以斯帖記 3:7-9

分享

以斯帖記 3:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前抽普珥，普珥即籤，要定何月何日；抽到了十二月，就是亞達月。 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。 王若以為好，請下諭旨滅絕他們，我就捐一萬他連得銀子交給管財政的人，納入王的府庫。」

以斯帖記 3:7-9 新譯本 (CNV)

亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，有人在哈曼面前弄卜“普珥”，就是抽籤，逐日逐月地抽，結果抽出了十二月，就是亞達月。哈曼對亞哈隨魯王說：“有一個種族，散居在王國各省各民族之中；他們的法例與各族的法例不同，他們也不遵守王的法規；所以留下他們，對王實在無益。王若是贊成，請王降旨消滅他們；我願捐出三十四萬公斤銀子，交在管理國務的人手中，納入王庫。”

以斯帖記 3:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前抽普珥，普珥即籤，要定何月何日；抽到了十二月，就是亞達月。 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。 王若以為好，請下諭旨滅絕他們，我就捐一萬他連得銀子交給管財政的人，納入王的府庫。」

以斯帖記 3:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前，按日日月月掣普珥，就是掣籤，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」

以斯帖記 3:7-9 當代譯本 (CCB)

亞哈隨魯 王十二年一月，即尼散月，有人在 哈曼 面前抽普珥，也就是抽籤，來決定哪月哪日下手，結果抽中十二月，即亞達月。 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一個民族散居在王境內各省的眾民族中，他們的律例與各族的律例不同，他們不遵守王的律例，所以容忍他們對王不利。 王若願意，就請降旨消滅他們。我願捐六百八十萬兩銀子交給管理國事的人，納入王的庫房。」