以斯帖記 1:1-22
以斯帖記 1:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這事發生在 亞哈隨魯 的時代， 亞哈隨魯 從 印度 直到 古實 統治一百二十七個省， 就是 亞哈隨魯 王在 書珊 城堡中坐國度王位的那些日子。 他在位第三年，為所有官員和臣僕擺設宴席，有 波斯 和 瑪代 的權貴，各省的貴族與領袖在他面前。 他把他榮耀國度的豐富和他偉大威嚴的尊貴給他們看了許多日子，共一百八十天。 這些日子滿了，王又為所有住 書珊 城堡的百姓，無論大小，在御花園的院子裏擺設宴席七日。 院子裏有白色棉和藍色線，用細麻繩、紫色繩繫在白玉石柱的銀環上，又有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑大理石鑲嵌的地上。 用金器皿盛酒，有很多不同的器皿，照王的厚意提供豐富的御酒。 飲酒有規定，不准勉強人，因為王吩咐宮裏所有的臣宰，讓人各隨己意。 瓦實提 王后在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女擺設宴席。 第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ， 請 瓦實提 王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。 瓦實提 王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。 按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人， 就是在王左右常見王面、在國中坐高位的 波斯 和 瑪代 的七個大臣， 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米慕干 ： 「 瓦實提 王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」 米慕干 在王和眾官長面前回答說：「 瓦實提 王后這事，不但得罪王，並且有害於 亞哈隨魯 王各省的臣民。 因為王后這事必傳到眾婦人那裏，她們就會藐視自己的丈夫，說：『 亞哈隨魯 王吩咐 瓦實提 王后到王面前，她卻不來。』 今日 波斯 和 瑪代 的眾夫人聽見王后這事，必向王所有的官長照樣說，如此必造成無數的藐視和憤怒。 王若以為好，請降諭旨，寫在 波斯 和 瑪代 人的條例中，永不更改，不准 瓦實提 再到 亞哈隨魯 王面前，把她王后的位分賜給比她更好的妃子。 王的諭旨一傳遍全國，國土縱然遼闊，凡作妻子的，無論丈夫是尊貴或卑賤，都必尊敬他。」 王和眾官長都以這話為美，王就照 米慕干 的建議去做。 王下詔書，用各省的文字、各族的語言通知各省，使凡作丈夫的在家中作主，各說本地的語言。
以斯帖記 1:1-22 新譯本 (CNV)
亞哈隨魯在位的時候，他統治從印度到古實共一百二十七省。他在書珊城登了國位。他執政第三年，曾為眾領袖和臣僕擺設筵席；波斯和瑪代的權貴，以及各省的貴族和領袖都在他面前。他把自己尊榮之國的財富和偉大威風的榮華，向他們展現很多日子，共有一百八十天。這些日子過了，王又為所有在書珊城的人民，無論尊卑大小，在御園的院子裡擺設筵席七天。御園中有白色綿織的帷幕、藍色的幔子，細麻繩、紫色繩懸在銀環裡和大理石柱上；有金銀的床榻擺在紅色、白色、黃色和黑色的大理石所鋪的地上。賜飲都用金器皿；器皿與器皿各有不同；御酒很多，足顯王的厚賜。飲酒都照著定例，不准勉強；因為王對他宮裡的所有臣僕立下規矩，要照著各人的意願而行。 王后瓦實提也在亞哈隨魯王的王宮中，為婦女們擺設筵席。 第七日，亞哈隨魯王因飲酒心裡高興，就吩咐侍候在他面前的七個太監：米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，去請王后瓦實提，戴著后冕到王面前，使眾人和大臣欣賞她的美麗；因為她的容貌很美。王后瓦實提卻不肯遵照王藉著太監所傳的命令，所以王非常生氣，怒火中燒。 王就諮詢通達時務的哲士；因為當時按照王的常規，王要處理一事，必先問問面前所有精通法令和審斷的朝臣。那時在王身邊的有甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干等七位波斯、瑪代的大臣；他們都是常見王面，在國中居首位的。王問他們說：“王后瓦實提不遵行亞哈隨魯王藉著太監所傳的命令，按照法令應怎樣辦理呢？”米母干在王和眾領袖面前回答：“王后瓦實提不但得罪了皇上，而且還得罪了亞哈隨魯王各省的臣民。因為王后這事必傳到所有婦女的耳中，會使她們眼中輕視自己的丈夫，因為她們說：‘亞哈隨魯王吩咐人帶王后瓦實提到王面前，她卻沒有來。’現在波斯和瑪代的公主貴婦聽見王后這件事，就必照樣告訴王的大臣，這樣輕視和忿怒的事就常有了。王若是贊成，可以下一道諭旨，並且寫在波斯和瑪代的法令中，永不廢除。不准瓦實提再到亞哈隨魯王面前來，又請王把她王后的位分賜給另一位比她好的人。王頒布的諭旨傳遍全國的時候，所有的婦女都必敬重她們的丈夫，不論丈夫尊卑貴賤。”王和眾領袖都贊成米母干的話；王就照著他的話去行，把詔書送到王的各省，每一省都用各省的文字，每一族都用各族的方言，使作丈夫的都在家中作主，說話有權威。
以斯帖記 1:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
這事發生在 亞哈隨魯 的時代， 亞哈隨魯 從 印度 直到 古實 統治一百二十七個省， 就是 亞哈隨魯 王在 書珊 城堡中坐國度王位的那些日子。 他在位第三年，為所有官員和臣僕擺設宴席，有 波斯 和 瑪代 的權貴，各省的貴族與領袖在他面前。 他把他榮耀國度的豐富和他偉大威嚴的尊貴給他們看了許多日子，共一百八十天。 這些日子滿了，王又為所有住 書珊 城堡的百姓，無論大小，在御花園的院子裏擺設宴席七日。 院子裏有白色棉和藍色線，用細麻繩、紫色繩繫在白玉石柱的銀環上，又有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑大理石鑲嵌的地上。 用金器皿盛酒，有很多不同的器皿，照王的厚意提供豐富的御酒。 飲酒有規定，不准勉強人，因為王吩咐宮裏所有的臣宰，讓人各隨己意。 瓦實提 王后在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女擺設宴席。 第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ， 請 瓦實提 王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。 瓦實提 王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。 按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人， 就是在王左右常見王面、在國中坐高位的 波斯 和 瑪代 的七個大臣， 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米慕干 ： 「 瓦實提 王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」 米慕干 在王和眾官長面前回答說：「 瓦實提 王后這事，不但得罪王，並且有害於 亞哈隨魯 王各省的臣民。 因為王后這事必傳到眾婦人那裏，她們就會藐視自己的丈夫，說：『 亞哈隨魯 王吩咐 瓦實提 王后到王面前，她卻不來。』 今日 波斯 和 瑪代 的眾夫人聽見王后這事，必向王所有的官長照樣說，如此必造成無數的藐視和憤怒。 王若以為好，請降諭旨，寫在 波斯 和 瑪代 人的條例中，永不更改，不准 瓦實提 再到 亞哈隨魯 王面前，把她王后的位分賜給比她更好的妃子。 王的諭旨一傳遍全國，國土縱然遼闊，凡作妻子的，無論丈夫是尊貴或卑賤，都必尊敬他。」 王和眾官長都以這話為美，王就照 米慕干 的建議去做。 王下詔書，用各省的文字、各族的語言通知各省，使凡作丈夫的在家中作主，各說本地的語言。
以斯帖記 1:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞哈隨魯 作王，從 印度 直到 古實 ，統管一百二十七省。 亞哈隨魯 王在 書珊 城的宮登基； 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有 波斯 和 米底亞 的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。 這日子滿了，又為所有住 書珊 城的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的牀榻擺在紅、白、黃、黑玉石的鋪石地上。 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。 喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裏的一切臣宰，讓人各隨己意。 王后 瓦實提 在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女設擺筵席。 第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ， 請王后 瓦實提 頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。 王后 瓦實提 卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。 那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有 波斯 和 米底亞 的七個大臣，就是 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米母干 ，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說： 「王后 瓦實提 不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」 米母干 在王和眾首領面前回答說：「王后 瓦實提 這事，不但得罪王，並且有害於王各省的臣民； 因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『 亞哈隨魯 王吩咐王后 瓦實提 到王面前，她卻不來』，她們就藐視自己的丈夫。 今日 波斯 和 米底亞 的眾夫人聽見王后這事，必向王的大臣照樣行；從此必大開藐視和忿怒之端。 王若以為美，就降旨寫在 波斯 和 米底亞 人的例中，永不更改，不准 瓦實提 再到王面前，將她王后的位分賜給比她還好的人。 所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤都必尊敬他。」 王和眾首領都以 米母干 的話為美，王就照這話去行， 發詔書，用各省的文字、各族的方言通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說本地的方言。
以斯帖記 1:1-22 當代譯本 (CCB)
亞哈隨魯 在位期間，統治從 印度 到 古實 的一百二十七個省。 亞哈隨魯 王在 書珊 城登基， 他在執政第三年大宴群臣， 波斯 和 瑪代 的將領、各省的貴族和官長都在場。 整整一百八十天，他展示自己帝國的財富和王權的威榮。 之後，他又一連七天在御花園宴請 書珊 城裡所有的居民，無論尊卑。 御花園裡有白色的棉帳和藍色的彩帳，用細麻繩和紫色繩繫在大理石柱的銀環上。有金銀製成的床榻擺在各色斑巖、大理石、珍珠貝殼及其他貴重石頭鋪成的地上。 飲酒用的是各式各樣的金器皿，御酒大量供應，足顯王的慷慨。 喝酒有個規矩，不許勉強人，因為王吩咐過宮裡所有的侍從，招待各人要隨其所願。 瓦實提 王后也在 亞哈隨魯 王的宮裡設宴招待女賓。 第七天， 亞哈隨魯 王喝得心中暢快，就吩咐在王身邊服侍的 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 和 甲迦 七位太監， 去請 瓦實提 王后戴著后冠到王面前，向百姓和官員展現她的美貌，因為她非常美麗。 但 瓦實提 王后違抗太監所傳的諭旨，拒絕前來，王非常生氣，怒火中燒。 王有事習慣徵求通曉律例和法則之人的意見，於是他去問精通時務的哲士。 那時，靠近王的有 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 和 米慕干 七位 波斯 和 瑪代 的大臣，他們常見王的面，在國中身居高位。 王問他們：「 瓦實提 王后違抗太監所傳的諭旨，按律該如何處置她？」 米慕干 當著王和大臣們的面說：「 瓦實提 王后不但冒犯了王，而且有害於王舉國的臣民。 因為王后的事必傳到所有婦女耳中，致使她們藐視自己的丈夫，因為她們會說，『 亞哈隨魯 王命人請 瓦實提 王后到他面前，她卻不去。』 今天， 波斯 和 瑪代 的貴婦聽到王后這事，也會這樣對待王的大臣，藐視和惱怒的事必層出不窮。 王若願意，就請降旨不准 瓦實提 再到王面前，把她王后的位分賜給比她更好的女子，並將此諭旨寫入 波斯 和 瑪代 的律法，永不更改。 王的諭旨傳遍王遼闊的國境後，所有的婦女，無論丈夫貴賤，都必尊重他們。」 王和大臣們都贊同 米慕干 的建議，王便依照他的建議， 用各省的文字和各族的語言寫諭旨，通告各省，丈夫要做一家之主，說話有權柄。