以斯帖記 2:1-23
以斯帖記 2:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後， 亞哈隨魯 王的憤怒平息，就想起 瓦實提 和她所做的，以及自己怎樣降旨辦她。 於是王的侍臣對王說：「請派人為王尋找美貌的少女； 請王派官員在國中各省招聚所有美貌的少女到 書珊 城堡的女院，交給王所派掌管女子的太監 希該 ，給她們香膏塗抹。 王眼中看為好的女子可以立為王后，代替 瓦實提 。」王以這話為美，就照樣做。 書珊 城堡中有一個 猶太 人名叫 末底改 ，是 便雅憫 人 基士 的曾孫， 示每 的孫子， 睚珥 的兒子。 從前 巴比倫 王 尼布甲尼撒 把 猶大 王 耶哥尼雅 和百姓從 耶路撒冷 擄來， 末底改 也在被擄的人當中。 末底改 撫養他叔叔的女兒 哈大沙 ，就是 以斯帖 ，因為她沒有父母。這女子容貌美麗；她父母死了， 末底改 收她為自己的女兒。 王的諭旨和敕令傳出之後，許多女子被招聚到 書珊 城堡，交給掌管女子的 希該 ； 以斯帖 也被送入王宮，交給 希該 。 希該 眼中寵愛 以斯帖 ，就恩待她，急忙給她塗抹的香膏和當得的份，又從王宮裏挑選七個宮女來服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。 以斯帖 未曾將自己的籍貫宗族告訴人，因為 末底改 囑咐她不可叫人知道。 末底改 天天在女院前徘徊，要知道 以斯帖 是否平安，過得如何。 眾女子照例先塗抹身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和塗抹的香膏。滿了日期，每個女子挨次進去朝見 亞哈隨魯 王。 女子進去朝見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她帶進去。 晚上她進去，次日回到另一個女院，交給掌管妃嬪的太監 沙甲 。除非王喜愛她，再提名召她，她就不再進去見王。 末底改 的叔叔 亞比孩 的女兒，就是 末底改 收為自己女兒的 以斯帖 ，按次序要進去朝見王的時候，除了掌管女子的太監 希該 所分派給她的，她別無所求。凡看見 以斯帖 的都喜歡她。 亞哈隨魯 王第七年十月，就是提別月， 以斯帖 被引入宮中朝見王。 王愛 以斯帖 過於眾女子，她在王面前蒙寵愛勝過眾少女。王把王后的冠冕戴在她頭上，立她為王后，代替 瓦實提 。 王為所有的官長和臣僕擺設大宴席，稱為 以斯帖 的宴席，又豁免各省的租稅，並照王的厚意大頒賞賜。 第二次招聚少女的時候， 末底改 坐在朝門。 以斯帖 遵照 末底改 所囑咐的，沒有將籍貫宗族告訴人； 以斯帖 照 末底改 的吩咐去做，正如受他撫養的時候一樣。 那時候， 末底改 坐在朝門，王有兩個守門的太監， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。 末底改 知道了這件事，就告訴 以斯帖 王后。 以斯帖 以 末底改 的名向王報告。 這事經過查究後發現是真的，二人就被掛在木頭上。這事在王面前記錄在史籍上。
以斯帖記 2:1-23 新譯本 (CNV)
這些事以後，亞哈隨魯王的怒氣消減了，就想念瓦實提和她所行的，以及怎樣降旨辦她的事。於是有些侍臣對王說：“要差人為王尋找一些美貌的少女。王可以委派官員在國中各省，把所有美貌的少女都召到書珊城的女院那裡，交在掌理女子的王家太監希該手下，可以供給她們潔身用的香品。王喜悅的女子，就可以作王后，代替瓦實提。”王喜悅這話，就這樣行了。 在書珊城裡，有一個猶大人，名叫末底改，是便雅憫人基士的曾孫、示每的孫子、睚珥的兒子。末底改在巴比倫王尼布甲尼撒擄走猶大王耶哥尼雅和別的俘虜的時候，也同時從耶路撒冷被擄走。末底改撫養自己叔叔的女兒哈大沙，因為她沒有父母。這女子體態美麗，容貌娟秀；她父母死了，末底改就收養她作自己的女兒。 王的命令和諭旨傳開了，許多少女都被召到書珊城，交在希該的手下；以斯帖也被帶到王宮裡去，交在管理女子的希該手下。希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙供給她潔身用的香品和她應得的食物，又給她七個美麗的侍女，都是從王宮裡選出來給她的，再把她和她的侍女搬進女院上好的房子裡。以斯帖沒有把自己的種族和身世告訴人，因為末底改吩咐她不可告訴人。末底改天天都在女院的院子前面徘徊，要知道以斯帖平安不平安，她的情形怎樣。 每個少女輪流進宮見亞哈隨魯王之前，都要照著女子的規例潔淨身體十二個月，因為女子潔身的規例是這樣：六個月用沒藥油，六個月用香品和婦女潔身用的其他物品。那時，少女進去見王是這樣的：從女院到王宮的時候，她所要的都要給她。她晚上進去，次日早晨回到第二女院去，交給管理妃嬪的沙甲，就是王的太監；除非王喜悅她，題名召她，她就不再進去見王。末底改的叔叔亞比孩的女兒以斯帖，就是末底改收養作自己女兒的，輪到她進去見王的時候，除了王的太監，掌理女子的希該所預備的以外，以斯帖別無所求；看見以斯帖的，都喜愛她。 亞哈隨魯王執政第七年十月，就是提別月，以斯帖被帶進王宮去見亞哈隨魯王。王愛以斯帖超過所有其他的女子；在所有的處女中，她在王的面前，最得王的恩寵與喜愛；王把王后的冠冕戴在她頭上，立她為王后，代替瓦實提。王為他的文武百官大擺筵席，就是以斯帖的婚筵，又向各省頒布休假一天，並且照著王的厚意，頒賜禮物。 第二次召集處女的時候，末底改坐在朝門那裡。以斯帖照著末底改吩咐她的，沒有把自己的身世和種族告訴人；末底改所說的話，以斯帖都遵行，就像昔日養育她的時候一樣。 那時，末底改坐在朝門那裡，王有兩個守門的太監：辟探和提列，一時因為惱怒，正想下手害亞哈隨魯王。這陰謀給末底改知道了，他就告訴王后以斯帖；以斯帖就以末底改的名義對王說起這事。那陰謀查究起來，就發現真相；於是把二人懸掛在木架上。這事在王面前曾寫於史記。
以斯帖記 2:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後， 亞哈隨魯 王的憤怒平息，就想起 瓦實提 和她所做的，以及自己怎樣降旨辦她。 於是王的侍臣對王說：「請派人為王尋找美貌的少女； 請王派官員在國中各省招聚所有美貌的少女到 書珊 城堡的女院，交給王所派掌管女子的太監 希該 ，給她們香膏塗抹。 王眼中看為好的女子可以立為王后，代替 瓦實提 。」王以這話為美，就照樣做。 書珊 城堡中有一個 猶太 人名叫 末底改 ，是 便雅憫 人 基士 的曾孫， 示每 的孫子， 睚珥 的兒子。 從前 巴比倫 王 尼布甲尼撒 把 猶大 王 耶哥尼雅 和百姓從 耶路撒冷 擄來， 末底改 也在被擄的人當中。 末底改 撫養他叔叔的女兒 哈大沙 ，就是 以斯帖 ，因為她沒有父母。這女子容貌美麗；她父母死了， 末底改 收她為自己的女兒。 王的諭旨和敕令傳出之後，許多女子被招聚到 書珊 城堡，交給掌管女子的 希該 ； 以斯帖 也被送入王宮，交給 希該 。 希該 眼中寵愛 以斯帖 ，就恩待她，急忙給她塗抹的香膏和當得的份，又從王宮裏挑選七個宮女來服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。 以斯帖 未曾將自己的籍貫宗族告訴人，因為 末底改 囑咐她不可叫人知道。 末底改 天天在女院前徘徊，要知道 以斯帖 是否平安，過得如何。 眾女子照例先塗抹身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和塗抹的香膏。滿了日期，每個女子挨次進去朝見 亞哈隨魯 王。 女子進去朝見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她帶進去。 晚上她進去，次日回到另一個女院，交給掌管妃嬪的太監 沙甲 。除非王喜愛她，再提名召她，她就不再進去見王。 末底改 的叔叔 亞比孩 的女兒，就是 末底改 收為自己女兒的 以斯帖 ，按次序要進去朝見王的時候，除了掌管女子的太監 希該 所分派給她的，她別無所求。凡看見 以斯帖 的都喜歡她。 亞哈隨魯 王第七年十月，就是提別月， 以斯帖 被引入宮中朝見王。 王愛 以斯帖 過於眾女子，她在王面前蒙寵愛勝過眾少女。王把王后的冠冕戴在她頭上，立她為王后，代替 瓦實提 。 王為所有的官長和臣僕擺設大宴席，稱為 以斯帖 的宴席，又豁免各省的租稅，並照王的厚意大頒賞賜。 第二次招聚少女的時候， 末底改 坐在朝門。 以斯帖 遵照 末底改 所囑咐的，沒有將籍貫宗族告訴人； 以斯帖 照 末底改 的吩咐去做，正如受他撫養的時候一樣。 那時候， 末底改 坐在朝門，王有兩個守門的太監， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。 末底改 知道了這件事，就告訴 以斯帖 王后。 以斯帖 以 末底改 的名向王報告。 這事經過查究後發現是真的，二人就被掛在木頭上。這事在王面前記錄在史籍上。
以斯帖記 2:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後， 亞哈隨魯 王的忿怒止息，就想念 瓦實提 和她所行的，並怎樣降旨辦她。 於是王的侍臣對王說：「不如為王尋找美貌的處女。 王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到 書珊 城的女院，交給掌管女子的太監 希該 ，給她們當用的香品。 王所喜愛的女子可以立為王后，代替 瓦實提 。」王以這事為美，就如此行。 書珊 城有一個 猶大 人，名叫 末底改 ，是 便雅憫 人 基士 的曾孫， 示每 的孫子， 睚珥 的兒子。 從前 巴比倫 王 尼布甲尼撒 將 猶大 王 耶哥尼雅 和百姓從 耶路撒冷 擄去， 末底改 也在其內。 末底改 撫養他叔叔的女兒 哈大沙 （後名 以斯帖 ），因為她沒有父母。這女子又容貌俊美；她父母死了， 末底改 就收她為自己的女兒。 王的諭旨傳出，就招聚許多女子到 書珊 城，交給掌管女子的 希該 ； 以斯帖 也送入王宮，交付 希該 。 希該 喜悅 以斯帖 ，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。 以斯帖 未曾將籍貫宗族告訴人，因為 末底改 囑咐她不可叫人知道。 末底改 天天在女院前邊行走，要知道 以斯帖 平安不平安，並後事如何。 眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見 亞哈隨魯 王。 女子進去見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她。 晚上進去，次日回到女子第二院，交給掌管妃嬪的太監 沙甲 ；除非王喜愛她，再提名召她，就不再進去見王。 末底改 叔叔 亞比孩 的女兒，就是 末底改 收為自己女兒的 以斯帖 ，按次序當進去見王的時候，除了掌管女子的太監 希該 所派定給她的，她別無所求。凡看見 以斯帖 的都喜悅她。 亞哈隨魯 王第七年十月，就是提別月， 以斯帖 被引入宮見王。 王愛 以斯帖 過於愛眾女，她在王眼前蒙寵愛比眾處女更甚。王就把王后的冠冕戴在她頭上，立她為王后，代替 瓦實提 。 王因 以斯帖 的緣故給眾首領和臣僕設擺大筵席，又豁免各省的租稅，並照王的厚意大頒賞賜。 第二次招聚處女的時候， 末底改 坐在朝門。 以斯帖 照着 末底改 所囑咐的，還沒有將籍貫宗族告訴人；因為 以斯帖 遵* 末底改 的命，如撫養她的時候一樣。 當那時候， 末底改 坐在朝門，王的太監中有兩個守門的， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。 末底改 知道了，就告訴王后 以斯帖 。 以斯帖 奉 末底改 的名，報告於王； 究察這事，果然是實，就把二人掛在木頭上，將這事在王面前寫於歷史上。
以斯帖記 2:1-23 當代譯本 (CCB)
這事之後， 亞哈隨魯 王的怒氣平息下來，就想起 瓦實提 和她的所作所為，並怎樣降旨懲罰她的事。 王的侍臣說：「讓人為王物色一些年輕貌美的處女吧。 請王在國中各省委派專使把所有年輕漂亮的處女選入 書珊 城的女宮，交給管理女子的太監 希該 ，供給她們美容用品。 哪個女子討王歡心，便立她為王后，代替 瓦實提 。」王覺得這個建議很好，就採納了。 當時， 書珊 城中有個 猶太 人，名叫 末底改 ，是 便雅憫 人 基士 的曾孫、 示每 的孫子、 雅珥 的兒子。 巴比倫 王 尼布甲尼撒 曾從 耶路撒冷 擄走 猶大 王 耶哥尼雅 和百姓， 末底改 也在其中。 末底改 收養了叔叔的女兒 哈大沙 ，又名 以斯帖 ，把她認作自己的女兒，因為她父母雙亡。這女子體態優美，容貌動人。 王的諭旨一下，許多年輕的女子被召到 書珊 城中，交給管理女子的 希該 照管。 以斯帖 也被送到王宮中交給 希該 。 希該 喜歡 以斯帖 ，就恩待她，急忙給她需用的美容用品和膳食，又從王宮為她挑選七名宮女，讓她和她的宮女搬進女宮上好的房屋。 以斯帖 沒有向人透露過自己的種族和身世，因為 末底改 吩咐她不要透露。 末底改 天天在女宮的庭院前徘徊，好打聽 以斯帖 的消息，瞭解她的情況。 每個女子依次晉見 亞哈隨魯 王之前，都要照規矩潔淨十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身用品。 每個女子從女宮到王宮晉見王時，她所要求的一切都要給她。 她晚上進去，次日被帶到另一個女宮，交給管理妃嬪的太監 沙甲 。除非王喜歡她，提名召見她，否則她不會再見到王。 以斯帖 是 末底改 的叔叔 亞比孩 的女兒，後來被 末底改 收養。輪到她晉見王時，除了管理女子的太監 希該 給她的東西外，她沒有別的要求。凡看見她的人都喜歡她。 亞哈隨魯 王執政第七年十月，即提別月， 以斯帖 被帶進宮中見王。 王愛 以斯帖 勝過愛其他所有女子，她比其他處女更得王的恩寵。於是，王把后冠戴在她頭上，立她為王后，代替 瓦實提 。 王為 以斯帖 大擺宴席招待文武百官，又宣佈各省休假，並厚賜禮物。 第二次召集處女時， 末底改 已坐在宮門供職。 以斯帖 依照 末底改 的吩咐，沒有向人透露自己的身世和籍貫，因為她像幼年時一樣聽從 末底改 的話。 一天， 末底改 正在宮門供職，兩個守門的太監 辟探 和 提列 惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。 末底改 知道後，便通知 以斯帖 王后， 以斯帖 就以 末底改 的名義稟告王。 王查明確有此事後，便命人把二人吊死在木架上，並將這事當著他的面寫入史書。