出埃及記 10:1-29
出埃及記 10:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟， 並要叫你將我向 埃及 人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」 摩西 、 亞倫 就進去見法老，對他說：「耶和華－ 希伯來 人的神這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切 埃及 人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」 摩西 就轉身離開法老出去。 法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華－他們的神吧！ 埃及 已經敗壞了，你還不知道嗎？」 於是 摩西 、 亞倫 被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華－你們的神；但那要去的是誰呢？」 摩西 說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊羣牛羣一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前， 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。 耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 地伸杖，使蝗蟲到 埃及 地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」 摩西 就向 埃及 地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在 埃及 地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 蝗蟲上來，落在 埃及 的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。 埃及 遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。 於是法老急忙召了 摩西 、 亞倫 來，說：「我得罪耶和華－你們的神，又得罪了你們。 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的神使我脫離這一次的死亡。」 摩西 就離開法老去求耶和華。 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 的四境連一個也沒有留下。 但耶和華使法老的心剛硬，不容 以色列 人去。 耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」 摩西 向天伸杖， 埃及 遍地就烏黑了三天。 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有 以色列 人家中都有亮光。 法老就召 摩西 來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊羣牛羣要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」 摩西 說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的神。 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華－我們的神。我們未到那裏，還不知道用甚麼事奉耶和華。」 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。 法老對 摩西 說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！」 摩西 說：「你說得好！我必不再見你的面了。」
出埃及記 10:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，因我使他硬着心，也使他臣僕硬着心，為要在他們中間顯出我的這些神蹟來， 並要叫你將我嚴厲對付 埃及 的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於兒子和孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」 摩西 和 亞倫 就到法老那裏，對他說：「耶和華— 希伯來 人的 神這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，以及一切 埃及 人的房屋，都要被蝗蟲佔滿；你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日都沒有見過。』」 摩西 就轉身離開法老出去。 法老的臣僕對法老說：「這傢伙成為我們的羅網要到幾時呢？讓這些人去事奉耶和華—他們的 神吧！ 埃及 快要滅亡了，你還不知道嗎？」 於是 摩西 和 亞倫 被召回來見法老。法老對他們說：「去，事奉耶和華—你們的 神吧！但要去的是哪些人呢？」 摩西 說：「我們要帶着年老的和年少的同去，要帶着我們的兒子和女兒，以及我們的羊羣牛羣一起去，因為我們要向耶和華守節。」 法老對他們說：「願耶和華與你們同在吧！我若讓你們帶着你們的孩子同去，看，災禍就在你們面前！ 不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。 耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 地伸出你的手，使蝗蟲上到 埃及 地，吃地上冰雹後所剩一切的植物。」 摩西 就向 埃及 地伸杖；整整一晝一夜，耶和華使東風颳在 埃及 地上，到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 蝗蟲上到 埃及 全地，落在 埃及 全境，非常厲害；蝗蟲這麼多，是空前絕後的。 蝗蟲遮滿地面，地上一片黑暗。牠們吃盡了地上一切的植物和冰雹過後所剩樹上的果子。 埃及 全地，無論是樹木，是田間的植物，連一點綠的也沒有留下。 於是法老急忙召了 摩西 和 亞倫 來，說：「我得罪了耶和華—你們的 神，又得罪了你們。 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華—你們的 神救我脫離這次的死亡。」 摩西 就離開法老，去祈求耶和華。 耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻也沒有留下。 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放 以色列 人走。 耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩 埃及 地；這黑暗甚至可以摸得到。」 摩西 向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了 埃及 全地三天之久。 三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有 以色列 人住的地方卻有光。 法老就召 摩西 來，說：「去，事奉耶和華吧！只是你們的羊羣牛羣要留下來。你們的孩子可以和你們同去。」 摩西 說：「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中，讓我們可以向耶和華我們的 神獻祭。 我們的牲畜也要與我們同去，連一蹄也不留下，因為我們要從牲畜中挑選來事奉耶和華—我們的 神。未到那裏之前，我們還不知道要用甚麼來事奉耶和華。」 但耶和華任憑法老的心剛硬，法老不肯放他們走。 法老對 摩西 說：「離開我去吧！你要小心，不要再見我的面，因為再見我面的那日，你就必死！」 摩西 說：「就照你說的，我也不要再見你的面了！」
出埃及記 10:1-29 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要到法老那裡去，因為我已經使他的心和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯出我這些神蹟；並且要你把愚弄埃及人的事，和我在他們中間顯出的神蹟，都講給你的子孫聽；使你們知道我是耶和華。”摩西和亞倫就到法老那裡去，對他說：“耶和華希伯來人的 神這樣說：‘你拒絕在我面前謙卑要到幾時呢？讓我的人民離開吧，使他們可以事奉我。如果你拒絕讓我的人民離開，看哪！明天我要使蝗蟲進入你的境界；蝗蟲必遮蓋地面，甚至人不能看見地；蝗蟲必吃盡那避過災難餘剩的，那沒有受冰雹擊打，剩下留給你們的；牠們也必吃盡田間給你們生長起來的一切樹木。蝗蟲必充滿了你的宮殿，你所有臣僕的房屋，和所有埃及人的房屋；這是你祖宗和你祖宗的祖宗自從在世以來，直到今日，所沒有見過的。’”摩西就轉身，離開法老出去了。法老的臣僕對法老說：“這人成為我們的網羅要到幾時呢？讓這些人離開吧，使他們可以事奉耶和華他們的 神；埃及已經毀滅了，你還不知道嗎？”於是，摩西和亞倫被召回來到法老那裡。法老對他們說：“你們去事奉耶和華你們的 神吧，但那些要去的是誰呢？”摩西回答：“我們要和我們年少的與年老的同去，要和我們的兒女同去，也要和我們的羊群與牛群同去，因為我們必須向耶和華守節。”法老對他們說：“我讓你們和你們的孩子離開的時候，願耶和華與你們同在；你們要謹慎，因為有禍患在你們面前。不可以這樣，只有你們的男子可以去事奉耶和華，因為這原是你們要求的。”於是把他們從法老面前趕出去。 耶和華對摩西說：“你要向埃及地伸手，使蝗蟲上埃及地來，吃盡地上所有的蔬菜，就是受冰雹擊打後留下的。”摩西就向埃及地伸杖，整整的一日一夜，耶和華把東風吹在地上；到了早晨，東風把蝗蟲吹來了。蝗蟲上到埃及全地來，停留在埃及全境。牠們非常眾多，以前沒有像這樣多的蝗蟲，以後也沒有。蝗蟲遮蓋了整個地面，以致大地都變黑了。牠們吃盡了地上一切蔬菜，和樹上所有的果子，就是受冰雹擊打後留下來的。這樣，在埃及全地，無論是樹木，或田間的蔬菜，連一點青的也沒有留下。於是，法老急忙把摩西和亞倫召了來，說：“我得罪了耶和華你們的 神，也得罪了你們。現在求你只這一次赦免我的罪，也請你們求告耶和華你們的 神，使這一次的死亡離開我。”摩西就離開法老出來，祈求耶和華。耶和華轉了非常強大的西風，把蝗蟲吹起來了，投進紅海裡；在埃及全境，連一隻蝗蟲也沒留下。但是耶和華使法老的心剛硬，以致法老不肯讓以色列人離開。 耶和華對摩西說：“你要向天舉手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗是可以觸摸的。”摩西向天伸手，幽暗就臨到埃及全地三天之久。三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。法老就把摩西召了來，說：“你們去事奉耶和華吧，你們的孩子也可以與你們同去；只是要把你們的羊群和牛群留下來。”摩西回答：“你也要把獻祭用的祭物和燔祭交給我們，使我們可以獻給耶和華我們的 神。我們的牲畜也要與我們同去，連一隻也不留下；因為我們要從牠們當中取出一些來事奉耶和華我們的 神；我們沒有到達之前，還不知道要用甚麼事奉耶和華。”但耶和華使法老心裡剛硬，因此他不願意讓他們離開。法老對摩西說：“你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面；因為你再見我面的時候，你必定死。”摩西回答：“你說對了，我不再見你的面了。”
出埃及記 10:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，因我使他硬著心，也使他臣僕硬著心，為要在他們中間顯出我的這些神蹟來， 並要叫你將我嚴厲對付 埃及 的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於兒子和孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」 摩西 和 亞倫 就到法老那裏，對他說：「耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，以及一切 埃及 人的房屋，都要被蝗蟲佔滿；你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日都沒有見過。』」 摩西 就轉身離開法老出去。 法老的臣僕對法老說：「這傢伙成為我們的羅網要到幾時呢？讓這些人去事奉耶和華－他們的上帝吧！ 埃及 快要滅亡了，你還不知道嗎？」 於是 摩西 和 亞倫 被召回來見法老。法老對他們說：「去，事奉耶和華－你們的上帝吧！但要去的是哪些人呢？」 摩西 說：「我們要帶著年老的和年少的同去，要帶著我們的兒子和女兒，以及我們的羊群牛群一起去，因為我們要向耶和華守節。」 法老對他們說：「願耶和華與你們同在吧！我若讓你們帶著你們的孩子同去，看，災禍就在你們面前！ 不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。 耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 地伸出你的手，使蝗蟲上到 埃及 地，吃地上冰雹後所剩一切的植物。」 摩西 就向 埃及 地伸杖；整整一晝一夜，耶和華使東風颳在 埃及 地上，到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 蝗蟲上到 埃及 全地，落在 埃及 全境，非常厲害；蝗蟲這麼多，是空前絕後的。 蝗蟲遮滿地面，地上一片黑暗。牠們吃盡了地上一切的植物和冰雹過後所剩樹上的果子。 埃及 全地，無論是樹木，是田間的植物，連一點綠的也沒有留下。 於是法老急忙召了 摩西 和 亞倫 來，說：「我得罪了耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華－你們的上帝救我脫離這次的死亡。」 摩西 就離開法老，去祈求耶和華。 耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻也沒有留下。 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放 以色列 人走。 耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩 埃及 地；這黑暗甚至可以摸得到。」 摩西 向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了 埃及 全地三天之久。 三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有 以色列 人住的地方卻有光。 法老就召 摩西 來，說：「去，事奉耶和華吧！只是你們的羊群牛群要留下來。你們的孩子可以和你們同去。」 摩西 說：「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中，讓我們可以向耶和華我們的上帝獻祭。 我們的牲畜也要與我們同去，連一蹄也不留下，因為我們要從牲畜中挑選來事奉耶和華－我們的上帝。未到那裏之前，我們還不知道要用甚麼來事奉耶和華。」 但耶和華任憑法老的心剛硬，法老不肯放他們走。 法老對 摩西 說：「離開我去吧！你要小心，不要再見我的面，因為再見我面的那日，你就必死！」 摩西 說：「就照你說的，我也不要再見你的面了！」
出埃及記 10:1-29 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你去見法老，我已使他和他臣僕的心剛硬，好在他們當中行我這些神蹟。 這樣，你就可以把我如何嚴懲 埃及 人以及我在他們當中所行的神蹟告訴你的子孫，好叫你們知道我是耶和華。」 摩西 和 亞倫 便去見法老，對他說：「 希伯來 人的上帝耶和華說，『你要到什麼時候才肯在我面前謙卑下來？放我的子民走，他們好事奉我。 你若再不答應，明天我要使蝗蟲飛入你的國境。 牠們鋪天蓋地，要吃光冰雹過後田間所剩的，包括一切樹木。 你的王宮及臣僕和所有 埃及 人的房屋都要佈滿蝗蟲，這是你祖祖輩輩從未見過的蝗災。』」 摩西 說完，便轉身離開法老。 臣僕對法老說：「這個人害我們要到什麼時候呢？讓他們離開去事奉他們的上帝耶和華吧！ 埃及 快被毀滅了，你不知道嗎？」 法老便召回 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「你們去事奉你們的上帝耶和華吧！但你們誰要去呢？」 摩西 回答說：「我們男女老幼都要去，還有我們的牛群和羊群，因為我們要去守耶和華的節期。」 法老聽後，說：「我若讓你們帶走婦女和孩子，最好耶和華能保護你們！你們真是居心叵測。 不行！只有男子可以去事奉耶和華，這是你們一直要求的。」法老說完，便下令把他們趕出去。 耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 伸杖，使蝗蟲飛來吃盡冰雹過後田野剩下的一切植物。」 摩西 就向 埃及 伸杖。耶和華使東風在 埃及 境內颳了整整一天一夜，到早晨，東風帶來了蝗蟲。 埃及 到處都佈滿了蝗蟲，數目之多實在是空前絕後。 蝗蟲遍佈整個 埃及 ，地上一片黑暗。這些蝗蟲吃盡了冰雹過後剩下的農作物和樹上的果子，沒有留下一點青綠。 法老急忙召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「我得罪了你們的上帝耶和華，又得罪了你們。 現在求你饒恕我的罪，就這一次，為我祈求你們的上帝耶和華撤去這場死亡之災吧！」 摩西 就離開法老出去祈求耶和華， 耶和華就把風向倒轉，變成猛烈的西風，把蝗蟲颳走，吹進紅海。 埃及 境內一隻蝗蟲也沒留下。 可是，耶和華又使法老心硬，他不讓 以色列 人離開 埃及 。 耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 全境漆黑一片，那黑暗濃得甚至可以摸到。」 摩西 向天伸杖， 埃及 全境便漆黑了三天之久。 埃及 人彼此看不見，誰也不敢移動半步。可是， 以色列 人住的地方卻有光。 法老把 摩西 召來，對他說：「去事奉耶和華吧，你們的婦女和孩子也可以去，但你們要把牛羊留下。」 摩西 回答說：「你得允許我們有祭物和燔祭牲獻給我們的上帝耶和華。 我們要帶走所有的牲畜，一隻蹄子也不留下，因為我們要從其中選一些來獻給我們的上帝耶和華。我們抵達目的地前，還不知道把哪些獻給祂。」 但耶和華使法老的心剛硬，他不肯讓 以色列 百姓離開。 法老對 摩西 說：「給我退下！不要再讓我見到你，因為你再見我面之日必死。」 摩西 回答說：「你說得好，我必不再見你的面。」