以弗所書 5:1-5

分享

以弗所書 5:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法　神。 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給　神。 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。 要確實知道，無論是淫亂的，是污穢的，是貪心的（貪心的就是拜偶像的），在基督和　神的國裏都得不到基業。

以弗所書 5:1-5 新譯本 (CNV)

因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法　神。要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給　神。至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的或貪心的，都得不到在基督和　神的國裡的基業。

以弗所書 5:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。 要確實知道，無論是淫亂的，是污穢的，是貪心的（貪心的就是拜偶像的），在基督和上帝的國裏都得不到基業。

以弗所書 5:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。

以弗所書 5:1-5 當代譯本 (CCB)

因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。 一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。 因為你們清楚知道，淫亂的人、污穢的人，還有貪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的國裡沒有立足之地。