出埃及記 12:37-51

分享

出埃及記 12:37-51 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人從 蘭塞 起程，往 疏割 去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。 又有許多不同族羣的人，以及眾多的羊羣牛羣，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵是沒有發酵的；因為他們被催促離開 埃及 ，不能躭延，就沒有為自己預備食物。 以色列 人住在 埃及 共四百三十年。 正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從 埃及 地出來了。 這是向耶和華守的夜，他領他們出 埃及 地；這是 以色列 眾人世世代代要向耶和華守的夜。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「逾越節的條例是這樣：外邦人不可吃這羔羊。 但是你們用銀子買來，又受過割禮的奴僕可以吃。 寄居的和雇工都不可吃。 應當在一個屋子裏吃，不可把肉帶到屋外，骨頭一根也不可折斷。 以色列 全會眾都要守這禮儀。 若有外人寄居在你那裏，要向耶和華守逾越節，他所有的男子務要先受割禮，然後才可以當他是本地人，容許他守這禮儀。但未受割禮的都不可吃這羔羊。 本地人和寄居在你們中間的外人當守同一個條例。」 以色列 眾人就去做，他們照耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 的去做了。 正當那日，耶和華將 以色列 人按着他們的隊伍從 埃及 地領了出來。

出埃及記 12:37-51 新譯本 (CNV)

以色列人從蘭塞起行到疏割去，除了小孩子以外，步行的男人約有六十萬。又有混雜多族的一群人和他們一同上去；他們還帶著羊群牛群和無數的牲畜同去。他們把從埃及帶出來的生麵烘成了無酵的圓餅。這生麵原是沒有發過酵的，因為他們被驅逐離開埃及，所以不能停留，也沒有為自己預備食糧。 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。就在四百三十年屆滿的那一天，耶和華的全軍都從埃及地出來了。這是向耶和華守的一夜，因為耶和華把他們從埃及地領出來，所以這一夜是所有以色列人世世代代向耶和華守的一夜。 耶和華對摩西和亞倫說：“逾越節的定例是這樣，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。但是各人用銀子買回來的奴僕，如果你給他行了割禮，他就可以吃了。寄居和受雇的都不可以吃。必須在同一間房子裡吃，你不可把一點肉從房子裡帶到外面；羊羔的骨頭，一根也不可折斷。以色列全體會眾都要守這逾越節。如果有外族人寄居在你們中間，也願向耶和華守逾越節，他所有的男子都要受割禮，然後他才可以前來守逾越節；他就必像本地人一樣，但所有未受割禮的人都不可以吃這羊羔。本地人和寄居在你們中間的外族人，都同屬一例。”所有以色列人都奉行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，他們就怎樣行了。就在這一天，耶和華按著他們的軍隊，把以色列人從埃及地領出來。

出埃及記 12:37-51 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人從 蘭塞 起程，往 疏割 去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。 又有許多不同族群的人，以及眾多的羊群牛群，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵是沒有發酵的；因為他們被催促離開 埃及 ，不能耽延，就沒有為自己預備食物。 以色列 人住在 埃及 共四百三十年。 正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從 埃及 地出來了。 這是向耶和華守的夜，他領他們出 埃及 地；這是 以色列 眾人世世代代要向耶和華守的夜。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「逾越節的條例是這樣：外邦人不可吃這羔羊。 但是你們用銀子買來，又受過割禮的奴僕可以吃。 寄居的和雇工都不可吃。 應當在一個屋子裏吃，不可把肉帶到屋外，骨頭一根也不可折斷。 以色列 全會眾都要守這禮儀。 若有外人寄居在你那裏，要向耶和華守逾越節，他所有的男子務要先受割禮，然後才可以當他是本地人，容許他守這禮儀。但未受割禮的都不可吃這羔羊。 本地人和寄居在你們中間的外人當守同一個條例。」 以色列 眾人就去做，他們照耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 的去做了。 正當那日，耶和華將 以色列 人按著他們的隊伍從 埃及 地領了出來。

出埃及記 12:37-51 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人從 蘭塞 起行，往 疏割 去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。 又有許多閒雜人，並有羊羣牛羣，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開 埃及 ，不能躭延，也沒有為自己預備甚麼食物。 以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從 埃及 地出來了。 這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了 埃及 地，所以當向耶和華謹守，是 以色列 眾人世世代代該謹守的。 耶和華對 摩西 、 亞倫 說：「逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。 但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。 寄居的和雇工人都不可吃。 應當在一個房子裏吃；不可把一點肉從房子裏帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。 以色列 全會眾都要守這禮。 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後才容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」 耶和華怎樣吩咐 摩西 、 亞倫 ， 以色列 眾人就怎樣行了。 正當那日，耶和華將 以色列 人按着他們的軍隊，從 埃及 地領出來。

出埃及記 12:37-51 當代譯本 (CCB)

以色列 百姓從 埃及 的 蘭塞 啟行，前往 疏割 ，婦女孩童不算在內，單是步行的男子就有六十萬， 同行的還有許多外族人和大群的牛羊。 他們用從 埃及 帶出來的麵團烤成無酵餅，麵團沒有酵，因為他們被催促離開 埃及 ，沒有時間準備食物。 以色列 人在 埃及 共住了四百三十年， 正好滿了四百三十年的那一天，耶和華帶領全軍離開了 埃及 。 那天晚上是耶和華把祂的子民帶出 埃及 之夜，因此以後世世代代的 以色列 人都要在那日守夜，以尊崇耶和華。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「以下是逾越節的條例。 「所有外族人都不可吃逾越節的羊羔， 但那些買來的奴隸若接受了割禮，就可以吃。 寄居的外族人和雇工不可吃。 你們吃的時候，應當在房子裡吃，不得把肉帶到外面去，也不可折斷羊羔的一根骨頭。 以色列 全體會眾都要守這節期。 跟你們住在一起的外族人如果想為耶和華守逾越節，他全家的男子都必須接受割禮，這樣才可以像 以色列 人一樣守逾越節，但沒有接受割禮的人絕不可吃逾越節的羊羔。 本地人和在你們中間寄居的外族人都要遵守這規矩。」 耶和華怎樣吩咐 摩西 和 亞倫 ， 以色列 百姓都遵命而行。 就在那一天，耶和華帶領 以色列 大軍離開了 埃及 。