出埃及記 10:21-26

分享

出埃及記 10:21-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩 埃及 地；這黑暗甚至可以摸得到。」 摩西 向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了 埃及 全地三天之久。 三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有 以色列 人住的地方卻有光。 法老就召 摩西 來，說：「去，事奉耶和華吧！只是你們的羊羣牛羣要留下來。你們的孩子可以和你們同去。」 摩西 說：「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中，讓我們可以向耶和華我們的　神獻祭。 我們的牲畜也要與我們同去，連一蹄也不留下，因為我們要從牲畜中挑選來事奉耶和華—我們的　神。未到那裏之前，我們還不知道要用甚麼來事奉耶和華。」

出埃及記 10:21-26 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你要向天舉手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗是可以觸摸的。”摩西向天伸手，幽暗就臨到埃及全地三天之久。三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。法老就把摩西召了來，說：“你們去事奉耶和華吧，你們的孩子也可以與你們同去；只是要把你們的羊群和牛群留下來。”摩西回答：“你也要把獻祭用的祭物和燔祭交給我們，使我們可以獻給耶和華我們的　神。我們的牲畜也要與我們同去，連一隻也不留下；因為我們要從牠們當中取出一些來事奉耶和華我們的　神；我們沒有到達之前，還不知道要用甚麼事奉耶和華。”

出埃及記 10:21-26 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩 埃及 地；這黑暗甚至可以摸得到。」 摩西 向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了 埃及 全地三天之久。 三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有 以色列 人住的地方卻有光。 法老就召 摩西 來，說：「去，事奉耶和華吧！只是你們的羊群牛群要留下來。你們的孩子可以和你們同去。」 摩西 說：「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中，讓我們可以向耶和華我們的上帝獻祭。 我們的牲畜也要與我們同去，連一蹄也不留下，因為我們要從牲畜中挑選來事奉耶和華－我們的上帝。未到那裏之前，我們還不知道要用甚麼來事奉耶和華。」

出埃及記 10:21-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」 摩西 向天伸杖， 埃及 遍地就烏黑了三天。 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有 以色列 人家中都有亮光。 法老就召 摩西 來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊羣牛羣要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」 摩西 說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的神。 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華－我們的神。我們未到那裏，還不知道用甚麼事奉耶和華。」

出埃及記 10:21-26 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 全境漆黑一片，那黑暗濃得甚至可以摸到。」 摩西 向天伸杖， 埃及 全境便漆黑了三天之久。 埃及 人彼此看不見，誰也不敢移動半步。可是， 以色列 人住的地方卻有光。 法老把 摩西 召來，對他說：「去事奉耶和華吧，你們的婦女和孩子也可以去，但你們要把牛羊留下。」 摩西 回答說：「你得允許我們有祭物和燔祭牲獻給我們的上帝耶和華。 我們要帶走所有的牲畜，一隻蹄子也不留下，因為我們要從其中選一些來獻給我們的上帝耶和華。我們抵達目的地前，還不知道把哪些獻給祂。」