以弗所書 5:16-33
以弗所書 5:16-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
要把握時機，因為現今的世代邪惡。 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父 神。 要存敬畏基督的心彼此順服。 作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔， 好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。 丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣， 因我們是他身體的肢體。 「為這個緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 這是極大的奧祕，而我是指基督和教會說的。 然而，你們每個人都要愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也要敬重她的丈夫。
以弗所書 5:16-33 新譯本 (CNV)
要把握時機，因為這時代邪惡。因此，不要作糊塗人，要明白甚麼是主的旨意。不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝父 神，還要存敬畏基督的心，彼此順服。 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好像順服主一樣，因為丈夫是妻子的頭，好像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，可以作榮耀的教會歸給自己，甚麼污點皺紋等也沒有，而是聖潔沒有瑕疵的。丈夫也應當這樣愛妻子，好像愛自己的身體一樣。愛妻子的，就是愛自己了。從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，因為我們是他身上的肢體。為了這緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。無論怎樣，你們各人都要愛自己的妻子，好像愛自己一樣。妻子也應當敬重丈夫。
以弗所書 5:16-33 和合本修訂版 (RCUV)
要把握時機，因為現今的世代邪惡。 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。 要存敬畏基督的心彼此順服。 作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 以水藉著道把教會洗淨，使她成為聖潔， 好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。 丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣， 因我們是他身體的肢體。 「為這個緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 這是極大的奧祕，而我是指基督和教會說的。 然而，你們每個人都要愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也要敬重她的丈夫。
以弗所書 5:16-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。 又當存敬畏基督的心，彼此順服。 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔， 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣， 因我們是他身上的肢體。 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
以弗所書 5:16-33 當代譯本 (CCB)
要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。 所以，不要做糊塗人，要明白主的旨意。 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。 要用詩篇、聖詩、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。 凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。 你們要存敬畏基督的心彼此順服。 你們作妻子的，要順服丈夫，如同順服主。 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。 你們作丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 好藉著道用水洗淨教會，使她聖潔， 以便把聖潔、完美、沒有污點和皺紋等瑕疵的榮耀教會獻給祂自己。 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。 從來沒有人會厭惡自己的身體，人會保養和愛惜身體，正如基督對待教會一樣， 因為我們是祂身上的肢體。 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。 總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。