以斯帖記 9:5-12

分享

以斯帖記 9:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶太 人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。 在 書珊 城堡中， 猶太 人殺滅了五百人。 他們殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子， 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子。 猶太 人卻沒有下手奪取財物。 那日， 書珊 城堡中被殺的人數呈報到王面前。 王對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城堡中殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王其餘的各省不知如何。你要甚麼，必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」

以斯帖記 9:5-12 新譯本 (CNV)

這樣，猶大人擊殺他們所有的仇敵，他們用刀盡量擊殺，隨意對待他們的仇人。在書珊城裡，猶大人就殺滅了五百人。他們又殺了巴珊大他、達分、亞斯帕他、破拉他、亞大利雅、亞利大他、帕瑪斯他、亞利賽、亞利代和瓦耶撒他，這十個人就是哈米大他的孫子、哈曼的兒子，猶大人的敵人；至於財物，猶大人卻沒有下手掠奪。 當日在書珊城被殺的人的數目，呈到王面前。王問王后以斯帖：“猶大人在書珊城殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子；在王其他省內，他們怎樣行呢！現在你要甚麼，我必賜給你，你還求甚麼，也必給你成全。”

以斯帖記 9:5-12 和合本修訂版 (RCUV)

猶太 人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。 在 書珊 城堡中， 猶太 人殺滅了五百人。 他們殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子， 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子。 猶太 人卻沒有下手奪取財物。 那日， 書珊 城堡中被殺的人數呈報到王面前。 王對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城堡中殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王其餘的各省不知如何。你要甚麼，必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」

以斯帖記 9:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。 在 書珊 城， 猶大 人殺滅了五百人； 又殺 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子、 猶大 人仇敵 哈曼 的兒子。 猶大 人卻沒有下手奪取財物。 當日，將 書珊 城被殺的人數呈在王前。 王對王后 以斯帖 說：「 猶大 人在 書珊 城殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」

以斯帖記 9:5-12 當代譯本 (CCB)

猶太 人用刀擊殺所有敵人，任意消滅恨他們的人。 猶太 人單在 書珊 城就殺了五百人。 他們還殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 坡拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 和 瓦耶撒他 。 這十人是 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子、 哈米大他 的孫子。但 猶太 人沒有動他們的財物。 當天，王獲悉在 書珊 城被殺的人數， 便對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城殺了五百人，還殺了 哈曼 的十個兒子，在其餘各省就更不知怎樣了！現在你要什麼？必賜給你。你還有何要求？必為你成全。」