手，耶和華就用極強的東風，一夜之間使海水退去；他使海變成乾地，海水也分開了。以色列人下到海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。埃及人追趕過來，法老所有的馬匹、馬車和馬兵，都跟著以色列人下到海中去。到了晨更的時候，耶和華透過雲柱火柱向下觀看埃及人的軍兵，並且使埃及人的軍兵大起混亂。又使他們的車輪脫落，行駛困難，因此埃及人說：“我們從以色列人面前逃跑吧，因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及人了。” 耶和華對摩西說：“你要向海伸手，使水回流到埃及人身上，流到他們的戰車和馬兵身上。”摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海水流回原處；埃及人逆流逃跑的時候，耶和華就把他們投在海中。海水一回流，就淹沒了馬車、馬兵和那些跟著以色列人下海去的法老的全軍，連一個也沒有餘下。以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。這樣，耶和華就在那一天把以色列人從埃及人的手裡拯救了出來；以色列人看見埃及人都死在海邊。以色列人看見耶和華向埃及人所顯大能的手，就敬畏耶和華，又信服耶和華和他的僕人摩西。
出埃及記 14:13-31 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 對百姓說：「不要怕，要站穩，看耶和華今天向你們所要施行的拯救，因為你們今天所看見的 埃及 人必永遠不再看見了。 耶和華必為你們爭戰，你們要安靜！」 耶和華對 摩西 說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。 你舉手向海伸杖，把水分開。 以色列 人要下到海中，走在乾地上。 看哪，我要任憑 埃及 人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。 我在法老和他的戰車、戰車長身上得榮耀的時候， 埃及 人就知道我是耶和華。」 在 以色列 營前行走的上帝的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。 它來到 埃及 營和 以色列 營的中間：一邊有雲和黑暗，另一邊它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。 摩西 向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。 以色列 人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。 埃及 人追趕他們，法老一切的馬匹、戰車和戰車長都跟著下到海中。 破曉時分，耶和華從雲柱、火柱中瞭望 埃及 的軍兵，使 埃及 的軍兵混亂。 他使他們的車輪脫落，難以前行， 埃及 人說：「我們從 以色列 人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊 埃及 了。」 耶和華對 摩西 說：「你要向海伸手，使水回流到 埃及 人，他們的戰車和戰車長身上。」 摩西 就向海伸手，到了天亮的時候，海恢復原狀。 埃及 人逃避水的時候，耶和華把他們推入海中。 海水回流，淹沒了戰車和戰車長，以及那些跟著 以色列 人下到海中的法老全軍，連一個也沒有剩下。 以色列 人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。 那一日，耶和華拯救 以色列 脫離 埃及 人的手。 以色列 人看見 埃及 人死在海邊。 以色列 人看見耶和華向 埃及 人所施展的大能，百姓就敬畏耶和華，並且信服耶和華和他的僕人 摩西 。
出埃及記 14:13-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 對百姓說：「不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的 埃及 人必永遠不再看見了。 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。」 耶和華對 摩西 說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。 你舉手向海伸杖，把水分開。 以色列 人要下海中走乾地。 我要使 埃及 人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候， 埃及 人就知道我是耶和華了。」 在 以色列 營前行走神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。 在 埃及 營和 以色列 營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。 摩西 向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。 以色列 人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。 埃及 人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟着下到海中。 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向 埃及 的軍兵觀看，使 埃及 的軍兵混亂了； 又使他們的車輪脫落，難以行走，以致 埃及 人說：「我們從 以色列 人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」 耶和華對 摩西 說：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人並他們的車輛、馬兵身上。」 摩西 就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。 埃及 人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中， 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟着 以色列 人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。 以色列 人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。 當日，耶和華這樣拯救 以色列 人脫離 埃及 人的手， 以色列 人看見 埃及 人的死屍都在海邊了。 以色列 人看見耶和華向 埃及 人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人 摩西 。
出埃及記 14:13-31 當代譯本 (CCB)
摩西 對百姓說：「你們不要害怕，站穩了，看耶和華今天怎樣解救你們。你們再也看不到你們今天看到的 埃及 人了。 耶和華必為你們爭戰，你們要保持安靜。」 耶和華對 摩西 說：「為什麼向我呼求呢？吩咐 以色列 人往前走吧。 你舉手向海伸出手杖，把海水分開， 以色列 人可以從中間的乾地走過去。 我要使 埃及 人的心剛硬，他們會尾隨你們下到海中。我要在法老及其大軍、戰車和騎兵身上得榮耀。 當我在法老及其戰車和騎兵身上得到榮耀時， 埃及 人就知道我是耶和華。」 這時，在 以色列 隊伍前面領路的上帝的天使，轉到百姓後面，雲柱也隨著移到後面立住。 雲柱停在 埃及 隊伍和 以色列 隊伍的中間， 埃及 人這邊一片黑暗， 以色列 人那邊卻有光，彼此整夜都無法接近對方。 摩西 向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後， 以色列 人踏著乾地走入海中，海水在他們左右形成水牆。 法老的軍兵車馬緊追不捨，都跟著下到海中。 到了破曉時分，耶和華從雲柱火柱中俯視 埃及 軍隊，使他們陷入混亂。 祂使他們戰車的輪子脫落，難以前行。於是， 埃及 人說：「我們逃命吧，因為耶和華在幫助 以色列 人攻擊我們！」 耶和華對 摩西 說：「你向海伸出手，使海水回流，淹沒 埃及 人及其戰車和馬兵。」 天剛亮的時候， 摩西 向海伸出手，海水便恢復原狀。 埃及 人紛紛向岸上逃命，耶和華卻使大水把他們捲回海中。 海水回流，法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中，全軍覆沒。 以色列 人卻在乾地上走過紅海，海水在他們左右形成水牆。 那天，耶和華就這樣從 埃及 人手中拯救了 以色列 人。 以色列 人看見 埃及 人的屍體橫在海邊。 以色列 百姓親眼看見耶和華怎樣以大能對付 埃及 人，他們就敬畏耶和華，又信服祂和祂的僕人 摩西 。