出埃及記 12:1-42
出埃及記 12:1-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華在 埃及 地對 摩西 和 亞倫 說： 「你們要以本月為正月，為一年之首。 你們要吩咐 以色列 全會眾說：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一隻羔羊。 若一家的人太少，吃不了一隻羔羊，就要按照人數和隔壁的鄰舍共取一隻；你們要按每人的食量來估算羔羊。 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊， 要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候， 以色列 全會眾要把羔羊宰了。 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。 不可吃生的，或用水煮的，要把羔羊連頭帶腿和內臟用火烤了吃。 一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。 你們要這樣吃羔羊：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。這是耶和華的逾越。 因為那夜我要走遍 埃及 地，把 埃及 地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對 埃及 所有的神明施行審判。我是耶和華。 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就逾越你們。我擊打 埃及 地的時候，災殃必不臨到你們身上施行毀滅。」 「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。 你們要吃無酵餅七日。第一日要把酵從你們各家中除去，因為從第一日到第七日，任何吃有酵之物的，必從 以色列 中剪除。 第一日當有聖會，第七日也當有聖會。在這兩日，任何工作都不可做，只能預備各人的食物，這是惟一可做的工作。 你們要守除酵節，因為我在這一日把你們的軍隊從 埃及 地領出來。所以，你們要世世代代守這日，立為永遠的定例。 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。 在你們各家中，七日之內不可有酵，因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從 以色列 的會中剪除。 任何有酵的物，你們都不可吃；在你們一切的住處要吃無酵餅。」 於是， 摩西 召了 以色列 的眾長老來，對他們說：「你們要為家人取羔羊，把逾越的羔羊宰了。 要拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，把盆裏的血塗在門楣上和兩邊的門框上。直到早晨你們誰也不可出自己家裏的門。 因為耶和華要走遍 埃及 ，施行擊殺，他看見血在門楣上和兩邊的門框上，耶和華就必逾越那門，不讓滅命者進你們的家，施行擊殺。 你們要守這命令，作為你們和你們子孫永遠的定例。 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭物。當耶和華擊殺 埃及 人的時候，他逾越了 以色列 人在 埃及 的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜。 以色列 人就去做；他們照耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 的去做了。 到了半夜，耶和華把 埃及 地所有頭生的，就是從坐寶座的法老，到關在牢裏的人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 法老和他眾臣僕，以及所有的 埃及 人，都在夜間起來了。在 埃及 有大大的哀號，因為沒有一家不死人的。 夜間，法老召了 摩西 和 亞倫 來，說：「起來！你們和 以色列 人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！ 照你們所說的，連羊羣牛羣也帶走，也為我祝福吧！」 埃及 人催促百姓趕快離開那地，因為 埃及 人說：「我們都快死了。」 百姓就拿着沒有發酵的生麵，把揉麵盆包在衣服中，扛在肩上。 以色列 人照 摩西 的話去做，向 埃及 人索取金器、銀器和衣裳。 耶和華使 埃及 人看得起他的百姓， 埃及 人就給了他們所要的。他們就掠奪了 埃及 人。 以色列 人從 蘭塞 起程，往 疏割 去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。 又有許多不同族羣的人，以及眾多的羊羣牛羣，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵是沒有發酵的；因為他們被催促離開 埃及 ，不能躭延，就沒有為自己預備食物。 以色列 人住在 埃及 共四百三十年。 正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從 埃及 地出來了。 這是向耶和華守的夜，他領他們出 埃及 地；這是 以色列 眾人世世代代要向耶和華守的夜。
出埃及記 12:1-42 新譯本 (CNV)
耶和華在埃及地告訴摩西和亞倫說：“你們要以本月為正月，為一年的第一個月。你們要告訴以色列全體會眾說：本月初十，他們各人要按著父家取羊羔，一家一隻。如果一家的人太少，吃不了一隻羊羔，家長就要和靠近他家的鄰居按著人數共取一隻。你們預備羊羔的時候，要按著各人的食量計算。你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全體會眾要把羊羔宰殺。他們要取點血，塗在吃羊羔的房屋兩邊的門柱和門楣上。當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。頭、腿和內臟都一起吃。你們一點也不可留到早晨；如果有一點留到早晨，就要用火燒掉。你們要這樣吃羊羔：腰間束上帶，腳上穿著鞋，手中拿著杖，快速地吃；這是耶和華的逾越節。因為在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜，都要殺掉；我也要審判埃及的一切神祇，我是耶和華。這血要在你們居住的房屋上作你們的記號；我擊打埃及地的時候，一看見這血，就越過你們去，災禍必不臨到你們身上毀滅你們。這一日必作你們的記念日；你們要守這日為耶和華的節；你們要世世代代守這節日作永遠的定例。 “你們要吃無酵餅七天；可是第一天就要把酵從你們的家中除去；因為從第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必從以色列中被除滅。第一日你們要有聖會，第七日你們也要有聖會；這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，一切工作都不可作。你們要守無酵節，因為就在這一天，我把你們的軍隊從埃及地領出來；所以你們要世世代代守這一日作為永遠的定例。從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。七日之內在你們的家中不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是外國人或是本地人，那人必從以色列的會眾中被剪除。凡是有酵的，你們都不可吃；在你們一切居住的地方，你們都要吃無酵餅。” 於是，摩西把以色列的眾長老召了來，對他們說：“你們要按著家族自己選取羊羔，把這逾越節的羊羔宰殺了。要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血裡，然後把盆裡的血塗在門楣上和兩邊的門柱上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。因為耶和華要走遍各處擊打埃及人；他一看見門楣和兩邊的門柱上有血，就越過那門，不讓那毀滅者進入你們的房屋來擊殺你們。這教訓你們必須遵守，作為你和你的子孫永遠的定例。日後，你們進了耶和華應許賜給你們的那地的時候，就必須守這敬拜之禮。日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’你們就要回答：‘這是獻給耶和華逾越節的祭。耶和華擊殺埃及人的時候，越過了在埃及的以色列人的房屋，救了我們的家。’”於是人民低頭敬拜。以色列人就去行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，以色列人就照樣行了。 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐王位的法老的長子，直到監牢裡遭囚禁的人的長子，以及所有頭生的牲畜，都擊殺了。在那一夜，法老本人和他所有的臣僕，以及全埃及的人都起來了；在埃及有極大的哀號，因為沒有一家不死人的。夜裡，法老把摩西和亞倫召了來，說：“你們和以色列人都起來，離開我的人民出去，照著你們所說的，去事奉耶和華吧；也照著你們所說的，連羊群牛群都帶著走吧，並且要為我祝福。”埃及人催促以色列人，要他們趕快離開此地，因為他們說：“我們都要死了。”以色列人就拿了沒有發過酵的生麵，用衣服把摶麵盆綁好，扛在肩頭上。以色列人照著摩西的話行了，他們向埃及人索取銀器金器和衣服。耶和華使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們所要求的。這樣，他們就奪去了埃及人的財物。 以色列人從蘭塞起行到疏割去，除了小孩子以外，步行的男人約有六十萬。又有混雜多族的一群人和他們一同上去；他們還帶著羊群牛群和無數的牲畜同去。他們把從埃及帶出來的生麵烘成了無酵的圓餅。這生麵原是沒有發過酵的，因為他們被驅逐離開埃及，所以不能停留，也沒有為自己預備食糧。 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。就在四百三十年屆滿的那一天，耶和華的全軍都從埃及地出來了。這是向耶和華守的一夜，因為耶和華把他們從埃及地領出來，所以這一夜是所有以色列人世世代代向耶和華守的一夜。
出埃及記 12:1-42 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華在 埃及 地對 摩西 和 亞倫 說： 「你們要以本月為正月，為一年之首。 你們要吩咐 以色列 全會眾說：本月初十，各人要按著家庭取羔羊，一家一隻羔羊。 若一家的人太少，吃不了一隻羔羊，就要按照人數和隔壁的鄰舍共取一隻；你們要按每人的食量來估算羔羊。 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊， 要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候， 以色列 全會眾要把羔羊宰了。 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。 不可吃生的，或用水煮的，要把羔羊連頭帶腿和內臟用火烤了吃。 一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。 你們要這樣吃羔羊：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。這是耶和華的逾越。 因為那夜我要走遍 埃及 地，把 埃及 地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對 埃及 所有的神明施行審判。我是耶和華。 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就逾越你們。我擊打 埃及 地的時候，災殃必不臨到你們身上施行毀滅。」 「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。 你們要吃無酵餅七日。第一日要把酵從你們各家中除去，因為從第一日到第七日，任何吃有酵之物的，必從 以色列 中剪除。 第一日當有聖會，第七日也當有聖會。在這兩日，任何工作都不可做，只能預備各人的食物，這是惟一可做的工作。 你們要守除酵節，因為我在這一日把你們的軍隊從 埃及 地領出來。所以，你們要世世代代守這日，立為永遠的定例。 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。 在你們各家中，七日之內不可有酵，因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從 以色列 的會中剪除。 任何有酵的物，你們都不可吃；在你們一切的住處要吃無酵餅。」 於是， 摩西 召了 以色列 的眾長老來，對他們說：「你們要為家人取羔羊，把逾越的羔羊宰了。 要拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，把盆裏的血塗在門楣上和兩邊的門框上。直到早晨你們誰也不可出自己家裏的門。 因為耶和華要走遍 埃及 ，施行擊殺，他看見血在門楣上和兩邊的門框上，耶和華就必逾越那門，不讓滅命者進你們的家，施行擊殺。 你們要守這命令，作為你們和你們子孫永遠的定例。 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭物。當耶和華擊殺 埃及 人的時候，他逾越了 以色列 人在 埃及 的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜。 以色列 人就去做；他們照耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 的去做了。 到了半夜，耶和華把 埃及 地所有頭生的，就是從坐寶座的法老，到關在牢裏的人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 法老和他眾臣僕，以及所有的 埃及 人，都在夜間起來了。在 埃及 有大大的哀號，因為沒有一家不死人的。 夜間，法老召了 摩西 和 亞倫 來，說：「起來！你們和 以色列 人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！ 照你們所說的，連羊群牛群也帶走，也為我祝福吧！」 埃及 人催促百姓趕快離開那地，因為 埃及 人說：「我們都快死了。」 百姓就拿著沒有發酵的生麵，把揉麵盆包在衣服中，扛在肩上。 以色列 人照 摩西 的話去做，向 埃及 人索取金器、銀器和衣裳。 耶和華使 埃及 人看得起他的百姓， 埃及 人就給了他們所要的。他們就掠奪了 埃及 人。 以色列 人從 蘭塞 起程，往 疏割 去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。 又有許多不同族群的人，以及眾多的羊群牛群，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵是沒有發酵的；因為他們被催促離開 埃及 ，不能耽延，就沒有為自己預備食物。 以色列 人住在 埃及 共四百三十年。 正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從 埃及 地出來了。 這是向耶和華守的夜，他領他們出 埃及 地；這是 以色列 眾人世世代代要向耶和華守的夜。
出埃及記 12:1-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華在 埃及 地曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「你們要以本月為正月，為一年之首。 你們吩咐 以色列 全會眾說：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一隻。 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按着人數和飯量計算。 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。 要留到本月十四日，在黃昏的時候， 以色列 全會眾把羊羔宰了。 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶着頭、腿、五臟，用火烤了吃。 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃；這是耶和華的逾越節。 因為那夜我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞 埃及 一切的神。我是耶和華。 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺 埃及 地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」 「你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從 以色列 中剪除。 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從 埃及 地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從 以色列 的會中剪除。 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」 於是， 摩西 召了 以色列 的眾長老來，對他們說：「你們要按着家口取出羊羔，把這逾越節的羊羔宰了。 拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。 因為耶和華要巡行擊殺 埃及 人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。 這例，你們要守着，作為你們和你們子孫永遠的定例。 日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。 你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當 以色列 人在 埃及 的時候，他擊殺 埃及 人，越過 以色列 人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。 耶和華怎樣吩咐 摩西 、 亞倫 ， 以色列 人就怎樣行。 到了半夜，耶和華把 埃及 地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 法老和一切臣僕，並 埃及 眾人，夜間都起來了。在 埃及 有大哀號，無一家不死一個人的。 夜間，法老召了 摩西 、 亞倫 來，說：「起來！連你們帶 以色列 人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧！ 也依你們所說的，連羊羣牛羣帶着走吧！並要為我祝福。」 埃及 人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為 埃及 人說：「我們都要死了。」 百姓就拿着沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。 以色列 人照着 摩西 的話行，向 埃及 人要金器、銀器，和衣裳。 耶和華叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，以致 埃及 人給他們所要的。他們就把 埃及 人的財物奪去了。 以色列 人從 蘭塞 起行，往 疏割 去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。 又有許多閒雜人，並有羊羣牛羣，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開 埃及 ，不能躭延，也沒有為自己預備甚麼食物。 以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從 埃及 地出來了。 這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了 埃及 地，所以當向耶和華謹守，是 以色列 眾人世世代代該謹守的。
出埃及記 12:1-42 當代譯本 (CCB)
耶和華在 埃及 對 摩西 和 亞倫 說： 「你們要以這個月為一月，為一年之首。 你要向 以色列 全體會眾宣佈，本月的第十日，每家都要預備一隻羊羔，一家一隻。 倘若家人太少，吃不了一隻，可以跟最近的鄰居共享一隻，你們要按人數和各人的食量預備羊羔。 羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。 以色列 全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺， 然後取點血塗在房子的門框和門楣上，他們要在房子裡吃羊肉。 當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。 不可吃生羊肉，也不可煮著吃，要把整隻羊，連頭帶腿和內臟一併烤著吃。 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要燒掉。 你們吃的時候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要趕快吃，這是耶和華的逾越節。 「因為那一夜我要巡遍 埃及 ，把境內所有長子和頭生的牲畜全都殺掉，也要嚴懲 埃及 所有的神明。我是耶和華。 塗在你們房屋上的血是一個記號，我見到這血就會越過你們。我擊打 埃及 的時候，那災禍不會落到你們身上。 你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世代不變的律例。 「七天之內你們都要吃無酵餅。第一天，要清除家中所有的酵。任何人若在這七天當中吃有酵的食物，要將他從 以色列 人中剷除。 在節期的第一天和第七天，你們都要舉行聖會。這兩天所有人都不得工作，除了預備各人要吃的以外，不可做任何工。 你們要守這除酵節，因為我在這天把你們的大軍從 埃及 領了出來。你們要守這節期，作為世代不變的律例。 從一月十四日傍晚開始，直到二十一日傍晚，你們都要吃無酵餅。 在這七天內，你們屋裡不能有酵。任何人若吃了有酵的東西，不論他是寄居者還是本地人，都要將他從 以色列 會眾中剷除。 無論你們住在哪裡都要吃無酵餅，不能吃任何有酵的食物。」 於是， 摩西 召集 以色列 的眾長老，對他們說：「你們家家戶戶都要挑選羔羊，把這逾越節的羔羊宰了。 拿一把牛膝草蘸盆裡的血，把血塗在門楣和兩邊的門框上。天亮前，你們不可踏出門外。 因為耶和華要巡行各地，擊殺 埃及 人，祂看見你們的門框和門楣上有血，就必越過你們的家門，不讓滅命者進你們家殺人。 這是你們及後代永遠當守的律例。 你們進入耶和華應許給你們的地方以後，要守這逾越節。 當你們的兒女問你們守這節期的意義時， 你們就說，『這是獻給耶和華逾越節的祭，因為我們從前在 埃及 時，祂擊殺 埃及 人，卻越過 以色列 人所住的房子，救了我們各家。』」百姓聽了 摩西 這番話，都俯伏敬拜。 耶和華怎麼吩咐 摩西 和 亞倫 ， 以色列 人就照樣遵行。 到了半夜，耶和華把所有 埃及 人的長子都殺了，包括坐王位的法老的長子、牢中囚犯的長子和一切頭生的牲畜。 當晚，法老及其臣僕和所有 埃及 人都驚醒了，到處都是哭號聲，因為沒有一家不死人的。 法老連夜召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「你們和 以色列 人起來走吧，離開我的人民。就照你們的要求，去事奉耶和華吧！ 照你們的要求，把所有的牛羊都帶走吧！也要為我祝福。」 埃及 人催促 以色列 人趕快離開 埃及 ，因為他們說：「我們都要死了。」 於是， 以色列 百姓就把沒有酵的麵團放在揉麵盆裡，用衣服包起來扛在肩上， 又遵照 摩西 的吩咐向 埃及 人索取金器、銀器和衣服。 耶和華使 埃及 人恩待 以色列 人，他們要什麼， 埃及 人就給什麼。這樣， 以色列 人奪取了 埃及 人的財富。 以色列 百姓從 埃及 的 蘭塞 啟行，前往 疏割 ，婦女孩童不算在內，單是步行的男子就有六十萬， 同行的還有許多外族人和大群的牛羊。 他們用從 埃及 帶出來的麵團烤成無酵餅，麵團沒有酵，因為他們被催促離開 埃及 ，沒有時間準備食物。 以色列 人在 埃及 共住了四百三十年， 正好滿了四百三十年的那一天，耶和華帶領全軍離開了 埃及 。 那天晚上是耶和華把祂的子民帶出 埃及 之夜，因此以後世世代代的 以色列 人都要在那日守夜，以尊崇耶和華。