出埃及記 10:13-19

分享

出埃及記 10:13-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 就向 埃及 地伸杖；整整一晝一夜，耶和華使東風颳在 埃及 地上，到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 蝗蟲上到 埃及 全地，落在 埃及 全境，非常厲害；蝗蟲這麼多，是空前絕後的。 蝗蟲遮滿地面，地上一片黑暗。牠們吃盡了地上一切的植物和冰雹過後所剩樹上的果子。 埃及 全地，無論是樹木，是田間的植物，連一點綠的也沒有留下。 於是法老急忙召了 摩西 和 亞倫 來，說：「我得罪了耶和華—你們的　神，又得罪了你們。 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華—你們的　神救我脫離這次的死亡。」 摩西 就離開法老，去祈求耶和華。 耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻也沒有留下。

出埃及記 10:13-19 新譯本 (CNV)

摩西就向埃及地伸杖，整整的一日一夜，耶和華把東風吹在地上；到了早晨，東風把蝗蟲吹來了。蝗蟲上到埃及全地來，停留在埃及全境。牠們非常眾多，以前沒有像這樣多的蝗蟲，以後也沒有。蝗蟲遮蓋了整個地面，以致大地都變黑了。牠們吃盡了地上一切蔬菜，和樹上所有的果子，就是受冰雹擊打後留下來的。這樣，在埃及全地，無論是樹木，或田間的蔬菜，連一點青的也沒有留下。於是，法老急忙把摩西和亞倫召了來，說：“我得罪了耶和華你們的　神，也得罪了你們。現在求你只這一次赦免我的罪，也請你們求告耶和華你們的　神，使這一次的死亡離開我。”摩西就離開法老出來，祈求耶和華。耶和華轉了非常強大的西風，把蝗蟲吹起來了，投進紅海裡；在埃及全境，連一隻蝗蟲也沒留下。

出埃及記 10:13-19 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 就向 埃及 地伸杖；整整一晝一夜，耶和華使東風颳在 埃及 地上，到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 蝗蟲上到 埃及 全地，落在 埃及 全境，非常厲害；蝗蟲這麼多，是空前絕後的。 蝗蟲遮滿地面，地上一片黑暗。牠們吃盡了地上一切的植物和冰雹過後所剩樹上的果子。 埃及 全地，無論是樹木，是田間的植物，連一點綠的也沒有留下。 於是法老急忙召了 摩西 和 亞倫 來，說：「我得罪了耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華－你們的上帝救我脫離這次的死亡。」 摩西 就離開法老，去祈求耶和華。 耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻也沒有留下。

出埃及記 10:13-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 就向 埃及 地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在 埃及 地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 蝗蟲上來，落在 埃及 的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。 埃及 遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。 於是法老急忙召了 摩西 、 亞倫 來，說：「我得罪耶和華－你們的神，又得罪了你們。 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的神使我脫離這一次的死亡。」 摩西 就離開法老去求耶和華。 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 的四境連一個也沒有留下。

出埃及記 10:13-19 當代譯本 (CCB)

摩西 就向 埃及 伸杖。耶和華使東風在 埃及 境內颳了整整一天一夜，到早晨，東風帶來了蝗蟲。 埃及 到處都佈滿了蝗蟲，數目之多實在是空前絕後。 蝗蟲遍佈整個 埃及 ，地上一片黑暗。這些蝗蟲吃盡了冰雹過後剩下的農作物和樹上的果子，沒有留下一點青綠。 法老急忙召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「我得罪了你們的上帝耶和華，又得罪了你們。 現在求你饒恕我的罪，就這一次，為我祈求你們的上帝耶和華撤去這場死亡之災吧！」 摩西 就離開法老出去祈求耶和華， 耶和華就把風向倒轉，變成猛烈的西風，把蝗蟲颳走，吹進紅海。 埃及 境內一隻蝗蟲也沒留下。