以斯帖記 1:9-18
以斯帖記 1:9-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
瓦實提 王后在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女擺設宴席。 第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ， 請 瓦實提 王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。 瓦實提 王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。 按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人， 就是在王左右常見王面、在國中坐高位的 波斯 和 瑪代 的七個大臣， 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米慕干 ： 「 瓦實提 王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」 米慕干 在王和眾官長面前回答說：「 瓦實提 王后這事，不但得罪王，並且有害於 亞哈隨魯 王各省的臣民。 因為王后這事必傳到眾婦人那裏，她們就會藐視自己的丈夫，說：『 亞哈隨魯 王吩咐 瓦實提 王后到王面前，她卻不來。』 今日 波斯 和 瑪代 的眾夫人聽見王后這事，必向王所有的官長照樣說，如此必造成無數的藐視和憤怒。
以斯帖記 1:9-18 新譯本 (CNV)
王后瓦實提也在亞哈隨魯王的王宮中，為婦女們擺設筵席。 第七日，亞哈隨魯王因飲酒心裡高興，就吩咐侍候在他面前的七個太監：米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，去請王后瓦實提，戴著后冕到王面前，使眾人和大臣欣賞她的美麗；因為她的容貌很美。王后瓦實提卻不肯遵照王藉著太監所傳的命令，所以王非常生氣，怒火中燒。 王就諮詢通達時務的哲士；因為當時按照王的常規，王要處理一事，必先問問面前所有精通法令和審斷的朝臣。那時在王身邊的有甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干等七位波斯、瑪代的大臣；他們都是常見王面，在國中居首位的。王問他們說：“王后瓦實提不遵行亞哈隨魯王藉著太監所傳的命令，按照法令應怎樣辦理呢？”米母干在王和眾領袖面前回答：“王后瓦實提不但得罪了皇上，而且還得罪了亞哈隨魯王各省的臣民。因為王后這事必傳到所有婦女的耳中，會使她們眼中輕視自己的丈夫，因為她們說：‘亞哈隨魯王吩咐人帶王后瓦實提到王面前，她卻沒有來。’現在波斯和瑪代的公主貴婦聽見王后這件事，就必照樣告訴王的大臣，這樣輕視和忿怒的事就常有了。
以斯帖記 1:9-18 和合本修訂版 (RCUV)
瓦實提 王后在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女擺設宴席。 第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ， 請 瓦實提 王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。 瓦實提 王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。 按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人， 就是在王左右常見王面、在國中坐高位的 波斯 和 瑪代 的七個大臣， 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米慕干 ： 「 瓦實提 王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」 米慕干 在王和眾官長面前回答說：「 瓦實提 王后這事，不但得罪王，並且有害於 亞哈隨魯 王各省的臣民。 因為王后這事必傳到眾婦人那裏，她們就會藐視自己的丈夫，說：『 亞哈隨魯 王吩咐 瓦實提 王后到王面前，她卻不來。』 今日 波斯 和 瑪代 的眾夫人聽見王后這事，必向王所有的官長照樣說，如此必造成無數的藐視和憤怒。
以斯帖記 1:9-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
王后 瓦實提 在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女設擺筵席。 第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ， 請王后 瓦實提 頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。 王后 瓦實提 卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。 那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有 波斯 和 米底亞 的七個大臣，就是 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米母干 ，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說： 「王后 瓦實提 不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」 米母干 在王和眾首領面前回答說：「王后 瓦實提 這事，不但得罪王，並且有害於王各省的臣民； 因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『 亞哈隨魯 王吩咐王后 瓦實提 到王面前，她卻不來』，她們就藐視自己的丈夫。 今日 波斯 和 米底亞 的眾夫人聽見王后這事，必向王的大臣照樣行；從此必大開藐視和忿怒之端。
以斯帖記 1:9-18 當代譯本 (CCB)
瓦實提 王后也在 亞哈隨魯 王的宮裡設宴招待女賓。 第七天， 亞哈隨魯 王喝得心中暢快，就吩咐在王身邊服侍的 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 和 甲迦 七位太監， 去請 瓦實提 王后戴著后冠到王面前，向百姓和官員展現她的美貌，因為她非常美麗。 但 瓦實提 王后違抗太監所傳的諭旨，拒絕前來，王非常生氣，怒火中燒。 王有事習慣徵求通曉律例和法則之人的意見，於是他去問精通時務的哲士。 那時，靠近王的有 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 和 米慕干 七位 波斯 和 瑪代 的大臣，他們常見王的面，在國中身居高位。 王問他們：「 瓦實提 王后違抗太監所傳的諭旨，按律該如何處置她？」 米慕干 當著王和大臣們的面說：「 瓦實提 王后不但冒犯了王，而且有害於王舉國的臣民。 因為王后的事必傳到所有婦女耳中，致使她們藐視自己的丈夫，因為她們會說，『 亞哈隨魯 王命人請 瓦實提 王后到他面前，她卻不去。』 今天， 波斯 和 瑪代 的貴婦聽到王后這事，也會這樣對待王的大臣，藐視和惱怒的事必層出不窮。